MICRO MUSIC SYSTEM AMP220 Gebruiksaanwijzing (NL) 2~33 Manuel d'utilisation (F) Manual del Usuario (ES) 66~97 Operator’s manual (EN)98~129 34~65
WAARSCHUWINGEN Om een risico op brand of elektrocutie zoveel mogelijk te beperken mag dit apparaat niet worden blootgesteld an regen of vochtigheid. VERKLARING VAN DE GRAFISCHE SYMBOLEN Het symbool van de bliksemschicht met pijl in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de consument te wijzen op de aanwezigheid binnenin de behuizing van dit product van ongeïsoleerde “gevaarlijke voltages”, die voldoende sterk kunnen zijn om een gevaar voor elektrocutie in te houden.
INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN UITPAKKEN EN OPSTELLEN LOCATIE VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN DE AFSTANDSBEDIENING DE WERKING VAN DIT APPARAAT INSTELLINGEN VAN HET GELUID VERENIGBARE OPSLAGAPPARATUUR VERENIGBARE GELUIDFORMATS AANSLUITEN EN LOSKOPPELEN VAN FLASHAPPARATUUR HET GEBRUIK VAN CD’S DE WEERGAVE VAN MP3 EN WMA-DISKS HET GEBRUIK VAN GEHEUGENKAARTEN DE WERKING VAN USB DE WERKING VAN DE RADIO ANDERE FUNCTIES AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR VERZORGING EN ONDERHOUD OPLOSSEN VAN PROB
UITPAKKEN EN OPSTELLEN Neem voorzichtig het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat. Gelieve na te kijken of elk van de onderstaande items in de verpakking aanwezig is: • Luidspreker (x2) • AM-antenne (x1) • FM-antenne (x1) • Afstandsbediening (x1) • Batterijen (x2) Raadpleeg meteen uw leverancier wanneer één van de items ontbreekt.
2 Stel de AM-antenne op en sluit aan, trek de FM-antenne uit AM-antennecontact 3 Sluit het hoofdapparaat aan op de stroomvoeding Dit systeem werd ontworpen om te werken op huishoudelijke netvoeding van 230 V 50 Hz wisselstroom. Aansluiting van dit systeem op andere stroombronnen kan leiden tot beschadiging van het apparaat die niet gedekt is door de garantie.
4 Inzetten van de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee batterijen van het type AAA met de polariteiten (+) en (-) in de correcte richting in de afstandsbediening als aangegeven. Geen recht op garantie bestaat voor schade die het gevolg is van corrosie, oxidatie, batterijlekkage en enig ander geleidelijk inwerkend defect. 5 Inschakelen van het apparaat Druk op de toets STANDBY / verschijnt kort op de display en daarna HELLO.
LOCATIE VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 1 2 4 6 7 10 11 12 13 3 5 14 8 9 15 16 17 19 18 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. LCD-DISPLAY TOETS STAND-BY AFSTANDSSENSOR FUNCTIETOETS USB-INTERFACE TOETS PROG/KLOK TOETS OPENEN/SLUITEN STEREO HOOFDTELEFOONCONTACT 3,5 mm 9. 360º DRAAIENDE VOLUMEKNOP 10.TOETS WEERGAVE/PAUZE 7 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
DE AFSTANDSBEDIENING 11. SLAAPTOETS 12. TOETS STAND-BY 13. TOETS GELUID-UIT 14. TIMERTOETS 15. TOETS 16. TOETS OVERSLAAN 17. TOETS ST./MO. 18. VOLUMETOETS 19. DBBS-TOETS 20. 0-TOETS 1. TOETS OPENEN/SLUITEN 2. TOETS PROG/KLOK 3. FUNCTIETOETS 4. ID3-TOETS 5. TOETS OVERSLAAN 6. TOETS STOP/BAND 7. TOETS WEERGAVEMODUS 8. MAPTOETS 9. EQ-TOETS 10.
DE WERKING VAN DIT APPARAAT • Kijk na of de FM-antenne volledig uitgestrekt en de MW-antenne aangesloten is. • Kijk na of u de batterijen in de afstandsbediening heeft ingezet. • Kijk na of het het systeem op een wisselstroom stopcontact dat altijd onder stroomspanning staat aangesloten is. • Sluit dit systeem niet aan op een wisselstroom stopcontact dat bediend wordt via een muurschakelaar.
INSTELLINGEN VAN HET GELUID Volumeregeling Om het systeemvolume harder of zachter te zetten: Druk op de toets VOLUME+ of VOLUME– van de afstandsbediening of op het voorpaneel. De indicator van het volumeniveau wordt op de display aangegeven terwijl u het volumeniveau wijzigt. De reikwijdte van de volume-indicator ligt tussen VOL MIN en VOL MAX.
VERENIGBARE OPSLAGAPPARATUUR CD USB SD MMC Dit systeem ondersteunt de weergave van muziek van zowel cd-disks als USB-apparatuur en flashgeheugenkaarten. Ondersteunde cd-types Ondersteunde formats van geheugenkaarten • Secure Digital™ (SD) • miniSD™ (alleen met adapter) • microSD™ (alleen met adapter) • Multimediakaart (MMC) • Bij de items met de vermelding “alleen met adapter” moet een adapter worden gebruikt om het kleine formaat om te zetten naar het formaat van een kaart van normale grootte.
VERENIGBARE GELUIDFORMATS Dit systeem ondersteunt de weergave van muzieknummers in cd-audio (reeds opgenomen cd’s), MP3 en in Windows Media (WMA) geformatteerd geluid. Dit systeem ondersteunt het digitale rechtenbeheer (DRM) niet. Dit systeem kan geen muzieknummers weergeven die bij iTunes werden aangekocht, noch andere muzieknummers in de opmaak AAC format, muzieknummers in de opmaak ATRAC of muzieknummers aangekocht bij sommige online muziekhandelaren.
AANSLUITEN EN LOSKOPPELEN VAN FLASHAPPARATUUR Flashapparatuur wordt in de sleuf op het voorpaneel van het apparaat ingezet. USB-DISK Inzetten en verwijderen van USB-flashgeheugen apparatuur USB Stop de USB-stekker in de poort van het apparaat en duw hem er voorzichtig helemaal in. De stekker past slechts op één manier in de poort. Verwijder de apparatuur door de stekker voorzichtig uit de poort te trekken.
HET GEBRUIK VAN CD’S Gewone weergave Druk op de toets FUNCTION om de functie “CD” te selecteren. Druk op de toets OPEN/CLOSE op het voorpaneel om de cd-lade te openen. Zet een disk met het gedrukte label naar boven gericht in het apparaat. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de cd-lade te sluiten. “READING” (lees) knippert op de display terwijl de speler de inhoudsopgave van de disk leest. Nadat de disk gelezen is worden het totale aantal muzieknummers en de weergaveduur op de display aangegeven.
Ź 'UXN RSQLHXZ RS GH WRHWV WH VWDUWHQ PLAY/PAUSE RP GH ZHHUJDYH Ź 'H ZHHUJDYH JDDW YHUGHU WRW DOOH PX]LHNQXPPHUV RS GH GLVN ]LMQ ZHHUJHJHYHQ 'DDUQD VWRSW GH VSHOHU HQ ZRUGHQ KHW WRWDDO DDQWDO PX]LHNQXPPHUV HQ GH ZHHUJDYHGXXU YDQ GH GLVN RS GH GLVSOD\ DDQJHJHYHQ Ź 'UXN RS GH WRHWV STOP/BAND RP GH ZHHUJDYH RS LHGHU ZLOOHNHXULJ RJHQEOLN WH VWRSSHQ Tijdelijk onderbreken van de weergave 2P GH FG ZHHUJDYH WLMGHOLMN WH RQGHUEUHNHQ Ź 'UXN RS GH WRHWV PLAY/PAUSE +HW JHOXLG VWRSW HQ GH YH
Herhaalde weergave (alleen op de afstandsbediening) U kunt met de herhaalfunctie één enkel muzieknummer of de hele disk voortdurend herhaald weergeven. De herhaalfunctie kan geactiveerd worden tijdens de weergave of in de stopmodus. Herhaling van één muzieknummer Selecteer het muzieknummer dat u herhaald wilt weergeven en start de weergave ervan. Druk éénmaal op de toets PLAY MODE afstandsbediening.
Programmaweergave (alleen op de afstandsbediening) Met het kenmerk programmaweergave kunt u tot 40 muzieknummers in een volgorde naar keuze programmeren. U kunt indien gewenst eenzelfde muzieknummer meerdere malen in een programma invoeren. Opmerking: het aanmaken of bewerken van een programma is niet mogelijk tijdens de weergave.
7. Druk op de toets PLAY/PAUSE om de programmaweergave te starten. De indicator “PROG” blijft op de display aangegeven. De speler geeft nu alle muzieknummers in de door u geprogrammeerde volgorde weer. Nadat het laatste muzieknummer van uw programma is weergegeven stopt de speler, doch blijft het programma in het geheugen bewaard. Ź 'UXN RP KHW SURJUDPPD RSQLHXZ ZHHU WH JHYHQ RS GH WRHWV PROG/CLK en dan op de toets PLAY/PAUSE.
DE WEERGAVE VAN MP3 & WMA-DISKS De bediening voor gewone cd’s die eerder in deze gebruiksaanwijzing werd beschreven geldt grotendeels ook voor disks met MP3/WMA-bestanden. Er zijn echter enkele verschillen in de weergavefuncties voor disks met MP3/WMA-bestanden, die op de volgende pagina’s worden beschreven.
Druk op de toets PLAY/PAUSE om de weergave te starten Herhaalweergave van disks met MP3/WMA-bestanden (alleen op de afstandsbediening) Er bestaan voor disks met MP3/WMA-bestanden 3 verschillende opties voor de herhaalweergave. Naast de opties herhaal één en herhaal alle muzieknummers die dezelfde zijn als voor gewone cd’s, kunt u ook een volledig overzicht met alle muzieknummers in dat overzicht herhaald weergeven.
De willekeurige weergavemodi bij MP3/WMA (alleen op de afstandsbediening) Deze functies werken op dezelfde manier voor disks met MP3/WMA-bestanden als voor gewone cd’s. Weergave in willekeurige volgorde Zet een disk met MP3/WMA-bestanden in de speler en wacht tot het leesproces is voltooid. Druk op de toets PLAY/MODE. De indicator “ ” verschijnt op de display. De speler geeft nu alle muzieknummers op de disk in een willekeurige volgorde weer.
Programmaweergave voor disks met MP3/WMA-bestanden (alleen op de afstandsbediening) • Bij het programmeren van muzieknummers op disks met MP3/WMA-bestanden moet u ook het nummer van het overzicht van de te programmeren muzieknummers selecteren. • U kunt net als bij een gewone cd tot 40 muzieknummers van disks met MP3/WMA-bestanden programmeren. • Het programmeren is alleen mogelijk in de stopmodus.
HET GEBRUIK VAN GEHEUGENKAARTEN De weergave van MP3/WMA-geluidsbestanden die zijn opgeslagen op SD/MMC-geheugenkaarten OPMERKING: de sleuf voor geheugenkaarten van dit systeem staat alleen de weergave van muzieknummers in de opmaak MP3 en WMA (zonder DRM) toe. Muzieknummers die zijn aangekocht bij iTunes of andere muzieknummers in de opmaak AAC, muzieknummers in de opmaak ATRAC of muzieknummers aangekocht bij bepaalde online muziekhandelaars kunnen niet worden weergegeven.
DE WERKING VAN USB De weergave van MP3/WMA-geluidsbestanden op draagbare USB-opslagaparatuur OPMERKING: de USB-poort van dit systeem staat alleen weergave van muzieknummers in de opmaak MP3 en WMA (zonder DRM) toe. Muzieknummers die zijn aangekocht bij iTunes of andere muzieknummers in de opmaak AAC, muzieknummers in de opmaak ATRAC of muzieknummers aangekocht bij bepaalde online muziekhandelaars kunnen niet worden weergegeven.
DE WERKING VAN DE RADIO Ź 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV FUNCTION WRW “TUNER” RS GH GLVSOD\ LV DDQJHJHYHQ 'H IUHTXHQWLH YDQ 0: RI )0 YHUVFKLMQW RS GH GLVSOD\ Ź 'UXN RS GH WRHWV STOP/BAND RP DI WH ZLVVHOHQ WXVVHQ GH JROIEDQGHQ MW/ AM HQ FM Ź 6WHP DOV YROJW DI RS GH JHZHQVWH UDGLR]HQGHU Handmatig afstemmen 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS GH WRHWV RI WRW GH H[DFWH IUHTXHQWLH YDQ GH JHZHQVWH UDGLR]HQGHU RS GH GLVSOD\ LV YHUVFKHQHQ *HEUXLN GH PHWKRGH YDQ KHW KDQGPDWLJH DIVWHPPHQ RP D
Tips voor een betere ontvangst FM: de FM-draadantenne op het achterpaneel moet volledig uitgestrekt zijn. U kunt ook de richting van de antenne aanpassen tot u de positie voor de beste ontvangst heeft gevonden. AM: de ontvanger is uitgerust met een lusantenne voor de ontvangst van AM. Wanneer de AM-ontvangst te zwak is kunt u het apparaat draaien of verplaatsen om de AM-antenne te herpositioneren. Dit verbetert gewoonlijk de AM-ontvangst.
Instellen van voorkeuzezenders in het geheugen van de tuner U kunt tot 40 favoriete zenders (30 FM / 10 AM) in het geheugen van de tuner opslaan om deze op ieder willekeurig ogenblik gemakkelijk te kunnen oproepen. 1. Stem zoals beschreven op pagina 25 handmatig of automatisch af op de eerste radiozender die u als voorkeuzezender in het geheugen wilt opslaan, bijvoorbeeld: FM 103.5 MHz. 2. Druk op de toets PROG./CLOCK. “PROG” verschijnt op de display, terwijl het kanaalnummer “1” gaat knipperen. 3.
ANDERE FUNCTIES Instellen van de klok Wanneer het apparaat op de wisselstroom netvoeding wordt aangesloten verschijnt “--:--” op de display. De klok kan alleen worden ingesteld terwijl het apparaat is uitgeschakeld. Ź 'UXN RS GH WRHWV PROG./CLOCK, zodat SET CLOCK (klok instellen) op de display verschijnt. Ź 'UXN RS GH WRHWV RI RP GH XXUDDQGXLGLQJ LQ RI XXU te selecteren. Ź 'UXN RS GH WRHWV PROG.
Ź 'UXN RS GH WRHWVHQ VOLUME +/- RP KHW XLWJDQJQLYHDX YDQ KHW YROXPH LQ WH VWHOOHQ Ź 'UXN RS GH WRHWV TIMER RP WH EHYHVWLJHQ 'H XXUFLMIHUV EHJLQQHQ WH NQLSSHUHQ Ź 'UXN RS RI RP KHW XXU YRRU KHW LQVFKDNHOHQ LQ WH VWHOOHQ Ź 'UXN RS TIMER RP WH EHYHVWLJHQ ]RGDW GH PLQXWHQFLMIHUV RS GH GLVSOD\ JDDQ NQLSSHUHQ Ź 'UXN RS RI RP GH PLQXWHQ YDQ GH WLMG YRRU KHW LQVFKDNHOHQ LQ WH VWHOOHQ Ź 'UXN RS GH WRHWV TIMER RP WH EHYHVWLJHQ SET OFF TIMER YHUVFKLMQW RS GH GLV
AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR AUXILIAIR INGANGCONTACT Dit systeem omvat een contact AUX IN waarop u externe audio-apparatuur kunt aansluiten om naar het geluid van deze externe apparatuur te luisteren via de luidsprekers van dit systeem .
VERZORGING EN ONDERHOUD Verzorging van compact disks • Om disks uit hun doosje te verwijderen drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk eruit, deze voorzichtig vasthoudend bij de randen. • Vingerafdrukken en stof moeten voorzichtig met een zachte doek van het diskoppervlak worden geveegd.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Algemeen Geen stroom • De aansluiting op de wisselstroom netvoeding is niet goed gemaakt. Kijk alle kabels en snoeren na. Het systeem reageert niet op ingedrukte toetsen • Het is mogelijk dat de ingebouwde microprocessor niet goed functioneert door externe elektrische storingen. • Trek de stekker uit het stopcontact en stop hem terug in. Het systeem kan niet bediend worden via de afstandsbediening • Het pad tussen de afstandsbediening en de afstandssensor op het systeem is belemmerd.
TECHNISCHE GEGEVENS 1. Algemeen Stroomvereisten Stroomverbruik Stroomverbruik in stand-by 230 V wisselstroom, 50 Hz 80 W 4W Afmetingen van het hoofdapparaat Gewicht van het hoofdapparaat 445 (B) x 285 (H) x 222 (D) mm 6,55 kg 2. Tuner Afstembereik FM Afstembereik AM Aantal voorkeuzezenders 87.5 MHz tot 108 MHz 522 KHz tot 1620 KHz FM 30 / AM 10 3. Gedeelte cd-speler Weergavesysteem DAC Frequentierespons Compact Disk Digitale Audio 8 keer over sampling, 1 bit D/A-conversie 100 – 20,000 Hz 4.
