User Guide English ( 3 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 18 ) Guide d’utilisation Français ( 19 – 26 ) Guida per l’uso Italiano ( 27 – 34 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 35 – 42 ) Appendix English ( 43 )
User Guide (English) Introduction Box Contents BT100 Power Adapter Dust Cover (2) Dust Cover Hinges Turntable Belt (attached to platter) Platter Plastic Stylus Cover Slipmat 45 RPM Adapter Stereo RCA Cable USB Cable Software Download Card User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com. For additional product support, visit akaipro.com/support.
Setup Connecting the Dust Cover to BT100 1. Insert the included hinges (found in plastic bags inside the foam packaging in the box contents) into the back panel hinge plates. 2. Insert the dust cover into the space between the hinges to clasp the dust cover (see images below). 3. Flip up the hinges so they are in the upright position (see images below). Attaching the Turntable Belt 1. Make sure the power adapter is not connected to BT100. 2. First-Time Users: Remove the platter from the packaging.
Connection Diagram Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Features Top Panel 5 1. Platter: Place the slipmat here, and then place your record on the slipmat. 2. Tonearm: The fixed tonearm can be raised and lowered by hand, or by using the raise / lower lever. 3. Arm Clip: This specially designed arm clip secures the tonearm when not in use. 4. Raise / Lower Lever: Use this to raise and lower the tonearm on the record. 5. Counterweight: This is pre-balanced to provide proper tracking for the stylus. 6.
Operation Getting Started 1. Connect the included power adapter to BT100 and use the power switch to power on BT100. 2. Remove the needle cover from the cartridge. 3. Place the slipmat on the platter and place a record on the slipmat. If using 45 RPM records, put the 45 RPM adapter on the center spindle before placing the record on the platter. IMPORTANT: Place the included slipmat on the platter; then place your record on the slipmat to carefully hold your records.
Recording To record music to your computer, you can use EZ Vinyl/Tape Converter and a USB cable. EZ Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings to your computer. After you finish converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices. Use the included software download card to download and install the software, and follow the on-screen instructions. See Computer Setup > Setting BT100 as the Default Recording Device before starting to record. 1.
Computer Setup Setting BT100 as the Default Recording Device • Windows XP: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View) Sound and Audio Devices. Click the Audio tab and under Sound recording, select USB Audio Codec as the default device. Select Properties and click the Advanced tab to select the Default Format, 44100 Hz or 48000 Hz. • Windows Vista: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View) Hardware and Sound Sound.
Troubleshooting If you experience any difficulties, please refer to the troubleshooting steps below. The turntable is powered on but the motor is not spinning: o Ensure that the turntable belt is properly installed under the platter. See Setup > Attaching the Turntable Belt for more information. If you are recording to a computer: o Make sure that BT100 is powered on and that the needle is on the record. o Make sure BT100 is selected as your computer's default recording device.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja BT100 Adaptador de corriente Cubierta antipolvo (2) Bisagras de la cubierta antipolvo Correa del giradiscos (sujeta al plato) Plato Cubierta de plástico de la púa Alfombrilla antideslizante Adaptador para 45 rpm Cable RCA estéreo Cable USB Tarjeta de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilid
Instalación Cómo fijar la cubierta antipolvo al BT100 1. Inserte las bisagras incluidas (que se encuentran en bolsas de plástico dentro del embalaje de espuma de polietileno en los contenidos de la caja) en las placas para bisagras del panel trasero. 2. Inserte la cubierta anti polvo en el espacio entre las bisagras para encastrar la cubierta (Vea las imágenes a continuación). 3. Voltee las bisagras de manera que queden en posición recta (Vea las imágenes a continuación).
Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
Características Panel superior 5 1. Plato: Coloque aquí la alfombrilla antideslizante y luego coloque su disco sobre ella. 2. Brazo de lectura: El brazo fijo se puede subir y bajar a mano o utilizando la palanca de subir / bajar. 3. Clip del brazo: Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras no se usa. 4. Palanca subir/bajar: Utilícela para levantar o bajar el brazo de lectura sobre el disco. 5. Contrapeso: Está pre-equilibrado para brindarle la tracción apropiada a la púa. 6.
Funcionamiento Para comenzar 1. Conecte el adaptador de corriente incluido al BT100 y utilice el interruptor de encendido para encenderlo el BT100. 2. Retire la cubierta de la púa de la cápsula. 3. Coloque la alfombrilla sobre el plato y luego el disco sobre la alfombrilla. Si está utilizando discos de 45 RPM, coloque el adaptador para 45 RPM en el eje central antes de colocar el disco en el plato.
Grabación Para grabar música en su ordenador, puede usar el EZ Vinyl/Tape Converter y un cable USB. EZ Vinyl/Tape Converter guarda convenientemente sus grabaciones en su ordenador. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Utilice la tarjeta de descarga de software incluida para descargar e instalar el software y siga las instrucciones en pantalla.
Ajustes del ordenador Ajustes del BT100 como dispositivo de grabación predeterminado • Windows XP: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio > Panel de control (o Settings Control Panel (Configuración > Panel de control) en la vista clásica) Sound and Audio Devices (Dispositivos de sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound recording (Grabación de sonido), seleccione USB Audio Codec como dispositivo predeterminado.
Solución de problemas Si experimenta dificultades, consulte los pasos para la solución de problemas a continuación. El giradiscos está encendido pero el motor no gira: o Asegúrese de que la correa del giradiscos esté instalada correctamente debajo del plato. Consulte Instalación > Ajuste de la correa de transmission para más información. Si está grabando en un ordenador: o Asegúrese de que el BT100 esté encendido y que la púa esté sobre el disco.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte BT100 Câble d’alimentation Couvercle de protection (2) charnières pour couvercle de protection Courroie de la platine (fixée au plateau) Plateau Protège-pointe de lecture Tapis Adaptateur pour 45 tr/min Câble RCA stéréo Câble USB Carte de téléchargement de logiciel Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requ
Installation Installation du couvercle de protection 1. Insérez les charnières (qui se trouvent dans les sacs en plastique à l'intérieur de l'emballage en mousse dans la boîte) dans les plaquettes de charnière du panneau arrière. 2. Insérez le couvercle entre les charnières afin de le fixer (Voir l’image ci-dessous). 3. Retournez les charnières vers le haut afin qu’elles soient droites (Voir l’image ci-dessous). Installation de la courroie du plateau 1.
Schéma de connexion Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Caractéristiques Panneau supérieur 1. Plateau : Placez le tapis fourni ici, puis placez votre disque sur le tapis. 2. Bras de lecture : Le bras de lecture peut être levé ou abaissé manuellement ou en utilisant le bouton du levier de commande. 3. Serre-bras : Ce serre-bras est conçu spécialement afin de maintenir en place le bras de lecture lorsque la platine n’est pas utilisée. 4. Levier de commande du bras de lecture : Ce levier permet de lever ou d’abaisser le bras de lecture. 5.
Fonctionnement Mise en route 1. Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher l’entrée d’alimentation de la BT100 à une prise secteur et mettez-la sous tension. 2. Retirez le protège-pointe de la pointe de lecture. 3. Placez le tapis sur le plateau puis placez votre disque sur le tapis. Si vous utilisez un disque 45 tours, mettez l'adaptateur 45 tr/min sur l'axe central avant de placer le disque sur le plateau.
Enregistrement Utiliser l'application EZ Vinyl/Tape Converter avec un câble USB pour enregistrer de la musique sur votre ordinateur. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements sur votre ordinateur. Une fois la conversion du disque vinyle terminée, vous pouvez graver les fichiers sur CD ou les transférer sur des lecteurs multimédia. Veuillez utiliser la carte de téléchargement de logiciel afin de télécharger et d’installer le logiciel, puis suivre les instructions sur l’écran.
Configuration de l’ordinateur Configuration la BT100 comme périphérique d’enregistrement par défaut • Windows XP : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de configuration en Affichage classique) Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio sous Enregistrement audio et sélectionnez « USB audio codec » comme périphérique par défaut. Sélectionnez Propriétés et cliquez sur l’onglet Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.
Dépannage Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter les consignes de dépannage ci-dessous. La platine vinyle est sous tension, mais le moteur ne fonctionne pas : o Assurez-vous que la courroie est correctement installée sous le plateau. Veuillez consulter la section Installation > Installation de la courroie du plateau pour plus d'informations. Si vous enregistrez sur un ordinateur : o Assurez-vous que la BT100 est sous tension et que la pointe de lecture est bien sur le disque.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione BT100 Adattatore di alimentazione Coperchio antipolvere (2) Cerniere per coperchio antipolvere Cinghia del giradischi (fissata al piatto) Piatto Copri-puntina in plastica Tappetino Adattatore 45 giri Cavo stereo RCA Cavo USB Scheda di download del Software Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.
Configurazione Collegamento del coperchio antipolvere al BT100 1. 2. Inserire le cerniere in dotazione (contenute in sacchetti di plastica all'interno del packaging in schiuma tra i contenuti della confezione) all'interno delle apposite piastre a livello del pannello posteriore. Inserire il coperchio antipolvere nello spazio compreso tra le cerniere in modo che si incastri (si vedano le immagini sottostanti) 3.
Schema dei collegamenti Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Caratteristiche Pannello superiore 5 1. Piatto: collocare il tappetino a questo livello e appoggiare il disco sul tappetino. 2. Braccio: il braccio fisso può essere alzato e abbassato a mano, oppure servendosi della levetta di sollevamento / abbassamento. 3. Fermabraccio: questo fermabraccio dal design speciale fissa il braccio quando non è in uso. 4. Levetta di sollevamento/abbassamento: servirsi di questa levetta per alzare e abbassare il braccio sul disco. 5.
Uso Primi passi 1. Collegare l'adattatore in dotazione al BT100 e servirsi dell'interruttore di alimentazione per accendere il BT100. 2. Rimuovere il copripuntina dalla cartuccia. IMPORTANTE: collocare il tappetino in dotazione sul piatto; quindi posizionare il disco sul tappetino in modo che venga retto in maniera accurata. 3. Collocare il tappetino sul piatto, quindi posizionare un disco sul tappetino.
Registrazione Per registrare musica sul computer, è possibile utilizzare il programma EZ Vinyl/Tape Converter e un cavo USB. L'EZ Vinyl/Tape Converter salva comodamente le registrazioni sul computer. Una volta terminato di convertire il vinile, lo si può masterizzare su un CD o caricare su dispositivi media portatili. Servirsi della scheda di download del software in dotazione per scaricare e installare il software e seguire le istruzioni su schermo.
Configurazione del computer Configurare il BT100 come dispositivo di registrazione predefinito • Windows XP: cliccare sul Menu Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo nella vista Classica) Suoni e periferiche audio. Cliccare sulla scheda Audio e selezionare USB Audio Codec come periferica predefinita sotto Registrazione suoni. Selezionare Proprietà e cliccare sulla scheda Avanzate per selezionare il formato predefinito, 44100 Hz o 48000 Hz.
Risoluzione di problemi In caso di problemi, fare riferimento ai passaggi qui di seguito. Il giradischi è acceso, ma il motore non gira: o Assicurarsi che la cinghia del giradischi sia installata correttamente sotto il piatto. Si veda Configurazione > Fissaggio della cinghia del giradischi per maggiori informazioni. Se si registra su un computer: o Assicurarsi che il BT100 sia acceso e che la puntina sia sul disco.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang BT100 Netzteil Staubabdeckung (2) Scharniere für Staubabdeckung Plattenspielerriemen (an Plattenteller befestigt) Plattenteller Plastikhülle für Nadel Slipmat 45 RPM Adapter Stereo-Cinch-Kabel USB-Kabel Software-Download-Karte Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.
Setup Montage der Staubabdeckung am BT100 1. Setzen Sie die mitgelieferten Scharniere (in Plastiksäckchen im Inneren der Schaumstoffverpackung) in die Scharnierplatten an der Rückseite ein. 2. Setzen Sie die Staubabdeckung in den Spalt zwischen den Scharnieren, damit sie einrasten kann (Siehe Bilder unten). 3. Klappen Sie die Scharniere so aus, dass sie sich in der aufrechten Position befinden (Siehe Bilder unten). Anbringen des Plattenspielerriemens 1.
Anschlussdiagramm Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
Funktionen Oberseite 1. Plattenteller: Legen Sie die Slipmat hier auf und legen dann Ihre Platte auf die Slipmat. 2. Tonarm: Der fixe Tonarm kann mit der Hand oder durch Drücken des entsprechenden Hebels angehoben und abgesenkt werden. 5 4 1 3. Arm-Clip: Dieser speziell entwickelte Arm-Clip sichert den Tonarm, wenn er nicht verwendet wird. 4. Hebel zum Anheben/Absenken: Verwenden Sie diese Option, um den Tonarm anzuheben oder auf die Platte abzusenken. 5.
Betrieb Erste Schritte 1. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem BT100 und verwenden Sie den Netzschalter, um das BT100 einzuschalten. 2. Entfernen Sie den Nadelschutz vom Tonabnehmer. 3. Legen Sie die Slipmat auf den Plattenteller und eine Schallplatte auf die Slipmat. Wenn Sie 45 RPMPlatten abspielen möchten, setzen Sie zuerst den 45 RPM-Adapter auf die Spindel, bevor Sie die Platte auf den Teller legen. WICHTIG: Legen Sie die mitgelieferte FilzSlipmat auf den Plattenteller.
Aufnahme Um Musik mit Ihrem Computer aufzunehmen, können Sie EZ Vinyl/Tape Converter und ein USB-Kabel verwenden. EZ Vinyl/Tape Converter speichert Ihre Aufnahmen auf Ihrem Computer. Nachdem Sie Ihre Schallplatten konvertiert haben, können Sie sie auf CD brennen oder auf tragbare Mediengeräte laden. Verwenden Sie die mitgelieferte Software-Download-Karte zum Herunterladen und Installieren der Software und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Computer-Setup BT100 als Standard-Aufnahmegerät einstellen • Windows XP: Klicken Sie auf Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der klassischen Ansicht) Sound und Audiogeräte. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio unter Aufnahme und wählen USB Audio Codec als Standard-Gerät aus. Wählen Sie Eigenschaften aus und klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, um das Standardformat 44100 Hz oder 48000 Hz auszuwählen.
Fehlerbehebung Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben, lesen Sie die folgenden Schritte zur Fehlerbehebung. Der Plattenspieler ist eingeschaltet, aber der Motor läuft nicht: o Stellen Sie sicher, dass der Plattentellerriemen korrekt unter dem Plattenteller montiert ist. Siehe Setup > Anbringen des Plattenspielerriemens für weitere Informationen. Wenn Sie auf einen Computer aufnehmen: o Stellen Sie sicher, dass das BT100 eingeschaltet und die Nadel auf der Schallplatte ist.
Appendix (English) Technical Specifications Turntable Type Belt-driven Motor Type Isolated DC motor Speeds 33⅓ / 45 RPM S/N Ratio 64 dB (A-weighted, 20 kHz, LPF) Output Level 2.4 mV (preamp off); 149 mV (preamp on) Phono Preamp Gain 34 dB nominal, RIAA-equalized Preamp Switchable Wow and Flutter < 0.25% (weighted) @ 3 kHz (JIS) USB Function 44.1–48 kHz (user-selectable), 16-bit; USB 1.
Manual Version 1.