VL 5526 M Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации Tischventilator Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa Ventoinha de mesa • Ventilatore da tavola • Table fan Wentylator stołowy • Stolní ventilátor • Asztali ventilátor Настільний вентилятор • Насто
Inhalt Deutsch 2 English Inhalt Contents Übersicht der Einzelteile ......................................... Seite 3 Overview of the components .................................Page 3 Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4 Instruction Manual ....................................................Page 23 Technische Daten....................................................... Seite 6 Technical Data .............................................................
Übersicht der Einzelteile Overzicht van de onderdelen Description des différentes parties de l’appareil Indicación de los componentes Elementos do aparelho • Elenco dei pezzi Overview of the components Przegląd poszczególnych części Přehled jednotlivých součástí • Az alkatrészek áttekintése Деталі приладу • Обзор деталей прибора Abb./Fig. 1 05-VL 5526 M.indd 3 26.11.
Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Deutsch HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen das Gehäuse kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Montageanleitung Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett montiert werden! Wenn Sie den Text lesen, empfiehlt es sich, dazu die Übersicht der Einzelteile zu betrachten. 1. Setzen Sie das Standrohr (7) in den Standfuß (8). 2. Legen Sie die Unterlegscheibe (9) auf der Unterseite des Standfußes ein. 3.
Deutsch Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A). Technische Daten Modell:.............................................................................. VL 5526 M Spannungsversorgung: ..................................220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ...............................................................40 W Schutzklasse: ......................................................................................
Deutsch 7 Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Nederlands OPMERKING: Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek af te vegen. Montageaanwijzingen U dient het apparaat vóór de ingebruikname eerst compleet te monteren! Wij adviseren u, bij het lezen van de tekst het overzicht van de onderdelen te bekijken. 1. Plaats de standbuis (7) in de standvoet (8). 2. Plaats het onderlegplaatje (9) in de uitsparing aan de onderzijde van de standvoet. 3.
Nederlands • Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. Technische gegevens Model:............................................................................... VL 5526 M Spanningstoevoer: ..........................................220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:.........................................................40 W Beschermingsklasse: ........................................................................
Français Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi. • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné.
Français Déballage de l’appareil Avant la première utilisation • Sortez l’appareil de son emballage. • Enlevez tout matériel d’emballage, comme les films plastique, le matériel de remplissage, les supports de câbles et le carton lui-même. • Vérifiez les éléments de la fourniture. Branchement électrique REMARQUE: L’appareil peut présenter des particules de poussière ou de production résiduelles. Nous vous recommandons de brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé. 1.
Français 13 DANGER: • En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION: • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec, sans adjuvant. • En cas de salissures tenaces, humidifiez légèrement le torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un torchon sec.
Español Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
Español INDICACIÓN: En el aparato se pueden encontrar todavía restos de polvo o de producción. Recomendamos limpiar un poco la carcasa con un paño húmedo Instrucciones de montaje Antes de poner el aparato en marcha debe estar montado por completo! Recomendamos al leer el texto también mirar las indicaciones de los componentes. 1. Introduzca el tubo soporte (7) en el pie (8). 2. Coloque la arandela (9) en la parte inferior del pie. 3.
Español Datos técnicos Modelo: ............................................................................ VL 5526 M Suministro de tensión:...................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: .............................................................40 W Clase de protección: ........................................................................Ι Peso neto: ...............................................................................
Português Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização. • Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido.
Português INDICAÇÃO: Pode ainda encontrar pó ou restos de produção no aparelho. Aconselhamos de limpar rapidamente o invólucro com um pano húmido. Instruções de montagem Antes de se pôr o aparelho a funcionar, é absolutamente necessário proceder à sua montagem completa! Ao ler-se o texto, deverá consultar-se simultanea-mente a lista dos elementos do aparelho. 1. Coloque o tubo de suporte (7) no pé de suporte (8). 2. Legen Sie die Unterlegscheibe (9) auf der Unterseite des Standfußes ein. 3.
Português 19 Características técnicas Modelo: ............................................................................ VL 5526 M Alimentação da corrente: .............................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia: .............................................................40 W Categoria de protecção: .................................................................Ι Peso líquido: ..........................................................................
Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto.
Italiano NOTA: Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido. Istruzioni per il montaggio L’apparecchio deve essere assolutamente montato in ogni sua parte prima di essere messo in funzione! Mentre si legge il testo è consigliabile osservare in aggiunta l’elenco dei pezzi. 1. Inserite il tubo fisso (7) nel piede di appoggio (8). 2. Mettete la rondella (9) sul lato inferiore del piede d‘appoggio. 3.
Italiano Dati tecnici Modello: ........................................................................... VL 5526 M Alimentazione rete: ........................................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia:...............................................................40 W Classe di protezione:........................................................................Ι Peso netto: .............................................................................
English General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors.
English NOTE: There may still be dust or production residues on the surface of the device. We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth. Assembly instructions The device must be completely assembled before use! While reading the text it is advisable to refer to the „Overview of the Components“. 1. Place the stand tube (7) in the base (8). 2. Insert the washer (9) on the underside of the base. 3. Tighten the fastening screw (10) in a clockwise direction. 4.
English 25 Technical Data Model:............................................................................... VL 5526 M Power supply: ....................................................220-240 V, 50 Hz Power consumption:...............................................................40 W Protection class: ................................................................................Ι Net weight: ............................................................................
Język polski Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.
Język polski Rozpakowanie urzdzenia • Wyjmij urządzenie z opakowania. • Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe. • Sprawdź kompletność zawartości opakowania. WSKAZÓWKA: na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką.
Język polski • W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć je do sucha. Dane techniczne Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Model:............................................................................... VL 5526 M Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Napięcie zasilające: .........................................220-240 V, 50 Hz Pobór mocy:............................
Česky Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze. • Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru.
Česky UPOZORNĚNÍ: Na přístroji se mohou ještě nacházet prach či zbytky nečistot z výroby. Doporučujeme Vám, abyste plášť přístroje otřeli navlhčenou látkou. Návod k montáži Přístroj musí být před uvedením do provozu kompletně sestaven! oporučujeme vám brát při čtení textu v úvahu také přehled jednotlivých součástí. 1. Vložte vodicí trubku (7) do podstavce (8). 2. Vložte podložku pod matici (9) na spodní straně stojanu. 3. Utáhněte upevňovací šroub (10) ve směru hodinových ručiček. 4.
Česky 31 Technické údaje Model:............................................................................... VL 5526 M Pokrytí napětí: ..................................................220-240 V, 50 Hz Příkon: .........................................................................................40 W Třída ochrany: ....................................................................................Ι Čistá hmotnost: ....................................................................
Magyarul Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.
Magyarul TÁJÉKOZTATÁS: A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány. Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le. Szerelési útmutató Használatbavétel előtt a készüléket okvetlenül teljesen össze kell szerelni. Amikor ezt a szöveget olvassa, ajánlatos mindig hozzánéznie az alkatrészek áttekintését. 1. Helyezze az állócsövet (7) a talpba (8). 2. Helyezze be az alátétlemezt (9) a talp aljára. 3.
Magyarul Műszaki adatok Modell:.............................................................................. VL 5526 M Feszültségellátás: .............................................220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...............................................................40 W Védelmi osztály: ................................................................................Ι Nettó súly:..............................................................................
Українська Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації. • • • • • • • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням.
Українська ВКАЗІВКА: На приладу можуть бути пил або виробничі залишки. Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчіркою. Інструкція з монтажу Перед експлуатацією прилад необхідно повністю збирати! Рекомендація читати текст і ознайомитись із переліком деталей приладу. 1. Вставте трубу стояку (7) в підставку (8). 2. Покладіть підкладну шайбу (9) на нижню сторону стояку. 3. Закрутіть кріпильний гвинт (10) по ходу годинникової стрілки. 4. Вставте задню запобіжну решітку (12) згідно пазам.
Українська 37 Технічні параметри Модель: .......................................................................VL 5526 M Подання живлення: ..........................................220-240 В, 50 Гц Споживання потужності:.....................................................40 Гц Ггрупа електробезпечності: ....................................................... Ι Вага нетто:.........................................................................
Русский Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации. • • • • • • • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.
Русский Распаковка прибора • • • Выньте прибор из упаковки. Удалите весь без исключения упаковочный материал, например, плёнку, заполняющий материал, держатель кабеля и картонную упаковку. Проверьте комплектность поставки. ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор может быть покрыт пылью или остатками производства. Мы рекомендуем Вам слегка протереть корпус влажной тряпкой.
• • Русский Протирайте прибор снаружи сухой тряпкой без добавления чистящих средств. Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его насухо. Технические данные Модель: .......................................................................VL 5526 M Электропитание: ...............................................220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...............................................40 ватт Класс защиты: ........................................
05-VL 5526 M.indd 41 26.11.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка Stünings Medien, Krefeld • 11/08 VL 5526 M VL 5526 M 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses
