2SHUDWRU¶V PDQXDO 03 0,&52 086,& 6<67(0 4; 8); *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 1/ a 0DQXDO GH O XWLOLVDWHXU ) a 2SHUDWRU V PDQXDO *% a
"%,!.'2)*+% 6%),)'(%)$36//2:/2'%. 6/ / 2:)#(4 )' 2)3)#/ 6//2 %,%+42)3#(% 3(/#+3 .)%4 /0%.-!+%.
29(5%(/$67,1* 2YHUEHODVW VWRSFRQWDFWHQ HQ YHUOHQJV\VWHPHQ QLHW RPGDW GLW WRW JHYDDU YRRU EUDQG RI HOHNWULVFKH VKRFNV NDQ OHLGHQ +(7 %,11(1'5,1*(1 9$1 9225:(53(1 (1 9/2(,672))(1 6WHHN QRRLW YRRUZHUSHQ GRRU GH RSHQLQJHQ YDQ GLW SURGXFW RPGDW ]LM JHYDDUOLMNH YROWDJHSXQWHQ ]RXGHQ NXQQHQ UDNHQ HQ NRUWVOXLWLQJ YHURRU]DNHQ ZDW RS ]LMQ EHXUW NDQ OHLGHQ WRW EUDQG RI HOHNWULVFKH VKRFNV 0RUV JHHQ HQNHO VRRUW YORHLVWRI RS KHW SURGXFW +(567(//,1* 3UREHHU GLW SURGXFW QLHW ]HOI WH KHUVWHOOHQ
).(/5$ %(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'6,16758&7,(6 1/ 9225=25*60$$75(*(/(1 9225 +(7 $33$5$$7 1/ 9225=25*60$$75(*(/(1 9225 ',6.6 1/ ,1+28' 1/ %(/$1*5,-.( 230(5.
"%,!.'2)*+% /0-%2+).'%.
//2"%2%)$).' 6//2 (%4 '%"25)+ +(7 8,73$..
,/#!4)% 6!. $% "%$)%.).'34/%43%. $&a 67$1'%< $$1 )81&7,( 781(5 %$1' 6723 92258,7 29(56/$$1 =2(.(1 $&+7(58,7 29(56/$$1 =2(.(1 .237(/()221 /&' ',63/$< $)67$1'66(1625 92/80( +2*(5 /$*(5 67$1'%< ,1',&$725 :((5*$9( 3$8=( 23(1(1 6/8,7(1 &' '(.6(/ )0 $17(11('5$$' 1(7675220.$%(/ /8,'635(.(5 5 /8,'635(.(5 / )/$6+ *(+(8*(1.
DE AFSTANDSBEDIENING 11 10 AUX 9 2 5 21 7 1. 2. 3. 4. 15 REPEAT/PTY RANDOM /RDS 18 17 14 12 PRG. MODE / FIND TUNER / BAND /TIMER SET 6 8 19 3 4 11 20 22 16 13 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Veiligheidsstrip batterij 21. 22.
%LM HHQ VWHUNH RPJHYLQJVYHUOLFKWLQJ LV KHW PRJHOLMN GDW GH ZHUNLQJ YDQ GH LQIUDURGH DIVWDQGVHQVRU PLQGHU EHWURXZEDDU ZRUGW 'H PD[LPDOH GRHOWUHIIHQGH DIVWDQG YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ EHGUDDJW RQJHYHHU PHWHU '%"25)+3!!.7)*:).'%. 6//2 $% 7%2+).' 6!. (%4 !00!2!!4 $$16/8,7,1* 9$1 '( /8,'635(.
'%%6 'UXN RS GH WRHWV '%%6 RP KHW JHZHQVWH '%%6 HIIHFW WH YHUNULMJHQ (Q GH YHUWRQLQJ '%%6 21 SHUV GH]H WRHWV ]DO WRQHQ RSQLHXZ '%%6 DDQ KHW QRUPDOH FRUUHFWH HIIHFW KHUYDWWHQ :LOOHNHXULJH YROJRUGH ,Q GH FG PRGXV GUXNW X RS GH WRHWV 5DQGRP YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ +HW GLVSOD\ JHHIW GDQ 5DQGRP ZLOOHNHXULJH YROJRUGH DDQ HQ GH QXPPHUV YDQ GH FG GLVN ZRUGHQ RQPLGGHOOLMN LQ HHQ DQGHUH YROJRUGH ZHHUJHJHYHQ 'UXN RSQLHXZ RS 5DQGRP´ RP GH LQGLFDWLH 5DQGRP YDQ KHW GLVSOD\ WH ODWHQ YHUGZLMQHQ
$)67(00(1 23 ((1 9225.
+(7 ,167(//(1 9$1 '( ./2.
230(5.,1*(1 'H NORNWLMG EOLMIW EHZDDUG ]RODQJ GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW LQ HHQ VWRSFRQWDFW ]LW LQ KHW JHKHXJHQ 1D HHQ VWURRPRQGHUEUHNLQJ PRHW GH NORN RSQLHXZ ZRUGHQ LQJHVWHOG '( :((5*$9( 9$1 &203$&7 ',6.6 +(7 ,1=(77(1 (1 8,71(0(1 9$1 &203$&7 ',6.6 03 ',6.
'( :((5*$9( 9$1 ',6.6 03 86% )/$6+.
20 ((1 &' 7,-'(16 '( :((5*$9( 7( 67233(1 ',6.6 03 86% )/$6+.$$57 'UXN RS GH 6WRSWRHWV 'H GLVNZHHUJDYH VWRSW HQ KHW WRWDDO DDQWDO PX]LHNQXPPHUV YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ 2P GH GLVNZHHUJDYH WLMGHOLMN WH VWRSSHQ GH SDX]HPRGXV GUXNW X RS GH WRHWV 3/$< 3$86( ZHHUJDYH SDX]H 'H GLVNZHHUJDYH VWRSW RS GH KXLGLJH ZHHUJDYHSRVLWLH HQ KHW GLVSOD\ JDDW NQLSSHUHQ #$ -/$% -0 -/$% (63 (63 2P GH GLVNZHHUJDYH WH KHUYDWWHQ GUXNW X RSQLHXZ RS GH WRHWV 3/$< 3$86( 08=,(.
20 1$$5 +(7 925,*( 1800(5 9$1 ((1 ',6. 7( 9(5635,1*(1 03 86% )/$6+.
+(5+$$/'( ',6.:((5*$9( &' 03 86% )/$6+.
+(7 ,192(5(1 9$1 ((1 352*5$00$ 'UXN RS GH WRHWV 352*5$00((5 .ORNGLVSOD\ 'H LQGLFD (63 WRU 352* JDDW NQLSSHUHQ HQ GH YROJHQGH LQIRUPDWLH YHUVFKLMQW RS KHW GLVSOD\ 6HOHFWHHU XZ HHUVWH PX]LHNQXPPHU DDQ GH KDQG YDQ GH 35* WRHWVHQ )RUZDUG YRRUXLW HQ 5HYHUVH 6NLS DFKWHUXLW RYHUVODDQ 'UXN RS GH WRHWV 352*5$00((5 .
230(5.,1*(1 +HW PX]LHNQXPPHU ZRUGW QLHW JHSURJUDPPHHUG ZDQQHHU GH WRHWV 3/$< 3$86( ZHHUJDYH SDX]H ZRUGW LQJHGUXNW YRRUGDW GH WRHWV 352*5$00((5 .ORNGLVSOD\ ZHUG LQJHGUXNW RP HHQ QXPPHU LQ KHW JHKHXJHQ RS WH VODDQ 'H GLVNZHHUJDYH VWDUW GDQ YDQDI KHW HHUVWH JHVHOHFWHHUGH PX]LHNQXPPHU 8 NXQW HHQ]HOIGH PX]LHNQXPPHU RRN PHHU GDQ ppQ NHHU SURJUDPPHUHQ RP KHW YHUVFKLOOHQGH NHUHQ WH EHOXLVWHUHQ 'RRU KHUKDDOGHOLMN GH WRHWV 352*5$00((5 .
03 02'86 'UXN LQ GH 03 PRGXV RS GH WRHWV 02'( RP RYHU WH JDDQ QDDU GH ]RHNPRGXV SHU WLWHO 'UXN HHQ WZHHGH PDDO RS GH WRHWV 02'( RP RYHU WH VFKDNHOHQ QDDU GH ]RHNPRGXV SHU DOEXP *HEUXLN GH WRHWV RYHUVODDQ 23 1((5 RP HHQ PX]LHNQXPPHU WH YLQGHQ 'UXN VHFRQGHQ ODQJ RS 02'( RP GH ,' LQIRUPDWLH RS GH OFG GLVSOD\ WH ]LHQ 'UXN QRJPDDOV RS GH WRHWV 02'( RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH JHZRQH PRGXV 230(5.,1*(1 29(5 03 ',6.
FRUUHFW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 'HILQLWLH YDQ GH JHEUXLNWH WHUPHQ %HVWDQGH[WHQVLH 'H UHHNV YDQ OHWWHUWHNHQV GLH LQ GH :LQGRZV RI '26 RPJHYLQJ DDQ HHQ EHVWDQGQDDP ZRUGW WRHJHYRHJG KHHW HHQ ³EHVWDQGH[HQWHQVLH´ 'H EHVWDQGH[WHQWLH ZRUGW YRRUQDPHOLMN JHEUXLNW RP GH YHUVFKLOOHQGH W\SHV YDQ GRFXPHQWHQ WH LGHQWLILFHUHQ 'H EHVWDQGH[WHQVLH YRRU 03 EHVWDQGHQ LV 03 ,62 ,62 VWDDW YRRU GH 2UJDQLVDWLH YRRU ,QWHUQDWLRQDOH 6WDQGDUGLVHULQJ ,62 EHSDDOW GH EHVWDQGHQVWUXFWXXU YRRU FG URP¶V 'LW V\VWHHP ND
6%2:/2').' %. /.$%2(/5$ '( 9(5=25*,1* 9$1 &203$&7 ',6.
6FKRRQPDNHQ YDQ KHW DSSDUDDW 2P EUDQG RI JHYDDU YRRU VFKRNNHQ WH YRRUNRPHQ PRHW X YRRU KHW VFKRRQPDNHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YHUZLMGHUHQ 6WRI RS GH EHKXL]LQJ YHHJW X VFKRRQ PHW HHQ ]DFKWH GURJH VWRIGRHN *HEUXLN RS GH EHKXL]LQJ JHHQ ZDV RI JODQVVSUD\V 9LQJHUDIGUXNNHQ HQ DQGHU YXLO RS GH EHKXL]LQJ YHHJW X VFKRRQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH X HHQ ZHLQLJ KHHIW EHYRFKWLJG PHW HHQ ]DFKWH ]HHSRSORVVLQJ *HEUXLN QRRLW VFKXXUVSRQVHQ RI SURGXFWHQ RPGDW GH]H GH DIZHUNLQJ YDQ XZ DSSDUDDW NXQQ
*,'6 9225 +(7 23/266(1 9$1 352%/(0(1 :DQQHHU ]LFK PHW GLW DSSDUDDW HHQ SUREOHHP YRRUGRHW NXQW X GH YROJHQGH SXQWHQ ]HOI QDNLMNHQ YRRUGDW X HHQ KHUVWHOGLHQVW FRQWDFWHHUW 6\PSWRRP 'H UDGLR 6WRULQJHQ RI YHUYRUPGH NODQN RS $0 RI )0 XLW]HQGLQJHQ 'H LQGLFDWRU )0 67(5(2 JDDW QLHW EUDQGHQ *HHQ NODQN ELM $0 RI )0 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H ]HQGHU LV QLHW FRUUHFW DIJHVWHPG YRRU $0 RI )0 )0 'H GUDDGDQWHQQH LV QLHW XLWJHWURNNHQ $0 'H VWDDIDQWHQQH LV QLHW FRUUHFW JHULFKW 'H )0 ]HQGHU LV PRQR R
0RGHO 4; 8); 7HFKQLVFKH JHJHYHQV +HW KRRIGWRHVWHO )0 WXQHUJHGHHOWH $IVWHPEHUHLN %UXLNEDUH JHYRHOLJKHLG G% 6LJQDDO /DZDDL $QWHQQHDDQVOXLWLQJ 0: WXQHUJHGHHOWH $IVWHPEHUHLN %UXLNEDUH JHYRHOLJKHLG $QWHQQH 9HUVWHUNHUJHGHHOWH 6WURRPRXWSXW 2XWSXW +HW FRPSDFW GLVNVSHOHUJHGHHOWH /DVHU ' $ RPYRUPHU 6LJQDDO ODZDDLYHUKRXGLQJ +DUPRQLVFKH YHUYRUPLQJ :RZ HQ IOXWWHU 0+] WRW 0+] .+] SHU VWDS G% 'UDDGDQWHQQH .+] WRW .+] .
,QIRUPDWLH .
