Instruction Manual
GRABACION
ENREGISTREMENT
GRABACION DE UN DISCO
COMPACTO
ENREGISTREMENT A PARTIR D’UN
DISQUE COMPACT
Preparación
• Enrolle la cinta hasta el punto de Inicio de la grabación.
• Utilice una cinta normal (tipo I) para la grabación.
1 Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck.
Presione la marca A EJECT para abrir el portacassette.
Inserte la cinta con la cara a grabarse primero enfrentada a
usted y la cara expuesta hacia abajo.
2 Fije el DOLBY NR.
Para grabar con DOLBY NR: Presione el botón DOLBY NR
para visualizar el indicador □□ NR.
Para grabar sin DOLBY NR: Presione el botón DOLBY NR para
apagar el indicador.
3 Ajuste el modo de inversión.
Cada vez que presione el botón REV MODE, cambia el modo
de inversión.
Para grabar sólo una cara: haga encender H.
Para grabar ambas caras: haga encender —5 o CZ).
4 Presione el botón CD.
5 Coloque ios discos sobre ias bandejas de discos.
Se reproduce primero el disco colocado en la bandeja 1.
IREC/REC MUTE para iniciar la
6 Presione el botón«
grabación.
La reproducción y grabación inician simultáneamente con la
primera canción del primer disco. Todos ios discos del
compartimiento se graban si la cinta es suficientemente larga.
Cuando utilice el control remoto para iniciar la grabación,
presione primero el botón 910 REC/REC MUTE y luego el
botón dentro de 2 segundos.
Para interrumpir la grabación del disco compacto
Presione el botón ■ para desactivar el deck y presiónelo otra vez
para desactivar el reproductor de discos compactos.
Después de parar la reproducción al fin dei disco compacto
El deck de cassette entra en el modo de parada de grabación.
Para grabar las canciones seieccionadas
Antes de presionar el botón # REC/REC MUTE, programe las
canciones. (Véase la página 37.)
Para grabar parte del disco compacto
Al presionar el botón # REC/REC MUTE, la grabación inicia
siempre de la primera canción. Para iniciar la grabación en el
medio de una canción, reproduzca primero el disco compacto
hasta el punto donde desea iniciar la grabación, y presione el botón
II para hacer una pausa. Luego presione el botón # REC/REC
MUTE.
Préparation
• Bobiner la cassette jusqu’à l’endroit où on veut démarrer
l’enregistrement.
• Pour enregister, utiliser une cassette normale (type I).
1 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine.
Appuyer sur la marque ^ EJECT pour ouvrir le porte-cassette.
Insérer la cassette avec la face à enregistrer en premier vers
l’extérieur et avec le côté exposé du ruban magnétique en bas.
2 Régier le réducteur de bruit DOLBY.
Pour enregistrer avec le réducteur de bruit DOLBY: appuyer sur
la touche DOLBY NR pour allumer l’indicateur □□ NR .
Pour enregistrer sans le réducteurde bruit DOLBY: appuyer sur
la touche DOLBY NR pour éteindre l’indicateur.
3 Régler le mode d’inversion.
Achaque pression sur la touche REV MODE, le mode d’inversion
change.
Pour enregistrer sur une face seulement, allumer —.
Pour enregistrer sur les deux faces, allumer ou C—3.
4 Appuyer sur la touche CD.
5 Mettre des disques en place sur les plateaux.
Le disque mis en place sur le plateau 1 est lu en premier.
6 Appuyer sur la touche • REC/REC MUTE pour
démarrer l’enregistrement.
La lecture et l’enregistrement démarrent simultanément à la
première plage du premier disque. Tous les disques se trouvant
dans le compartiment sont enregistrés si la cassette est d’une
durée suffisante.
Quand on utilise la télécommande pour démarrer
l’enregistrement, appuyer d’abord sur la touche 910 REC/REC
MUTE puis appuyersurla touche dans les deux secondes
qui suivent.
Pour arrêter l’enregistrement à partir du disque compact
Appuyer sur la touche ■ pour arrêter la platine, puis appuyer de
nouveau sur cette touche pour arrêter le lecteur de disques
compacts.
Une fois que ia iecture s’arrête à la fin du disque compact
La platine 2 passe au mode pause d’enregistrement.
Pour enregistrer des plages sélectionnées
Avant d’appuyer sur la touche • REC/REC MUTE, programmer
les plages. (Voir page 37.)
Pour enregistrer une partie du disque compact
Quand on appuie sur la touche • REC/REC MUTE:, l’enregistrement
démarre toujours à la première plage. Pour le démarrer au milieu
d’un disque, mettre le disque en lecture jusqu’au point où on veut
démarrer l’enregistrement et appuyer sur la touche
II pour mettre
en pause. Ensuite appuyer sur la touche # REC/REC MUTE.
53