Instruction Manual

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS
LECTURE DE DISQUES COMPACTS
OPERACIONES BASICAS
OPERATIONS DE BASE
Para verificar el tiempo restante
Presione el botón CD EDIT/REMAIN durante la reproducción.
Se visualiza el tiempo que queda hasta que termine la reproducción
de todas las canciones.
Para restablecer a la indicación del tiempo de reproducción,
presione otra vez el mismo botón.
Cuando utilice el control remoto, presione el botón EDIT/REMAIN.
Para saitar discos
Presione el botón DISC SKIP del control remoto para saltar un
disco y luego el botón para tocar el siguiente disco. La
reproducción inicia con el siguiente disco y todos los discos se
reproducen una vez, incluyendo el disco que fue pasado.
• Los discos pueden pasarse durante la reproducción.
Para tocar un solo disco -> □
Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la
reproducción. Se reproduce el disco seleccionado.
Solamente el indicador del número del disco seleccionado está
circundado en visualizador como se muestra en ©.
Si presiona usted uno de los botones DISC DIRECT PLAY con la
alimentación desconectada, la reproducción iniciará con el disco
seleccionado. (Véase la página 21.)
Para sacar los discos
Presione el botón A OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento
de discos. Usted puede sacar dos discos. Para sacar el disco
colocado en la bandeja posterior, presione el botón DISC CHANCE
para que gire la bandeja de disco.
Si presiona el botón ék OPEN/CLOSE con la alimentación
desconectada
Se conecta la alimentación y se abre el compartimiento de discos.
' No incline el aparato con los discos colocados. Esto podría
desubicar los discos. Y el uso en estas condiciones dañaría los
discos.
' No coloque más de un disco compacto sobre una bandeja de
disco al mismo tiempo.
Pour vérifier le temps restant
Appuyer sur la touche CD EDIT/REMAIN pendant la lecture.
Le temps restant jusqu’à ce que toutes les plages soient lues est
affiché.
Pour rétablir l’affichage du temps de lecture, appuyer de nouveau
sur la touche.
Quand on utilise la télécommande, appuyer sur la touche EDIT/
REMAIN.
Pour sauter des disques
Appuyer sur la touche DISC SKIP de la télécommande pour sauter
un disque et appuyer sur la touche pour lire le disque suivant.
La lecture commence au disque suivant et tous les disques sont lus
une fois, y compris le disque sauté.
• Les disques peuvent être sautés pendant la lecture.
Pour lire un disque seulement -» □
Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PL/tY pour démarrer
la lecture. Le disque sélectionné est lu.
Seul le numéro du disque sélectionné est entouré d’un cercle sur
l’affichage, comme montré en @.
Si on a appuyé sur une des touches DISC DIRECT PLAY avec
l’alimentation coupée, la lecture commence par le disque
sélectionné. (Voir page 21.)
Pour enlever des disques
Appuyersur la touche AOPEN/CLOSEpourouvrir le compartiment
à disques. On peut enlever deux disques. Pour enlever le disque
du plateau arrière, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire
tourner le plateau porte-disques.
Si on appuie sur la touche A OPEN/CLOSE quand l’appareil
est hors tension
L’appareil est mis sous tension et le compartiment à disques
s’ouvre.
' Ne pas incliner l’appareil avec des disques en plcice. Cela pourrait
déplacer les disques. L’utilisation pourrait alors endommager les
disques.
■ Ne pas mettre plusieurs disques compacts en même temps sur
un plateau.
CAMBIO DE DISCOS DURANTE LA
REPRODUCCION
Puede cambiarse hasta dos discos durante la reproducción. 0
1 Presione el botón DISC CHANGE para abrir el compartimiento
de discos.
2 Saque los discos y coloque los otros.
El disco colocado en la bandeja izquierda se reproduce después
del disco colocado en la bandeja derecha.
3 Presione el botón íÉ OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento
de discos.
Todos los discos se reproducen una vez.
CHANGEMENT DE DISQUES PENDANT LA
LECTURE
On peut remplacer jusqu’à deux disques pendant la lecture. -* 0
1 Appuyer sur la touche DISC CHANGE pour ouvrir le
compartiment à disques.
2 Enlever les disques et mettre d’autres disques en place.
Le disque placé sur le plateau gauche sera lu en premier.
3 Appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE pour fermer le
compartiment à disques.
Tous les disques sont lus une fois.
31