Quick Start Owner’s Manual (ENGLISH) BOX CONTENTS • MIXING CONSOLE • POWER SUPPLY • FIREWIRE CABLE • SOFTWARE CD Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • MIXING CONSOLE • FUENTE DE ALIMENTACIÓN • CABLE FIREWIRE • CD DE SOFTWARE Bedienungsanleitung (DEUTSCH) INHALT DER VERPACKUNG • MISCHPULT • NETZANSCHLUSS • FIREWIRE KABEL • SOFTWARE CD Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENUE DE LA BOÎTE • CONSOLE DE MIXAGE • CÂBLE D’ALIMENTATION • CÂBLE FIREWIRE • CÉDÉRO
This page intentionally left blank.
MULTIMIX FIREWIRE QUICK START OWNERS MANUAL (ENGLISH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. Study this setup diagram. Place the MultiMix in an appropriate position for operation. Make sure all devices are turned off and all volumes are at “zero.” Connect all input sources as indicated in the diagram.
CHANNEL FEATURES MASTER FEATURES Note: It is recommended that the MULTIMIX FIREWIRE be turned off before connecting and disconnecting any sources to the inputs of the unit. However, do not turn off the MultiMix FireWire once you have established a connection to the computer. 1. EQ: Boosts or cuts the respective frequencies for each channel. When recording via Firewire, the EQ settings ARE recorded. 2. AUX A: Routes channel signal to an external device like an effects processor. 3.
RECORDING VIA FIREWIRE 1. INSTALL THE SOFTWARE ON YOUR COMPUTER Important: Follow these steps BEFORE you plug in your MultiMix FireWire mixer for the first time! If your computer has access to the Internet, point your browser to the Support > Downloads section of http://www.alesis.com. It’s possible that updated drivers have been posted there since the time the software CD included with your MultiMix was printed.
2. CONNECT THE MULTIMIX FIREWIRE TO THE COMPUTER • • Connect your microphones and line-level sources to the MultiMix FireWire Connect your output devices - headphones or speakers, or both - to the MultiMix FireWire. Turn their volume down to zero • • • Turn on the MultiMix FireWire Connect the Firewire cable to both the MultiMix FireWire and your computer Turn your computer on NOTE: If your computer "hangs" when following this procedure, turn off both the mixer and the computer.
MANUAL DE INICIO RÁPIDO PARA EL MULTIMIX (ESPAÑOL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie este diagrama de instalación. Coloque el MultiMix FireWire en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos estén apagados y de que todos los volúmenes estén a «cero».
CARACTERÍSTICAS DE CANAL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Nota: Es recomendable que se apague el MULTIMIX antes de conectar y desconectar cualquier fuente a las entradas de la unidad. No obstante, no apague el MultiMix FireWire una vez que haya establecido una conexión a la computadora. SECCIÓN DEL MASTER BANDA DEL CANAL 1. EQ: Aumenta o corta las frecuencias respectivas para cada canal. Cuando grabe mediante Firewire, se GRABAN los parámetros de ecualización. 2.
GRABACIÓN MEDIANTE FIREWIRE 1. INSTALE EL SOFTWARE EN LA COMPUTADORA Importante: Siga estos pasos ANTES de conectar su MultiMix FireWire por primera vez. Si su computador tiene acceso a internet, vaya a nuestra página http://wwwalesis.com y dirija su browser a la sección Support > Downloads. Es possible que algunos drivers ya hayan sido actualizados desde el momento en que el CD software de su MultiMix fue programado.
2. CONECTE MULTIMIX FIREWIRE A LA COMPUTADORA • • Conecte los micrófonos y fuentes de nivel de línea al MultiMix FireWire Conecte los dispositivos de salida —auriculares, altavoces o ambos— al MultiMix FireWire. Ajuste el volumen de los mismos a cero • • • Encienda el MultiMix FireWire Conecte el cable Firewire tanto al MultiMix FireWire como a la computadora Encienda la computadora NOTA: Si la computadora "se cuelga" cuando sigue este procedimiento, apague el mezclador y la computadora.
MULTIMIX KURZBEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Überprüfen Sie, daß alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Teile in der Verpackung enthalten sind. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN. Sehen Sie sich dieses Aufbauschema genau an. Stellen Sie den MultiMix FireWire an eine für den Betrieb geeignete Stelle. Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind und alle Lautstärkenregler auf “0” stehen.
BEDIENELEMENTE KANAL BEDIENELEMENTE MASTER Hinweis: Es wird empfohlen, den MULTIMIX vor dem Ein- oder Ausstecken jeglicher Quellen an den Eingängen des Geräts, auszuschalten. Schalten Sie auf keinen Fall nicht den MultiMix FireWire aus, nachdem Sie eine Verbindung zum Computer hergestellt haben. MASTERBEREICH KANALLAUF 1. EQ: Verstärkt oder verringert die entsprechenden Frequenzen für jeden Kanal. Bei der Aufnahme über Firewire werden die EQ Einstellungen AUCH aufgenommen. 2.
AUFNAHMEN MIT FIREWIRE 1. SOFTWAREINSTALLATION Wichtig: Führen Sie die nachfolgenden Schritte durch, BEVOR Sie Ihren MultiMix FireWire Mixer das erste Mal an Ihren Computer anschließen. Wenn Sie bei Ihrem Computer einen Internetzugang besitzen, gehen Sie in die Support > Downloads Sektion von http//www.alesis.de oder http://www.alesis.com. Möglicherweise finden Sie dort aktualisierte Treiber, die nach der Herstellung der beiliegenden Software CD entwickelt wurden.
2. ANSCHLUSS DES MULTIMIX FIREWIRE AN DEN COMPUTER • • Schließen Sie Ihre Mikrofone und Line Pegel Geräte mit dem MultiMix FireWire Schließen Sie Ihren Kopfhörer und Ihre Studiomonitore an den MultiMix FireWire an.
GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ POUR LE MULTIMIX (FRANÇAIS) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. Examinez bien le schéma d’installation. Placez le MultiMix FireWire en position de fonctionnement. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les niveaux sont réglés à « zéro ».
CARACTÉRISTIQUES DES CANAUX CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Note : Nous vous recommandons de mettre le MULTIMIX hors tension avant d’effectuer le branchement ou le débranchement de toutes sources aux entrées de l’apparei. Cependant, n'éteignez pas le MultiMix FireWire une fois la connexion à un ordinateur établit. SECTION PRINCIPALE SECTION CANAUX 1. Égalisation (EQ) : Augmente ou coupe les fréquences respectives pour chaque canal.
L'ENREGISTREMENT VIA FIREWIRE 1. INSTALLEZ LE LOGICIEL SUR VOTRE ORDINATEUR Important: Suivre ces instructions AVANT de brancher votre mixeur MultimiX Firewire pour la première fois. Si votre ordinateur a accès à internet, connectez votre navigateur (Internet Explorer, Netscape ou autre) sur http://www.alesis.com et allez ensuite sur la section Support > Downloads.
2. BRANCHEZ LE MULTIMIX FIREWIRE À L’ORDINATEUR • • Branchez vos microphones et sources niveau ligne au MultiMix FireWire Branchez vos dispositifs de sortie : casque d’écoute ou haut parleurs, ou encore les deux, au MultiMix FireWire.
MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE MULTIMIX (Italiano) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Verificate che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano inclusi nella confezione. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGETE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. Esaminate attentamente lo schema di montaggio. Posizionare il MultiMix FireWire in modo adeguato all'operazione. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e tutti i volumi siano a “zero”.
CARATTERISTICHE CANALE CARATTERISTICHE MASTER Attenzione: si raccomanda di spegnere il MULTIMIX prima di collegare o scollegare qualsiasi sorgente agli ingressi dell'apparecchio. Tuttavia, una volta stabilita una connessione con il computer, non spegnere il MultiMix FireWire SEZIONE MASTER STRISCIA CANALE 1. EQ: Aumenta o taglia le rispettive frequenze di ciascun canale. Registrando tramite il Firewire, le impostazioni EQ SONO registrate. 2.
REGISTRARE CON IL FIREWIRE 1. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE SUL COMPUTE Importante: Seguite le seguenti istruzioni prima di accendere il vostro MultiMix FireWire mixer per la prima volta. Se il vostro computer ha accesso all'internet, usate il vostro browser per andare alla sezione Support > Downloads contenuta nel sito http://www.alesis.com. E` possibile che dei drivers piu` recenti di quelli contenuti nell'incluso software CD siano disponibili.
2. COLLEGAMENTO DEL MULTIMIX FIREWIRE AL COMPUTER • • Collegare i microfoni e le sorgenti a livello di linea al MultiMix FireWire Collegare i dispositivi di uscita - cuffie o altoparlanti o entrambi - al MultiMix FireWire. Turn their volume down to zero • • • Accendere il MultiMix FireWire Collegare il cavo del Firewire al MultiMix FireWire e al computer Accendere il computer NOTA: se il computer si "imballa" seguendo questa procedura, spegnere sia il mixer che il computer.
