Instruction Manual
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
SOINS ET ENTRETIEN
De vez en cuando efectúe el servicio de mantenimiento del aparato
y cuidado del software para conservarlos siempre en óptimas
condiciones.
Un entretien et des soins réguliers de l’appareil et des disques et
cassettes sont nécessaires pour assurer un fonctionnement opti
mal.
Para limpiar ei gabinete
Utilice un paño suave ligeramente remojado con una solución de
detergente suave. No utilice solventes fuertes, tales como alcohol,
bencina o diluyante.
Para iimpiar las cabezas y los trayectos de la cinta
Después de cada 10 horas de uso, limpie las cabezas y los
trayectos de la cinta con un cassette de limpieza o un copo de
algodón remojado con líquido de limpieza o alcohol desnaturalizado.
(Estos accesorios de limpieza se venden en el mercado.)
Con un copo de algodón @, limpie la cabeza de grabación/
reproducción (2), la cabeza de borradura (3), los rodillos sujetadores
© y los ejes de arrastre ®. -> O
NOTA
Después de la limpieza de las cabezas y trayectos de la cinta con
un cassette de limpieza o un copo de algodón remojado, espere
que se sequen antes de insertar un cassette de cinta.
Cuidado de ios discos
• Antes de usar un disco, límpielo con un paño de limpieza,
frotándolo desde el centro hacia afuera. [0
• Después de tocar un disco, guárdelo en su caja. No deje el disco
en un lugar caluroso o húmedo.
Cuidado de ios cassettes de cinta
• Guarde los cassettes en su caja después del uso.
• No deje los cassettes cerca de un imán, motor, televisor o
cualquier otra fuente que genere magnetismo, ya que podría
afectar la calidad acústica y causar ruido.
• No exponga los cassettes de cinta a la luz directa del sol, ni los
deje dentro de un automóvil estacionado a pleno sol.
Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. Ne pas utiliser de solvants forts, tels que de l’alcool, de la
benzine ou du diluant.
Nettoyage des têtes et des chemins de bande
Toutes les dix heures d’utilisation, nettoyer les têtes et les chemins
de bande avec une cassette de nettoyage ou un coton-tige imbibé
d’un liquide de nettoyage ou d’alcool dénaturé. (Des kits de
nettoyage sont disponibles dans le commerce.)
Lors du nettoyage avec un coton-tige ®, essuyer la tête
d’enregistrement/de lecture @, la tête d’effacement (g), les galets
presseurs @ et les cabestans ®.
0
Après le nettoyage des têtes et des chemins de bande avec une
cassette de nettoyage à liquide ou avec un coton-tige imbibé,
attendre que les parties nettoyées soient complètement sèches
avant de mettre des cassettes en place.
Soin des disques
• Avant la lecture d’un disque, l’essuyer du centre vers l’extérieur
à l’aide d’un chiffon de nettoyage. -» 01
• Après la lecture d'un disque, le ranger dans son étui. Ne pas
laisser le disque dans un endroit chaud ou humide.
Soin des cassettes
• Après l’utilisation, ranger les cassettes dans leurs boîtes.
• Ne pas laisser les cassettes près d’un aimant, d’un moteur
électrique, d’un téléviseur ou de toute autre source de champ
magnétique. Cela diminuerait la qualité sonore et provoquerait du
souffle.
• Ne pas exposer les cassettes au soleil et ne pas les laisser dans
un véhicuie garé au soleil.
73