Instructions

ManualsBrandsAL KO ManualsGarden & LeisureCylinder mower Razor Cut

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil_RazorCut HM
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
- 4 Montage
  - 4.1 Führungsholm montieren –easy und comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Führungsholm montieren –premium– (14, 15)
- 5 Bedienung
  - 5.1 Schnitthöhe einstellen
    - 5.1.1 Schnitthöhe einstellen –easy und comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Schnitthöhe einstellen –premium– (16, 17)
  - 5.2 Grasfangkorb* einhängen
- 6 Arbeitshinweise
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Gegenmesser einstellen
  - 7.2 Gerät reinigen
- 8 Lagerung
- 9 Hilfe bei Störungen
- 10 Kundendienst/Service
- 11 Garantie
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Symbols on the title page
  - 1.2 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
- 4 Assembly
  - 4.1 Attaching the handlebar – easy and comfort (03 – 07)
  - 4.2 Attaching the handlebar – premium (14, 15)
- 5 Operation
  - 5.1 Setting the cutting height
    - 5.1.1 Setting the cutting height – easy and comfort (08, 09)
    - 5.1.2 Setting the cutting height – premium (16, 17)
  - 5.2 Attaching the grass collector*
- 6 Work instructions
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Adjusting the counterblade
  - 7.2 Clean the machine
- 8 Storage
- 9 Help in case of malfunctions
- 10 After-Sales / Service
- 11 Guarantee
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Symbolen op de titelpagina
  - 1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheidsinstructies
- 4 Montage
  - 4.1 Duwboom monteren –easy en comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Duwboom monteren –premium– (14, 15)
- 5 Bediening
  - 5.1 Maaihoogte instellen
    - 5.1.1 Maaihoogte instellen –easy en comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Maaihoogte instellen –premium– (16, 17)
  - 5.2 Grasvanger* vasthaken
- 6 Werkinstructies
- 7 Onderhoud en verzorging
  - 7.1 Tegenmes instellen
  - 7.2 Het apparaat reinigen
- 8 Opslag
- 9 Hulp bij storingen
- 10 Klantenservice/service centre
- 11 Garantie
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Symboles sur la page de titre
  - 1.2 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
- 4 Montage
  - 4.1 Monter le guidon –easy et comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Monter le guidon –premium– (14, 15)
- 5 Utilisation
  - 5.1 Régler la hauteur de coupe
    - 5.1.1 Régler la hauteur de coupe –easy et comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Régler la hauteur de coupe –premium– (16, 17)
  - 5.2 Accrocher le bac de ramassage*
- 6 Instructions de travail
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Régler la contre-lame
  - 7.2 Nettoyer l'appareil
- 8 Stockage
- 9 Aide en cas de pannes
- 10 Service clients/après-vente
- 11 Garantie
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Símbolos de la portada
  - 1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Instrucciones de seguridad
- 4 Montaje
  - 4.1 Montar el manillar –easy y comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montar el manillar –premium– (14, 15)
- 5 Funcionamiento
  - 5.1 Ajustar la altura de corte
    - 5.1.1 Ajustar la altura de corte –easy y comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ajustar la altura de corte –premium– (16, 17)
  - 5.2 Colgar el recogedor de césped*
- 6 Instrucciones de trabajo
- 7 Mantenimiento y limpieza
  - 7.1 Ajustar la contracuchilla
  - 7.2 Limpiar el aparato.
- 8 Almacenamiento
- 9 Ayuda en caso de avería
- 10 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 11 Garantía
Tradução do manual de instruções original
- 1 Acerca deste manual de instruções
  - 1.1 Símbolos na capa
  - 1.2 Explicação dos símbolos e palavras-sinal
- 2 Descrição do produto
- 3 Observações de segurança
- 4 Montagem
  - 4.1 Montar o guiador –easy e comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montar o guiador –premium– (14, 15)
- 5 Operação
  - 5.1 Ajustar a altura de corte
    - 5.1.1 Ajustar a altura de corte –easy e comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ajustar a altura de corte –premium– (16, 17)
  - 5.2 Engatar o cesto de recolha da relva*
- 6 Instruções de trabalho
- 7 Manutenção e conservação
  - 7.1 Ajustar a contra-lâmina
  - 7.2 Limpar o aparelho
- 8 Armazenamento
- 9 Ajuda para detetar e eliminar avarias
- 10 Serviço de assistência técnica/pós-venda
- 11 Garantia
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Simboli sulla copertina
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montare la stegola - easy e comfort - (03 – 07)
  - 4.2 Montare la stegola - premium - (14, 15)
- 5 Utilizzo
  - 5.1 Impostare l'altezza di taglio
    - 5.1.1 Impostare l'altezza di taglio - easy e comfort - (08, 09)
    - 5.1.2 Impostare l'altezza di taglio - premium- (16, 17)
  - 5.2 Inserire il cesto raccoglierba*
- 6 Indicazioni di lavoro
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Impostare il controlama
  - 7.2 Pulire l'apparecchio
- 8 Magazzinaggio
- 9 Suggerimenti per l’eliminazione dei guasti
- 10 Servizio clienti/Assistenza
- 11 Garanzia
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Simboli na naslovnici
  - 1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža upravljalnega ročaja –easy in comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montaža upravljalnega ročaja –premium– (14, 15)
- 5 Upravljanje
  - 5.1 Nastavitev višine reza
    - 5.1.1 Nastavitev višine reza –easy in comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavitev višine reza –premium– (16, 17)
  - 5.2 Vpenjanje košare za travo*
- 6 Napotki za delo
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Nastavitev protinoža
  - 7.2 Očistite napravo
- 8 Shranjevanje
- 9 Pomoč pri motnjah
- 10 Servisna služba/servis
- 11 Garancija
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža šipke za upravljanje – easy i comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Montaža šipke za upravljanje – premium – (14, 15)
- 5 Upravljanje
  - 5.1 Namještanje visine reza
    - 5.1.1 Namještanje visine reza – easy i comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Namještanje visine reza – premium – (16, 17)
  - 5.2 Vješanje košare za travu*
- 6 Način rada
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Namještanje protunoževa
  - 7.2 Očistite uređaj
- 8 Skladištenje
- 9 Pomoć u slučaju smetnji
- 10 Korisnička služba/Servis
- 11 Jamstvo
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Симболи на насловној страни
  - 1.2 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
- 4 Монтажа
  - 4.1 Монтажа предње шипке –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтажа предње шипке –premium– (14, 15)
- 5 Опслуживање
  - 5.1 Подешавање висине реза
    - 5.1.1 Подешавање висине сечења –easy и comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Подешавање висине сечења –premium– (16, 17)
  - 5.2 Качење корпе за скупљање траве*
- 6 Напомене у вези са радом
- 7 Одржавање и нега
  - 7.1 Подешавање противножа
  - 7.2 Очистите уређај
- 8 Складиштење
- 9 Помоћ у случају сметњи
- 10 Служба за кориснике/Сервис
- 11 Гаранција
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż belki prowadzącej –easy i comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montaż belki prowadzącej –premium– (14, 15)
- 5 Obsługa
  - 5.1 Regulacja wysokości koszenia
    - 5.1.1 Ustawianie wysokości koszenia –easy i comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ustawianie wysokości koszenia –premium– (16, 17)
  - 5.2 Zaczepianie kosza na trawę
- 6 Wskazówki dotyczące pracy
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Ustawianie noże przeciwnego
  - 7.2 Czyszczenie urządzenia
- 8 Przechowywanie
- 9 Pomoc w przypadku usterek
- 10 Obsługa klienta/Serwis
- 11 Gwarancja
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Symboly na titulní straně
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž vodicí rukojeti –easy a comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montáž vodicí rukojeti –premium– (14, 15)
- 5 Obsluha
  - 5.1 Nastavení výšky sečení
    - 5.1.1 Nastavení výšky sečení –easy a comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavení výšky sečení –premium– (16, 17)
  - 5.2 Zavěšení sběrného koše*
- 6 Pracovní pokyny
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Nastavení protinože
  - 7.2 Vyčistěte přístroj
- 8 Skladování
- 9 Pomoc při poruchách
- 10 Zákaznický servis/servis
- 11 Záruka
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Symboly na titulnej strane
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž vodiacej rukoväte – easy a comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Montáž vodiacej rukoväte – premium – (14, 15)
- 5 Obsluha
  - 5.1 Nastavenie výšky kosenia
    - 5.1.1 Nastavenie výšky kosenia – easy a comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Nastavenie výšky kosenia – premium – (16, 17)
  - 5.2 Nasadenie koša na trávu*
- 6 Pokyny k práci
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Nastavenie spodného noža
  - 7.2 Čistenie prístroja
- 8 Skladovanie
- 9 Pomoc pri poruchách
- 10 Zákaznícky servis
- 11 Záruka
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Vezetőnyél felszerelése – easy és comfort – (03 – 07)
  - 4.2 A vezetőnyél felszerelése – premium – (14, 15)
- 5 Kezelés
  - 5.1 Vágási magasság beállítása
    - 5.1.1 Vágási magasság beállítása – easy és comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Vágási magasság beállítása – premium – (16, 17)
  - 5.2 A pázsitgyűjtő kosár* beakasztása
- 6 Munkautasítás
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 Ellenkés beállítása
  - 7.2 Tisztítsa meg a készüléket
- 8 Tárolás
- 9 Hibaelhárítás
- 10 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 11 Garancia
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler på forsiden
  - 1.2 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
- 4 Montering
  - 4.1 Montering af skubbehåndtag –easy og comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montering af skubbehåndtag –premium– (14, 15)
- 5 Betjening
  - 5.1 Indstilling af klippehøjde
    - 5.1.1 Indstilling af klippehøjde –easy og comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Indstilling af klippehøjde –premium– (16, 17)
  - 5.2 Isætning af græsopsamlingsbeholder*
- 6 Arbejdsanvisninger
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Indstilling af modskær
  - 7.2 Rengør maskinen
- 8 Opbevaring
- 9 Hjælp ved fejl
- 10 Kundeservice/service
- 11 Garanti
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Symbol på titelsida
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
- 4 Montering
  - 4.1 Montera styrhandtag –easy och comfort– (03– 07)
  - 4.2 Montera styrhandtag –premium– (14, 15)
- 5 Användning
  - 5.1 Ställa in klipphöjd
    - 5.1.1 Ställa in klipphöjd –easy och comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ställa in klipphöjd –premium– (16, 17)
  - 5.2 Hänga på uppsamlaren*
- 6 Arbetsanvisningar
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Ställa in motkniv
  - 7.2 Rengör maskinen
- 8 Förvaring
- 9 Avhjälpa fel
- 10 Kundtjänst/service
- 11 Garanti
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Symboler på tittelsiden
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetsanvisninger
- 4 Montering
  - 4.1 Montere styrestangen –easy og comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montere styrestangen –premium– (14, 15)
- 5 Betjening
  - 5.1 Stille inn klippehøyde
    - 5.1.1 Stille inn klippehøyde –easy og comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Stille inn klippehøyde –premium– (16, 17)
  - 5.2 Henge på gressoppsamler*
- 6 Arbeidsinstrukser
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Stille inn motkniv
  - 7.2 Rengjør maskinen
- 8 Oppbevaring
- 9 Feilsøking
- 10 Kundeservice/service
- 11 Garanti
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Kansilehden symbolit
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
- 4 Asennus
  - 4.1 Työntöaisan asennus –easy ja comfort– (03–07)
  - 4.2 Työntöaisan asennus –premium– (14, 15)
- 5 Käyttö
  - 5.1 Leikkuukorkeuden säätö
    - 5.1.1 Leikkuukorkeuden säätö –easy ja comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Leikkuukorkeuden säätö –premium– (16, 17)
  - 5.2 Ruohon keräyssäiliön* kiinnitys
- 6 Työskentelyohjeita
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Vastaterän säätö
  - 7.2 Puhdista laite
- 8 Säilytys
- 9 Ohjeet häiriötilanteissa
- 10 Asiakaspalvelu ja huolto
- 11 Takuu ja tuotevastuu
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
- 4 Monteerimine
  - 4.1 Juhtraua paigaldamine –easy ja comfort– (03–07)
  - 4.2 Juhtraua paigaldamine –premium– (14, 15)
- 5 Kasutamine
  - 5.1 Lõikekõrguse reguleerimine
    - 5.1.1 Lõikekõrguse reguleerimine –easy ja comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Lõikekõrguse reguleerimine –premium– (16, 17)
  - 5.2 Murukogumiskorvi* paigaldamine
- 6 Tööjuhised
- 7 Hooldus
  - 7.1 Vastutera seadistamine
  - 7.2 Seadme puhastamine
- 8 Hoiustamine
- 9 Abi tõrgete korral
- 10 Klienditeenindus/teenindus
- 11 Garantii
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
- 4 Montavimas
  - 4.1 Kreipiamosios rankenos montavimas –„easy“ ir „comfort“– (03 – 07)
  - 4.2 Kreipiamosios rankenos montavimas –„premium“– (14, 15)
- 5 Valdymas
  - 5.1 Pjovimo aukščio nustatymas
    - 5.1.1 Pjovimo aukščio nustatymas –„easy“ ir „comfort“– (08, 09)
    - 5.1.2 Pjovimo aukščio nustatymas –„premium“– (16, 17)
  - 5.2 Žolės surinkimo krepšio* užkabinimas
- 6 Darbo instrukcijos
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Priešpriešinio peilio nustatymas
  - 7.2 Įrenginio valymas
- 8 Laikymas
- 9 Trikčių šalinimas
- 10 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 11 Garantija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Simboli titullapā
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
- 4 Montāža
  - 4.1 –easy un comfort– (03 – 07) roktura montāža
  - 4.2 –premium– (14, 15) roktura montāža
- 5 Apkalpošana
  - 5.1 Pļaušanas augstuma iestatīšana
    - 5.1.1 –easy un comfort– (08, 09) pļaušanas augstuma iestatīšana
    - 5.1.2 –premium– (16, 17) pļaušanas augstuma iestatīšana
  - 5.2 Zāles uztvērējgroza* nostiprināšana
- 6 Darba norādījumi
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Pretnaža iestatīšana
  - 7.2 Iekārtas tīrīšana
- 8 Glabāšana
- 9 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 10 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 11 Garantija
Traducerea manualului de utilizare original
- 1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare
  - 1.1 Simboluri de pe copertă
  - 1.2 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor simbol
- 2 Descrierea produsului
- 3 Instrucţiuni de siguranţă
- 4 Montajul
  - 4.1 Montarea barei de ghidaj –easy și comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Montarea barei de ghidaj –premium– (14, 15)
- 5 Utilizarea
  - 5.1 Reglarea înălțimii de tăiere
    - 5.1.1 Reglarea înălțimii de tăiere –easy și comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Reglarea înălțimii de tăiere –premium– (16, 17)
  - 5.2 Suspendarea coșului colector pentru iarbă*
- 6 Instrucțiuni de lucru
- 7 Întreţinerea şi îngrijirea
  - 7.1 Reglarea contra-cuțitului
  - 7.2 Curăţaţi aparatul
- 8 Depozitarea
- 9 Ajutor în caz de defecţiuni
- 10 Serviciul clienţi / Service
- 11 Garanţia
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
- 1 Относно инструкцията за експлоатация
  - 1.1 Символи на началната страница
  - 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи
- 2 Описание на продукта
- 3 Указания за безопасност
- 4 Монтаж
  - 4.1 Монтаж на дръжката –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж на дръжката –premium– (14, 15)
- 5 Обслужване
  - 5.1 Настройка на височината на рязане
    - 5.1.1 Настройка на височината на рязане –easy и comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Настройка на височината на рязане –premium– (16, 17)
  - 5.2 Прикрепяне на колектора за трева*
- 6 Указания за работа
- 7 Поддръжка и почистване
  - 7.1 Настройка на контраножа
  - 7.2 Почистете уреда
- 8 Складиране
- 9 Помощ при неизправности
- 10 Поддръжка / Сервиз
- 11 Гаранция
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Символы на титульной странице
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
- 4 Установка
  - 4.1 Монтаж направляющей балки – easy и comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж направляющей балки – premium– (14, 15)
- 5 Управление
  - 5.1 Регулировка высоты среза
    - 5.1.1 Регулировка высоты среза – easy и comfort – (08, 09)
    - 5.1.2 Регулировка высоты среза – premium– (16, 17)
  - 5.2 Навешивание травосборника*
- 6 Указания по эксплуатации
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Регулировка положения контрножа
  - 7.2 Очистка устройства
- 8 Хранение
- 9 Устранение неисправностей
- 10 Сервисное обслуживание
- 11 Гарантия
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Символи на титульній сторінці
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
- 4 Складання
  - 4.1 Монтаж важеля зчеплення – easy і comfort – (03 – 07)
  - 4.2 Монтаж важеля зчеплення –premium – (14, 15)
- 5 Експлуатація
  - 5.1 Налаштування висоти зрізання
    - 5.1.1 Налаштування висоти зрізання – easy і comfort – (08 – 09)
    - 5.1.2 Налаштування висоти зрізання –premium – (16, 17)
  - 5.2 Навішування травозбірника*
- 6 Вказівки з використання
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Регулювання положення контрножа
  - 7.2 Очистіть пристрій
- 8 Зберігання
- 9 Усунення несправностей
- 10 Сервісне обслуговування
- 11 Гарантія
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης
- 1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης
  - 1.1 Σύμβολα στη σελίδα τίτλου
  - 1.2 Διευκρινίσεις σημάτων και λέξεις σηματοδοσίας
- 2 Περιγραφή προϊόντος
- 3 Υποδείξεις ασφαλείας
- 4 Συναρμολόγηση
  - 4.1 Συναρμολόγηση χειρολαβής οδήγησης –easy und comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Συναρμολόγηση χειρολαβής οδήγησης –premium– (14, 15)
- 5 Χειρισμός
  - 5.1 Ρύθμιση ύψους κοπής
    - 5.1.1 Ρύθμιση ύψους κοπής –easy und comfort– (08, 09)
    - 5.1.2 Ρύθμιση ύψους κοπής –premium– (16, 17)
  - 5.2 Ανάρτηση κάδου συλλογής γρασιδιού*
- 6 Υποδείξεις εργασίας
- 7 Συντήρηση και φροντίδα
  - 7.1 Ρύθμιση αντίθετου μαχαιριού
  - 7.2 Καθαρισμός του μηχανήματος
- 8 Αποθήκευση
- 9 Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών
- 10 Tμήμα εξυπηρέτησης πελατών/Σέρβις
- 11 Εγγύηση
Превод на оригиналното упатство за работа
- 1 За ова упатство за употреба
  - 1.1 Симболи на насловната страна
  - 1.2 Објаснување на знаците и сигналните зборови
- 2 Опис на производот
- 3 Безбедносни напомени
- 4 Монтирање
  - 4.1 Монтирање на водечка осовина –easy и comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Монтирање на водечка осовина –premium– (14, 15)
- 5 Работа
  - 5.1 Подесување на висината на косење
    - 5.1.1 Подесување на висината на косење –easy и comfort– (08 – 09)
    - 5.1.2 Подесување на висината на косење –premium– (16, 17)
  - 5.2 Закачување на корпа за собирање трева*
- 6 Работни напомени
- 7 Одржување и нега
  - 7.1 Подесување на контра ножот
  - 7.2 Чистење на уредот
- 8 Складирање
- 9 Помош во случај на дефекти
- 10 Кориснички центар/сервис
- 11 Гаранција
Orijinal işletim talimatının çevirisi
- 1 İşletim kılavuzu hakkında
  - 1.1 Başlık sayfasındaki semboller
  - 1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler
- 2 Ürün tanımı
- 3 Güvenlik uyarıları
- 4 Montaj
  - 4.1 Yönlendirme çubuğunun monte edilmesi –easy ve comfort– (03 – 07)
  - 4.2 Yönlendirme çubuğunun monte edilmesi –premium– (14, 15)
- 5 Kullanım
  - 5.1 Kesme yüksekliğinin ayarlanması
    - 5.1.1 Kesme yüksekliğinin ayarlanması –easy ve comfort– (08 – 09)
    - 5.1.2 Kesme yüksekliğinin ayarlanması –premium– (16, 17)
  - 5.2 Çim toplama haznesini* asma
- 6 Çalışma talimatları
- 7 Bakım ve koruyucu bakım
  - 7.1 Karşı bıçağın ayarlanması
  - 7.2 Cihazı temizleme
- 8 Depolama
- 9 Arızalar durumunda yardım
- 10 Müşteri hizmetleri/Servis
- 11 Garanti

442947_a 137

Описание продукта

1.2 Условные обозначения и сигнальные

слова

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си-

туацию, которая, если ее не избежать, приво-

дит к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по-

тенциально опасную ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести к смерти или

серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль-

но опасную ситуацию, которая, если ее не из-

бежать, может привести травмам легкой и

средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото-

рая, если ее не избежать, может привести к и-

мущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания

для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Это устройство предназначено для стрижки

газона на частных участках. Любое другое или

дополнительное использование, а также не-

санкционированные модификации или изме-

нения устройства рассматриваются как его не-

надлежащее использование и приводят к ис-

ключению гарантии и отказу от любой ответ-

ственности за ущерб пользователю или тре-

тьим лицам со стороны производителя.

2.2 Случаи предусмотренного

применения

Устройство не предназначено для коммерче-

ского использования в общественных парках,

на спортивных площадках, в сельском и лес-

ном хозяйствах.

2.3 Остаточные риски

Даже при условии надлежащего использова-

ния оборудования, всегда существует опреде-

ленные остаточные риски, которые нельзя ис-

ключить. В зависимости от типа устройства, е-

го конструкции и условий применения невоз-

можно исключить следующие потенциальные

опасности:

■

Отбрасывание срезанного материала,

земли и небольших камней.

■

Вдыхание частиц срезанного материала

при отсутствии респиратора.

■

Нанесение порезов при контакте с движу-

щимися деталями ножа.

2.4 Обзор продукта

2.4.1 Обзор продуктов ― easy и comfort –

(01)

В обзоре продуктов представлен обзор двух у-

стройств RazorCut 28.1 HM easy и RazorCut

38.1 HM comfort.

Номер компонента

1 Направляющая балка – верхний

элемент рукоятки

2 Направляющая балка – средний

элемент*

3 Направляющая балка – нижний э-

лемент

4 Винт с головкой в виде «бараш-

ка» **

Удлинитель для выброса травы ***

6 Шпиндель с ножами

7 Контрнож

8 Опорный каток

9 Кнопка регулировки высоты

*: Только в RazorCut 28.1 HM easy

**: Только в RazorCut 38.1 HM comfort

***: Опция, вместе с травосборником (не входит в ком-

плект).

2.4.2 Обзор продукта – premium – (12)

В обзоре продукта дается краткий обзор Gerät

RazorCut 38.1 HM premium.

Номер компонента

1 Направляющая балка – верхний

элемент с рукояткой

2 Направляющая балка – средний

элемент

3 Направляющая балка – нижний э-

лемент

4 Винт с головкой в виде «бараш-

ка»

5 Встроенный удлинитель для вы-

броса травы

6 Шпиндель с ножами