Instruction Manual

CONEXIONES
CONNEXIONS
IMPORTANTE
Conecte el aparato, las antenas y otros equipos opcionales antes
de conectar el cordón de alimentación CA.
IMPORTANT
Connecter la chaîne, les antennes et tout autre appareil optionnel
avant de connecter le cordon secteur.
CONEXION DE LOS ALTAVOCES
SUMINISTRADOS
CONNEXION DES ENCEINTES
FOURNIES
Usted puede obtener un efecto difuso delantero.
Conecte los altavoces a los terminales SPEAKER y a las tomas
SURROUND SPEAKERS del aparato principal.
On peut obtenir un effet surround avant.
Connecter les enceintes aux bornes SPEAKERS et aux prises
SURROUND SPEAKERS de l’unité principale.
1 Conecte a los terminales SPEAKERS.
Conecte el altavoz derecho ® al terminal R, y el altavoz
izquierdo (2) al terminal L con los cordones conectados a los
altavoces.
Abra las palanquitas de los terminales SPEAKER del aparato
principal e inserte los conductores de los cordones con rayas
blancas a ffi y los conductores de los cordones negros a 0.
Luego, cierre las palanquitas para dejarlos trabados.
2 Conecte a las tomas SURROUND SPEAKERS.
Use los cordones amarillo-negro suministrados.
Conexión a los altavoces
Empuje las palanquitas de cada terminal e inserte los
conductores de los cordones amarillos a ffi y los conductores de
los cordones negros a ©. Luego, suelte las palanquitas para
dejarlos trabados.
Conexión al aparato principal
Conecte los altavoces a las tomas SURROUND SPEAKERS
con las clavijas de los cordones de conexión.
El altavoz derecho ® debe estar conectado a la toma R, y el
altavoz izquierdo (g) a la toma L.
NOTA
Los sistemas de altavoces está magnéticamente protegidos.
Sin embargo, si los altavoces afectan el color de la pantalla de
su televisor, apague el televisor y vuélvalo a encender 15-30
minutos después. Si no mejora el color de la pantalla del
televisor, aleje los altavoces del televisor.
' No deje imanes u objetos que generan magnetismo cerca de
los altavoces.
CONEXION DEL CORDON CA
1 Connecter aux bornes SPEAKERS
Connecter l’enceinte droite @ aux bornes R et l’enceinte
gauche (D aux bornes L avec les cordons connectés aux
enceintes.
Ouvrir les leviers des bornes SPEAKERS de l’unité principale
et insérer les conducteurs des cordons avec des traits blancs
dans ffi et les conducteurs des cordons noirs dans ©.
Ensuite, fermer les leviers pour verrouiller.
2 Connecter aux prises SURROUND SPEAKERS
utiliser les cordons jaunes et noirs fournis. ■
Connexion aux enceintes
Appuyer sur les leviers de chaque borne et insérer les
conducteurs des cordons jaunes dans ffi et les conducteurs des
cordons noirs dans 6. Ensuite, relâcher les leviers pour
verrouiller.
Connexion à l’unité principale
Connecter les enceintes aux prises SURROUND SPEAKERS
avec les fiches des cordons de raccordement.
L’enceinte droite ® doit être connectée à la prise R, et l’enceinte
gauche @ à la prise L.
REMARQU
• Les enceintes sont dotées d’un blindage magnétique.
Toutefois, SI elles affectent les couleurs de l’écran d’un
téléviseur, mettre ce dernier hors tension puis de nouveau
sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Si les couleurs sont
toujours affectées, éloigner les enceintes du téléviseur.
• Ne pas laisser d’aimant ou autre objet produisant un champ
magnétique près des enceintes.
CONNEXION DU CORDON
SECTEUR
Conecte el cordón CA a una toma de corriente CA.
Inicia una demostración de las funciones memorizadas del aparato
en la ventanilla visualizadora (Modo DEMO). Esta demostración
puede cancelarse. Refiérase al “MODO DEMO (DEMO
STRACION)’’ en la página 21.
Además de esto, parpadea el botón II SET para informarle que
debe ajustarse la hora. Refiérase a “AJUSTE DEL RELOJ” página
23.
En caso del uso con un equipo opcional, conecte el equipo antes
de la conexión del cordón CA.
Brancher le cordon secteur à une prise de courant.
Une démonstration des fonctions mémorisées de l’appareil com
mence sur lafenêtre d’affichage (mode DEMO). Cette démonstration
peut être annulée. Se reporter à la partie “MODE DEMO”, page 21.
De plus, le touche II SET clignote pour vous signaler que l’heure
courante doit être réglée. Se reporter à la partie “REGLAGE DE
L’HORLOGE”, page 23.
Dans le cas d’une installation avec un appareil optionnel, connecter
cet appareil avant de connecter le cordon secteur.
Continúa.
A suivre
13