Instructions

ManualsBrandsAL KO ManualsGarden & LeisureCylinder mower Razor Cut

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil_RazorCut HM
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
- 4 Montage
  - 4.1 Führungsholm montieren –easy und comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Führungsholm montieren –premium– (14, 15)
- 5 Bedienung
  - 5.1 Schnitthöhe einstellen
    - 5.1.1 Schnitthöhe einstellen –easy und comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Schnitthöhe einstellen –premium– (16, 17)
  - 5.2 Grasfangkorb* einhängen
- 6 Arbeitshinweise
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Gegenmesser einstellen
  - 7.2 Gerät reinigen
- 8 Lagerung
- 9 Hilfe bei Störungen
- 10 Kundendienst/Service
- 11 Garantie
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Symbols on the title page
  - 1.2 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
- 4 Assembly
  - 4.1 Attaching the handlebar – easy and comfort (03 – 07)
  - 4.2 Attaching the handlebar – premium (14, 15)
- 5 Operation
  - 5.1 Setting the cutting height
    - 5.1.1 Setting the cutting height – easy and comfort (08, 09)
    - 5.1.2 Setting the cutting height – premium (16, 17)
  - 5.2 Attaching the grass collector*
- 6 Work instructions
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Adjusting the counterblade
  - 7.2 Clean the machine
- 8 Storage
- 9 Help in case of malfunctions
- 10 After-Sales / Service
- 11 Guarantee
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Symbolen op de titelpagina
  - 1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheidsinstructies
- 4 Montage
  - 4.1 Duwboom monteren –easy en comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Duwboom monteren –premium– (14, 15)
- 5 Bediening
  - 5.1 Maaihoogte instellen
    - 5.1.1 Maaihoogte instellen –easy en comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Maaihoogte instellen –premium– (16, 17)
  - 5.2 Grasvanger* vasthaken
- 6 Werkinstructies
- 7 Onderhoud en verzorging
  - 7.1 Tegenmes instellen
  - 7.2 Het apparaat reinigen
- 8 Opslag
- 9 Hulp bij storingen
- 10 Klantenservice/service centre
- 11 Garantie
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Symboles sur la page de titre
  - 1.2 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
- 4 Montage
  - 4.1 Monter le guidon –easy et comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Monter le guidon –premium– (14, 15)
- 5 Utilisation
  - 5.1 Régler la hauteur de coupe
    - 5.1.1 Régler la hauteur de coupe –easy et comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Régler la hauteur de coupe –premium– (16, 17)
  - 5.2 Accrocher le bac de ramassage*
- 6 Instructions de travail
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Régler la contre-lame
  - 7.2 Nettoyer l'appareil
- 8 Stockage
- 9 Aide en cas de pannes
- 10 Service clients/après-vente
- 11 Garantie
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Símbolos de la portada
  - 1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Instrucciones de seguridad
- 4 Montaje
  - 4.1 Montar el manillar –easy y comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montar el manillar –premium– (14, 15)
- 5 Funcionamiento
  - 5.1 Ajustar la altura de corte
    - 5.1.1 Ajustar la altura de corte –easy y comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ajustar la altura de corte –premium– (16, 17)
  - 5.2 Colgar el recogedor de césped*
- 6 Instrucciones de trabajo
- 7 Mantenimiento y limpieza
  - 7.1 Ajustar la contracuchilla
  - 7.2 Limpiar el aparato.
- 8 Almacenamiento
- 9 Ayuda en caso de avería
- 10 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 11 Garantía
Tradução do manual de instruções original
- 1 Acerca deste manual de instruções
  - 1.1 Símbolos na capa
  - 1.2 Explicação dos símbolos e palavras-sinal
- 2 Descrição do produto
- 3 Observações de segurança
- 4 Montagem
  - 4.1 Montar o guiador –easy e comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montar o guiador –premium– (14, 15)
- 5 Operação
  - 5.1 Ajustar a altura de corte
    - 5.1.1 Ajustar a altura de corte –easy e comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ajustar a altura de corte –premium– (16, 17)
  - 5.2 Engatar o cesto de recolha da relva*
- 6 Instruções de trabalho
- 7 Manutenção e conservação
  - 7.1 Ajustar a contra-lâmina
  - 7.2 Limpar o aparelho
- 8 Armazenamento
- 9 Ajuda para detetar e eliminar avarias
- 10 Serviço de assistência técnica/pós-venda
- 11 Garantia
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Simboli sulla copertina
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montare la stegola - easy e comfort - (03 – 07)
  - 4.2 Montare la stegola - premium - (14, 15)
- 5 Utilizzo
  - 5.1 Impostare l'altezza di taglio
    - 5.1.1 Impostare l'altezza di taglio - easy e comfort - (08, 09)
    - 5.1.2 Impostare l'altezza di taglio - premium- (16, 17)
  - 5.2 Inserire il cesto raccoglierba*
- 6 Indicazioni di lavoro
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Impostare il controlama
  - 7.2 Pulire l'apparecchio
- 8 Magazzinaggio
- 9 Suggerimenti per l’eliminazione dei guasti
- 10 Servizio clienti/Assistenza
- 11 Garanzia
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Simboli na naslovnici
  - 1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža upravljalnega ročaja –easy in comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montaža upravljalnega ročaja –premium– (14, 15)
- 5 Upravljanje
  - 5.1 Nastavitev višine reza
    - 5.1.1 Nastavitev višine reza –easy in comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavitev višine reza –premium– (16, 17)
  - 5.2 Vpenjanje košare za travo*
- 6 Napotki za delo
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Nastavitev protinoža
  - 7.2 Očistite napravo
- 8 Shranjevanje
- 9 Pomoč pri motnjah
- 10 Servisna služba/servis
- 11 Garancija
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža šipke za upravljanje – easy i comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Montaža šipke za upravljanje – premium – (14, 15)
- 5 Upravljanje
  - 5.1 Namještanje visine reza
    - 5.1.1 Namještanje visine reza – easy i comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Namještanje visine reza – premium – (16, 17)
  - 5.2 Vješanje košare za travu*
- 6 Način rada
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Namještanje protunoževa
  - 7.2 Očistite uređaj
- 8 Skladištenje
- 9 Pomoć u slučaju smetnji
- 10 Korisnička služba/Servis
- 11 Jamstvo
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Симболи на насловној страни
  - 1.2 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
- 4 Монтажа
  - 4.1 Монтажа предње шипке –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтажа предње шипке –premium– (14, 15)
- 5 Опслуживање
  - 5.1 Подешавање висине реза
    - 5.1.1 Подешавање висине сечења –easy и comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Подешавање висине сечења –premium– (16, 17)
  - 5.2 Качење корпе за скупљање траве*
- 6 Напомене у вези са радом
- 7 Одржавање и нега
  - 7.1 Подешавање противножа
  - 7.2 Очистите уређај
- 8 Складиштење
- 9 Помоћ у случају сметњи
- 10 Служба за кориснике/Сервис
- 11 Гаранција
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż belki prowadzącej –easy i comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montaż belki prowadzącej –premium– (14, 15)
- 5 Obsługa
  - 5.1 Regulacja wysokości koszenia
    - 5.1.1 Ustawianie wysokości koszenia –easy i comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –premium– (16, 17)
  - 5.2 Zaczepianie kosza na trawę
- 6 Wskazówki dotyczące pracy
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Ustawianie noże przeciwnego
  - 7.2 Czyszczenie urządzenia
- 8 Przechowywanie
- 9 Pomoc w przypadku usterek
- 10 Obsługa klienta/Serwis
- 11 Gwarancja
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Symboly na titulní straně
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž vodicí rukojeti –easy a comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montáž vodicí rukojeti –premium– (14, 15)
- 5 Obsluha
  - 5.1 Nastavení výšky sečení
    - 5.1.1 Nastavení výšky sečení –easy a comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavení výšky sečení –premium– (16, 17)
  - 5.2 Zavěšení sběrného koše*
- 6 Pracovní pokyny
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Nastavení protinože
  - 7.2 Vyčistěte přístroj
- 8 Skladování
- 9 Pomoc při poruchách
- 10 Zákaznický servis/servis
- 11 Záruka
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Symboly na titulnej strane
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž vodiacej rukoväte – easy a comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Montáž vodiacej rukoväte – premium – (14, 15)
- 5 Obsluha
  - 5.1 Nastavenie výšky kosenia
    - 5.1.1 Nastavenie výšky kosenia – easy a comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavenie výšky kosenia – premium – (16, 17)
  - 5.2 Nasadenie koša na trávu*
- 6 Pokyny k práci
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Nastavenie spodného noža
  - 7.2 Čistenie prístroja
- 8 Skladovanie
- 9 Pomoc pri poruchách
- 10 Zákaznícky servis
- 11 Záruka
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Vezetőnyél felszerelése – easy és comfort – (03 – 07)
  - 4.2 A vezetőnyél felszerelése – premium – (14, 15)
- 5 Kezelés
  - 5.1 Vágási magasság beállítása
    - 5.1.1 Vágási magasság beállítása – easy és comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Vágási magasság beállítása – premium – (16, 17)
  - 5.2 A pázsitgyűjtő kosár* beakasztása
- 6 Munkautasítás
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 Ellenkés beállítása
  - 7.2 Tisztítsa meg a készüléket
- 8 Tárolás
- 9 Hibaelhárítás
- 10 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 11 Garancia
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler på forsiden
  - 1.2 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
- 4 Montering
  - 4.1 Montering af skubbehåndtag –easy og comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montering af skubbehåndtag –premium– (14, 15)
- 5 Betjening
  - 5.1 Indstilling af klippehøjde
    - 5.1.1 Indstilling af klippehøjde –easy og comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Indstilling af klippehøjde –premium– (16, 17)
  - 5.2 Isætning af græsopsamlingsbeholder*
- 6 Arbejdsanvisninger
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Indstilling af modskær
  - 7.2 Rengør maskinen
- 8 Opbevaring
- 9 Hjælp ved fejl
- 10 Kundeservice/service
- 11 Garanti
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Symbol på titelsida
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
- 4 Montering
  - 4.1 Montera styrhandtag –easy och comfort– (03– 07)
  - 4.2 Montera styrhandtag –premium– (14, 15)
- 5 Användning
  - 5.1 Ställa in klipphöjd
    - 5.1.1 Ställa in klipphöjd –easy och comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ställa in klipphöjd –premium– (16, 17)
  - 5.2 Hänga på uppsamlaren*
- 6 Arbetsanvisningar
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Ställa in motkniv
  - 7.2 Rengör maskinen
- 8 Förvaring
- 9 Avhjälpa fel
- 10 Kundtjänst/service
- 11 Garanti
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Symboler på tittelsiden
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetsanvisninger
- 4 Montering
  - 4.1 Montere styrestangen –easy og comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montere styrestangen –premium– (14, 15)
- 5 Betjening
  - 5.1 Stille inn klippehøyde
    - 5.1.1 Stille inn klippehøyde –easy og comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Stille inn klippehøyde –premium– (16, 17)
  - 5.2 Henge på gressoppsamler*
- 6 Arbeidsinstrukser
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Stille inn motkniv
  - 7.2 Rengjør maskinen
- 8 Oppbevaring
- 9 Feilsøking
- 10 Kundeservice/service
- 11 Garanti
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Kansilehden symbolit
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
- 4 Asennus
  - 4.1 Työntöaisan asennus –easy ja comfort– (03–07)
  - 4.2 Työntöaisan asennus –premium– (14, 15)
- 5 Käyttö
  - 5.1 Leikkuukorkeuden säätö
    - 5.1.1 Leikkuukorkeuden säätö –easy ja comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Leikkuukorkeuden säätö –premium– (16, 17)
  - 5.2 Ruohon keräyssäiliön* kiinnitys
- 6 Työskentelyohjeita
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Vastaterän säätö
  - 7.2 Puhdista laite
- 8 Säilytys
- 9 Ohjeet häiriötilanteissa
- 10 Asiakaspalvelu ja huolto
- 11 Takuu ja tuotevastuu
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
- 4 Monteerimine
  - 4.1 Juhtraua paigaldamine –easy ja comfort– (03–07)
  - 4.2 Juhtraua paigaldamine –premium– (14, 15)
- 5 Kasutamine
  - 5.1 Lõikekõrguse reguleerimine
    - 5.1.1 Lõikekõrguse reguleerimine –easy ja comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Lõikekõrguse reguleerimine –premium– (16, 17)
  - 5.2 Murukogumiskorvi* paigaldamine
- 6 Tööjuhised
- 7 Hooldus
  - 7.1 Vastutera seadistamine
  - 7.2 Seadme puhastamine
- 8 Hoiustamine
- 9 Abi tõrgete korral
- 10 Klienditeenindus/teenindus
- 11 Garantii
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
- 4 Montavimas
  - 4.1 Kreipiamosios rankenos montavimas –„easy“ ir „comfort“– (03 – 07)
  - 4.2 Kreipiamosios rankenos montavimas –„premium“– (14, 15)
- 5 Valdymas
  - 5.1 Pjovimo aukščio nustatymas
    - 5.1.1 Pjovimo aukščio nustatymas –„easy“ ir „comfort“– (08, 09)
    - 5.1.2 Pjovimo aukščio nustatymas –„premium“– (16, 17)
  - 5.2 Žolės surinkimo krepšio* užkabinimas
- 6 Darbo instrukcijos
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Priešpriešinio peilio nustatymas
  - 7.2 Įrenginio valymas
- 8 Laikymas
- 9 Trikčių šalinimas
- 10 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 11 Garantija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Simboli titullapā
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
- 4 Montāža
  - 4.1 –easy un comfort– (03 – 07) roktura montāža
  - 4.2 –premium– (14, 15) roktura montāža
- 5 Apkalpošana
  - 5.1 Pļaušanas augstuma iestatīšana
    - 5.1.1 –easy un comfort– (08, 09) pļaušanas augstuma iestatīšana
    - 5.1.2 –premium– (16, 17) pļaušanas augstuma iestatīšana
  - 5.2 Zāles uztvērējgroza* nostiprināšana
- 6 Darba norādījumi
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Pretnaža iestatīšana
  - 7.2 Iekārtas tīrīšana
- 8 Glabāšana
- 9 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 10 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 11 Garantija
Traducerea manualului de utilizare original
- 1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare
  - 1.1 Simboluri de pe copertă
  - 1.2 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor simbol
- 2 Descrierea produsului
- 3 Instrucţiuni de siguranţă
- 4 Montajul
  - 4.1 Montarea barei de ghidaj –easy și comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montarea barei de ghidaj –premium– (14, 15)
- 5 Utilizarea
  - 5.1 Reglarea înălțimii de tăiere
    - 5.1.1 Reglarea înălțimii de tăiere –easy și comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Reglarea înălțimii de tăiere –premium– (16, 17)
  - 5.2 Suspendarea coșului colector pentru iarbă*
- 6 Instrucțiuni de lucru
- 7 Întreţinerea şi îngrijirea
  - 7.1 Reglarea contra-cuțitului
  - 7.2 Curăţaţi aparatul
- 8 Depozitarea
- 9 Ajutor în caz de defecţiuni
- 10 Serviciul clienţi / Service
- 11 Garanţia
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
- 1 Относно инструкцията за експлоатация
  - 1.1 Символи на началната страница
  - 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи
- 2 Описание на продукта
- 3 Указания за безопасност
- 4 Монтаж
  - 4.1 Монтаж на дръжката –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж на дръжката –premium– (14, 15)
- 5 Обслужване
  - 5.1 Настройка на височината на рязане
    - 5.1.1 Настройка на височината на рязане –easy и comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Настройка на височината на рязане –premium– (16, 17)
  - 5.2 Прикрепяне на колектора за трева*
- 6 Указания за работа
- 7 Поддръжка и почистване
  - 7.1 Настройка на контраножа
  - 7.2 Почистете уреда
- 8 Складиране
- 9 Помощ при неизправности
- 10 Поддръжка / Сервиз
- 11 Гаранция
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Символы на титульной странице
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
- 4 Установка
  - 4.1 Монтаж направляющей балки – easy и comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж направляющей балки – premium– (14, 15)
- 5 Управление
  - 5.1 Регулировка высоты среза
    - 5.1.1 Регулировка высоты среза – easy и comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Регулировка высоты среза – premium– (16, 17)
  - 5.2 Навешивание травосборника*
- 6 Указания по эксплуатации
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Регулировка положения контрножа
  - 7.2 Очистка устройства
- 8 Хранение
- 9 Устранение неисправностей
- 10 Сервисное обслуживание
- 11 Гарантия
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Символи на титульній сторінці
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
- 4 Складання
  - 4.1 Монтаж важеля зчеплення – easy і comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж важеля зчеплення –premium – (14, 15)
- 5 Експлуатація
  - 5.1 Налаштування висоти зрізання
    - 5.1.1 Налаштування висоти зрізання – easy і comfort – (08 – 09)
    - 5.1.2 Налаштування висоти зрізання –premium – (16, 17)
  - 5.2 Навішування травозбірника*
- 6 Вказівки з використання
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Регулювання положення контрножа
  - 7.2 Очистіть пристрій
- 8 Зберігання
- 9 Усунення несправностей
- 10 Сервісне обслуговування
- 11 Гарантія
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης
- 1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης
  - 1.1 Σύμβολα στη σελίδα τίτλου
  - 1.2 Διευκρινίσεις σημάτων και λέξεις σηματοδοσίας
- 2 Περιγραφή προϊόντος
- 3 Υποδείξεις ασφαλείας
- 4 Συναρμολόγηση
  - 4.1 Συναρμολόγηση χειρολαβής οδήγησης –easy und comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Συναρμολόγηση χειρολαβής οδήγησης –premium– (14, 15)
- 5 Χειρισμός
  - 5.1 Ρύθμιση ύψους κοπής
    - 5.1.1 Ρύθμιση ύψους κοπής –easy und comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ρύθμιση ύψους κοπής –premium– (16, 17)
  - 5.2 Ανάρτηση κάδου συλλογής γρασιδιού*
- 6 Υποδείξεις εργασίας
- 7 Συντήρηση και φροντίδα
  - 7.1 Ρύθμιση αντίθετου μαχαιριού
  - 7.2 Καθαρισμός του μηχανήματος
- 8 Αποθήκευση
- 9 Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών
- 10 Tμήμα εξυπηρέτησης πελατών/Σέρβις
- 11 Εγγύηση
Превод на оригиналното упатство за работа
- 1 За ова упатство за употреба
  - 1.1 Симболи на насловната страна
  - 1.2 Објаснување на знаците и сигналните зборови
- 2 Опис на производот
- 3 Безбедносни напомени
- 4 Монтирање
  - 4.1 Монтирање на водечка осовина –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтирање на водечка осовина –premium– (14, 15)
- 5 Работа
  - 5.1 Подесување на висината на косење
    - 5.1.1 Подесување на висината на косење –easy и comfort– (08 – 09)
    - 5.1.2 Подесување на висината на косење –premium– (16, 17)
  - 5.2 Закачување на корпа за собирање трева*
- 6 Работни напомени
- 7 Одржување и нега
  - 7.1 Подесување на контра ножот
  - 7.2 Чистење на уредот
- 8 Складирање
- 9 Помош во случај на дефекти
- 10 Кориснички центар/сервис
- 11 Гаранција
Orijinal işletim talimatının çevirisi
- 1 İşletim kılavuzu hakkında
  - 1.1 Başlık sayfasındaki semboller
  - 1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler
- 2 Ürün tanımı
- 3 Güvenlik uyarıları
- 4 Montaj
  - 4.1 Yönlendirme çubuğunun monte edilmesi –easy ve comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Yönlendirme çubuğunun monte edilmesi –premium– (14, 15)
- 5 Kullanım
  - 5.1 Kesme yüksekliğinin ayarlanması
    - 5.1.1 Kesme yüksekliğinin ayarlanması –easy ve comfort– (08 – 09)
    - 5.1.2 Kesme yüksekliğinin ayarlanması –premium– (16, 17)
  - 5.2 Çim toplama haznesini* asma
- 6 Çalışma talimatları
- 7 Bakım ve koruyucu bakım
  - 7.1 Karşı bıçağın ayarlanması
  - 7.2 Cihazı temizleme
- 8 Depolama
- 9 Arızalar durumunda yardım
- 10 Müşteri hizmetleri/Servis
- 11 Garanti

442947_a 111

Tööjuhised

2. Keerake hooba (08/2) koos rattaga (08/3) nii

palju (08/b), kuni saavutatakse soovitav lõike-

kõrgus (09).

3. Laske tõmbenupul mõlemal küljel samasse

avasse (08/4) kinnituda.

5.1.2 Lõikekõrguse reguleerimine –

premium– (16, 17)

1. Fikseerige seade nt jala abil tugevale ja sir-

gele aluspinnale.

2. Keerake kinnituskruvid (16/1) lahti.

3. Lükake reguleerimispidemed (17/1) mõlemal

küljel kuni soovitud lõikekõrguseni.

4. Keerake kinnitusmutrid uuesti kinni.

5.2 Murukogumiskorvi* paigaldamine

MÄRKUS Murukogumiskorvi paigaldus: vt

eraldi paigaldusjuhendit.

1. Kinnitage murukogumiskorv ratta külgedel

olevatele konksudele.

2. Kinnitage murukogumiskorv hoiderihma abil

juhtrauale.

*: Lisavarustus (ei kuulu tarnekomplekti).

6 TÖÖJUHISED

Niitke muru siis, kui see on veel lühike. Mida kõr-

gem on muru, seda suurem on jõuvajadus.

7 HOOLDUS

HOIATUS! Lõikevigastuste oht! Teravate

ja liikuvate seadmeosade ja lõiketööriistade puu-

dutamisel on lõikevigastuste oht.

■

Kandke hooldus- ja puhastustööde ajal alati

kaitsekindaid.

7.1 Vastutera seadistamine

MÄRKUS Spindelmuruniiduki lõikemehha-

nism on tehases optimaalselt seadistatud. Kui

muru niitmistulemus muutub aja jooksul ebapuh-

taks, tuleb vastutera reguleerida.

7.1.1 Vastutera reguleerimine –easy ja

comfort– (10)

1. Keerake seade ümber, nii et noavõll oleks

üleval.

2. Keerake seadekruvid (10/1) mõlemal küljel

kuuskantvõtmega 5 mm lõdvemaks (10/a).

3. Nihutage vastutera (10/2) nii (10/b), et

spindeltera (10/3) liiguks keeramisel kogu

laiuses kergelt vastutera kohal. Spindeltera ei

tohi vastutera pihta lüüa ega seda riivata.

4. Keerake seadekruvid uuesti kinni.

7.1.2 Vastutera reguleerimine –premium–

(18, 19)

1. Keerake seade ümber, nii et noavõll oleks

üleval (18).

2. Keerake seadekruvid (19/1) mõlemal küljel

kahvelvõtmega 10mm aeglaselt päripäeva

(19/a).

3. Kontrollige, kas spindeltera (19/2) liigub kee-

ramisel kogu laiuses kergelt vastutera (19/3)

kohal. Spindeltera ei tohi vastutera pihta lüüa

ega seda riivata.

7.1.3 Proovilõike tegemine (11, 20)

1. Hoidke spindeltera (2) ja vastutera (3) vahel

paberilehte (1).

2. Keerake spindlit (a).

Vastutera on õigesti seadistatud, kui spindlite

keeramisel lõigatakse paberileht lõiketerade va-

hel katki.

7.2 Seadme puhastamine

TÄHELEPANU! Seadme kahjustumise oht.

Survepuhastiga puhastamine kahjustab seadet.

■

Ärge pritsige seadmele survepuhastiga.

■

Kasutage üksnes käsiluuda, harja ja niisket

lappi.

Ladestised vähendavad lõikekvaliteeti ja muru

väljaviset.

1. Puhastage seade kohe pärast niitmist.

2. Õlitage spindlite lõiketeri ja vastutera vedela

õliga.

8 HOIUSTAMINE

1. Puhastage seade hoolikalt (vt Peatükk 7

"Hooldus", lehekülg111).

2. Hoidke seadet võimalikult kuivas kohas.

9 ABI TÕRGETE KORRAL

ETTEVAATUST! Kehavigastuste oht. Te-

ravad ja liikuvad seadme osad võivad põhjustada

vigastusi.

■

Kandke hooldus- ja puhastustööde ajal alati

kaitsekindaid!

MÄRKUS Tõrgete korral, mida selles tabe-

lis pole kirjeldatud või mida te ei suuda ise kõrval-

dada, pöörduge meie volitatud klienditeeninduse

poole.