VEILIGHEIDSMAATREGELEN De waarschuwing met bliksemsymbool moet de gebruiker voor niet geïsoleerde "gevaarlijke spanning" in het interieur van de behuizing waarschuwen, die zo hoog kan zijn dat hij een elektrische schok kan veroorzaken. WARNING WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Het uitroepteken in de driehoek is voorzien om de gebruiker erop attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor het bedrijf en het onderhoud in dit handboek zijn.
INHOUDSOPGAVE Weergave herhalen ................................ 20-21 Veiligheidsmaatregelen ............................... 1 Inhoudsopgave ............................................. 2 Disksformaten .............................................. 3 Toebehoor .................................................... 4 Afstandsbediening ....................................... 4 Controlehandboek .................................... 5-6 Stroomverzorging .....................................
DISKFORMATEN Dit toestel werkt met de volgende diskformaten: DVDs [8cm/12cm disks] Compatibel Audio CDs [8cm/12cm disks] Region Management Informatie Region Management Informatie: dit toestel werd ontworpen en vervaardigd om op de Region Management Informatie van een DVD te reageren, die op de DVD Disk gecodeerd is. Wanneer het op de DVD-disk gedrukte regionummer niet met het regionummer van dit toestel overeenstemt, kan het toestel deze disk niet afspelen. Het regionummer van dit toestel is 2.
TOEBEHOOR Controleer en identificeer het geleverde toebehoor. Afstandbediening (met batterij) ............................................................................................ x 1 Wisselstroomadapter .......................................................................................................... x 1 Wisselstroomnetkabel ........................................................................................................ x 1 Autostekkeradapter .........................................
STURINGSHANDLEIDING Afstandbediening 1) ZOOM -toets Haalt de afbeelding van een DVD Disk dichter bij. Televisiemodustoets In de stopmodus kiest u of het videosignaal uitgegeven wordt. Wanneer de televisie “Auto” aangeeft betekent dit dat het uitgangssignaal van de DVD afhangt (hetzij NTSC, hetzij PAL). De televisie geeft “PAL” of “NTSC” aan, wat betekent dat het uitgangssignaal op PAL of NTSC vast ingesteld is. 2) STOP toets Stopt de weergave van een disk.
STURINGSHANDLEIDING Toestel 17 18 19 20 21 1 2 16 15 14 13 12 11 9 1) Cursor ( , , , ) toetsen Worden gebruikt om in te zoemen op de selecties op een menubeeldscherm en voor bepaalde instellingen. ENTER-toets Bevestiging van selecties op het menubeeldscherm. 2) Brightness toets (helderheidtoets) Voor het instellen van de relatieve helderheid of donkerheid van de kleur. 3) S Video uitgangsbus 4) DIGITALuitgangsbus 5) AV IN/DVD-schakelaar Uitschakelen van de AV IN modus. Aanschakelen van de DVD-modus.
STROOMVERZORGING A. Gebruik van de wisselstroomadapter Deze wisselstroomadapter werkt met wisselstroom tussen 100V en 240V, maar • In Europa en Hongkong mag de toevoerkabel voor de wisselstroom enkel met een 230V tot 240V wisselstroomnetwerk verbonden worden. • Wanneer de wisselstroomadapter buiten Europa of Hongkong op een wisselstroomnet aangesloten moet worden, gebruik dan een passende steekadapter.
STROOMVERZORGING C. Gebruik van de heroplaadbare batterijpakking (Enkel voor APV-4300MB) • Laad de oplaadbare batterijpakking op vooraleer deze voor de eerste keer te gebruiken. • De oplaadbare batterijpakking is geschikt om het toestel voor het draagbare gebruik in te zetten, zodat u in de open lucht van de unieke functies van het toestel kunt genieten. Om de batterij op te laden, moet u de oplaadbare batterij uit het toestel verwijderen (wanneer het gebruikt werd).
STROOMVERZORGING Uitnemen van de batterijpakking uit het toestel. Druk de toets in om de oplaadbare Batterijpakking uit te nemen OPLAADBARE BATTERIJPAKKING P US H Bodem van het toestel Voorwaarden en waarschuwingen: • Wanneer de lading van de oplaadbare batterijpakking laag is, stopt de speler met spelen. • Wanneer de lading tijdens de weergave te laag is flikkert de BATTERY LOW indicator van het toestel in de voorste plaat rood. Laad de batterij dan op. • Sluit de aansluitklemmen nooit kort.
AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING A. Aansluitingen van een videorecorder • U kunt uw videocassetterecorder voor de weergave aansluiten. Rechterkant van het toestel (Geel) Yellow Geel (Video) (Video) Masse Ground White Wit (Audio L ) Red (Audio R ) Rood (Rood) Naar de AV IN/ OUT bus (Wit) VCR 3,5 mm stekkerbeschrijving AUDIO/VIDEO KABEL Een videoband bekijken 1. Schakel het toestel aan, schuif de FUNCTIE-toets op "AV IN". 2.
AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING C. Aansluiting op andere bronnen Dit toestel kan Dolby Digital spelen, maar enkel in twee kanalen. Analoge aansluiting RECHTERKANT VAN HET TOESTEL Het is niet nodig de gele videostekker aan te sluiten Versterker van het stereosysteem Enz.
AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING Rechterkant van toestel Gebruik van oortelefoon • Stel het geluidsvolume voor de verbinding op zacht, en stel deze na de aansluiting in. • Wanneer een oortelefoon aangesloten is zijn de luidsprekers van het toestel uit. Opgepast: • Vermijd geluidsvolumes die schadelijk zijn voor de oren OORTELEFOON TOONINSTELLING Dolby Digital (voor DVD) Dolby Digital is een toonsysteem dat door Dolby Laboratories Inc.
DVD CD Basisweergave WEERGAVE VAN EEN DISK Deze bedieningshandleiding geeft uitleg over de basisaanwijzingen van dit toestel. Sommige DVD-disks werden op een wijze geproduceerd die een bepaalde of beperkte handeling tijdens de weergave toestaat. Zo kan het zijn dat het toestel niet op alle bevelen reageert. Dit is geen fout van het toestel. Neem de aanwijzingen van de disks in acht. “ ”kan op het beeldscherm tijdens het bedrijf verschijnen.
Basisweergave WEERGAVE VAN EEN DISK Snel voorwaarts/snel achterwaarts DVD CD 1. Druk op de SEARCH of SEARCH toets van de afstandbediening, wanneer een disk speelt. • De disk begint snelle SEARCH met x2 (dubbele) snelheid. • Vier snelheden zijn beschikbaar.
DVD Basisweergave WEERGAVE VAN EEN DISK ANGLE selectie Sommige DVDs bevatten scènes die uit een aantal verschillende hoeken opgenomen werden. Met deze disks kan dezelfde scène uit elk van deze verschillende hoeken bekeken worden. 1. Druk op de ANGLE toets terwijl u een disk met verschillende hoeken afspeelt om het nummer van de actuele ANGLE te bekijken. 2. Druk herhaaldelijk op de ANGLE toets om naar de volgende opnamehoek van de scène te gaan.
DVD Basisweergave SPECIALE FUNCTIES DISPLAY functie Met behulp van DISPLAY kunt u de actuele instelling van ANGLE, AUDIO en SUBTITLE controleren en veranderen. • Terwijl de disk afspeelt drukt u op de DISPLAY toets van de afstandbediening, opdat het hieronder afgebeelde beeldscherm weergegeven wordt. Verstreken tijd: Is de tijd die sinds het begin van het hoofdstuk dat op dit ogenblik loopt verstreken is. Resterende tijd: Is de tijd die nog nodig is om de actuele titels af te spelen.
SPECIALE FUNCTIES Basisweergave Zoeken naar een bepaalde titel DVD Wanneer een DVD-disk titelnummers bevat dan kunt u een bepaalde titel selecteren door het nummer van de titel direct te kiezen. 1. Druk op de GOTO toets. 2. Druk op de , of toets om een bepaald veld naar voren te brengen en de desbetreffende numerieke toets(en) voor de titel’s) die u wenst. 3. Druk op de ENTER toets om te bevestigen. Het toestel begint ongeveer 3 seconden later met de weergave.
SPECIALE FUNCTIES Basisweergave Vinden van een bepaalde tijd DVD CD U kunt zich naar een bepaalde plaats van de disk verplaatsen door diens tijd (uur, minuten, seconden) in te geven. 1. Druk op de GOTO toets. 2. Druk op de of de toets om de tijd op te roepen. DVD CD 3. Druk op de desbetreffende numerieke toetsen om de tijd te selecteren. • De eerste twee nummers die u ingeeft geven de uren weer. • De tweede twee nummers die u ingeeft geven de minuten weer.
Uitgebreide weergave CD / DVD PROGRAMMEERBAAR GEHEUGEN DVD Programmeerbaar geheugen De twee soorten van de in dit toestel beschikbare geprogrammeerde weergaven zijn de geprogrammeerde weergave van titels en de weergave van hoofdstukken. Titel/hoofdstuk geprogrammeerde weergave 1. Druk op de MEM (geheugen) toets terwijl de disk stopt. 2. Geeft de titelnummers in - - nin. Gebruik de of toets om de markering naar het hoofdstuk te bewegen en geef het hoofdstuknummer in -- in. Title Hoofdstuk 3.
Uitgebreide weergave HERHAALDE WEERGAVE U kunt een bepaalde titel of een bepaald hoofdstuk herhaald afspelen. (herhaling van de titel, herhaling van het hoofdstuk, A-B herhaling) Herhalen van een titel DVD U kunt dezelfde titel herhaald afspelen. 1. Terwijl de disk speelt, druk op de REPEAT DISC titel tot de “ Repeat Title “ indicator op het beeldscherm verschijnt. De actuele titel wordt opnieuw afgespeeld. Herhalen van een hoofdstuk U kunt hetzelfde hoofdstuk herhaald afspelen. 2.
Uitgebreide weergave HERHAALDE WEERGAVE Herhalen van een bepaald deel DVD CD 1. Terwijl de disk speelt, drukt u op de REPEAT A-B toets op het begin van het deel dat u herhaaldelijk wilt spelen en “ Rep A- “ wordt weergegeven. 2. Druk opnieuw op de REPEAT A-B toets op het einde van het deel en “ Rep A-B “ wordt weergegeven. 3. Het toestel begint onmiddellijk uw selectie te herhalen. Verder gaan met de normale weergave 4.
MP3 EN BEELDBESTANDDISKS AFSPELEN Dit toestel kan MP3 en beeldbestanden afspelen die op CD-R en CD-RW disks opgenomen werden. Afspelen van een MP3 bestandsdisk 1. Druk op de OPEN toets om de diskdeur te openen. 2. Houd de MP3 bestanddisk aan zijn kanten vast en breng deze zorgvuldig aan zodat de centrale ondersteuning van het vak met de kant van het etiket naar boven past, en dit tot u een “klik” hoort. 3. Sluit de deur. 4. Het duurt een korte tijd tot het toestel de disk laadt.
MP3 EN BEELDBESTANDDISKS AFSPELEN Afspelen van een beeldbestanden disk 1. Druk op de OPEN toets om de diskdeur te openen. 2. Houdt de beeldendisk aan hun kanten en zorg ervoor dat zij naar de centrale ondersteuning van het vak met de etikettenkant naar boven wijst tot u een “klik” hoort. 3. Schuif de deur. 4. Het duurt korte tijd tot het toestel een disk laadt. PLAY toets. Het volgende beeld wordt automatisch na 6 seconden aangegeven. 5.
AANPASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN STEP 1 STAP 2 TAAL instellen 1. Druk op de SETUP-knop. 2. Selecteer Engels met de - of -knop en druk op de ENTERknop. Het scherm schakelt onmiddellijk over naar het Engels. 3. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de RETURN toets. Language Video Audio Rating English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português VIDEO instellen Tv-type 1. Druk op de SETUP-knop. 2.
AANPASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN Helderheid 1. Druk op de SETUP toets in de STOP-modus. 2. Gebruik de of toets en selecteer Video, en druk dan op de ENTER toets. 3. Gebruik de of de toets om de helderheid te selecteren, en druk dan op de ENTER toets. 4. Gebruik de of toets en selecteer Off/On en druk dan op de ENTER toets. 5. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de RETURN toets.
AANPASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN Virtuele werking (enkel voor CD en DVD) Wanneer u uitgebreide virtuele tooneffecten van slechts twee luidsprekers wenst 1. Druk de SETUP toets in de STOP-modus in. 2. Druk op de of toets om AUDIO te selecteren en druk dan op de ENTER toets. 3. Druk op de of toets om Virtual Effect te selecteren en druk dan op de ENTER toets. 4. Druk op de of toets om ON of OFF te selecteren en druk dan op de ENTER toets. 5. Druk op de RETURN toets om het SETUP menu te verlaten.
AANPASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN Paswoord/ouderlijke blokkering Met de paswoordfunctie uitgeruste DVD-disks zijn in overeenstemming met hun inhoud bewerkt. De door de ouderlijke blokkeringen toegestane inhoud en de aard hoe een DVD-disk gecontroleerd kan worden varieert van disk tot disk. Wanneer bijvoorbeeld gewelddadige scènes voorkomen die niet geschikt zijn voor kinderen kunt u deze wissen en door meer passende scènes vervangen of u kunt de weergave van de disk globaal blokkeren. 1.
TAALCODELIJST VOOR DISKTALEN Code Taal Code Taal Code Taal Code Taale AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY Afa GA Iers MI Maori SO Somali Abkhazi GB Schots Gaelic MK Macedoons SQ Albanees Afrikaans GL Galicisch ML Maleisisch SR Servisch Amhaars GN Guarani MN Mongools SS Siswat Arabisch GU Gujarati MO Moldavisch ST Sesotho Assamese HA Hausa MR Marathi SU Sundanees Aymara HI Hindi MS Malay S
ONDERHOUD Reiniging van de disk Een defecte of een vervuilde disk die in het toestel geplaatst wordt kan ervoor zorgen dat de toon tijdens de weergave uitvalt: Houd de disks aan hun inwendige en uitwendige kanten vast. • Raak nooit de oppervlakte van de niet geëtiketteerde kant van de disk aan. • Kleef nooit papier of band op de oppervlakte. • Stel de disk nooit aan het directe zonnelicht of aan overmatige hitte bloot. • Reinig de disk voor de weergave.
HANDLEIDING VOOR HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM OORZAAK (EN HULP) DVD Geen beeld • Het regionummer stemt niet met het regionummer van het toestel overeen. • De DVD functiemodus is niet gekozen. Verzeker dat de DVD op de AV IN/DVD schakelaar geselecteerd werd. Het beeld is niet helder • De stekkers en de bussen zijn vuil. Wrijf het toestel met een doek schoon die met een beetje alcohol bevochtigd werd. • Reinig de disk. De disk speelt niet • Es is geen disk ingelegd.
BEVESTIGEN VAN DE VIDEOTAS Scheid de videotas, zoals hier getoond wordt. Steek het toestel in de videotas, zoals hier getoond wordt. Breng de riemen op de videotas aan. Trek de riemen rond de hoofdsteun van de chauffeurzit, zoals hier getoond wordt. Trek de riemen strak aan, zodat het toestel goed bevestigd is.
NL - 32
NL - 33
811-P17691-B70 NL - 34