User Manual

1
2
3
4
5
ITA
Realizzare due appoggi in muratura
alti circa 75 cm per ottenere un piano
fuoco alto circa 110 cm. Poggiare una
soletta portante in calcestruzzo, di cir-
ca 15 cm di spessore.
ENG
Lay insulation material over the oven
base. Acceptable materials: insulating
rebrick, calcium-silicate boards or
foam glass.
ITA
Realizzare un piano alto circa 15 cm
in pannelli di cemento cellulare leg
-
gero o in calcestruzzo alleggerito, a
base di argilla espansa o vermiculite.
ENG
Minimum recommended thickness
for this materials 2” It is also possible
to use vermiculite concrete ( 1 part
Portland cement : 4 -5 parts coarse
vermiculite) poured ahead to be fully
cured before oven install. Minimum
recommended thickness for this is 3”
ITA
Dopo aver bagnato il piano, stendere
un leggero strato di REFRAX con
spatola dentata
ENG
Floor pieces can be laid in either pro
-
vided Refrax or in clay mortar ( 1 part
powder clay to 3 parts sand) Refrax
is not very plastic, so would need to
be mixed soft.
ITA
Bagnare gli interstizi tra i pezzi che
compongono il piano fuoco e stuccare
con il REFRAX, avendo cura di tenere
la stuccatura leggermente più bassa
del piano, per evitare urti della pala
forno. Lo spazio tra il piano e le pareti
della cupola va lasciato vuoto e non
va stuccato.
ENG
Set oven dome on top making
sure it is centered over the oor.
Gap between oor and dome should
either be left empty or can be lled
with clay mortar. No other mortar can
be used to ll that joint as the ller
must be soft enough to compress
when oor expands.
7
8
9
10
ITA
Stendere all’esterno un cordolo di RE-
FRAX di 5 cm. Se si vuole avere una
maggiore inerzia termica, si consiglia
di gettare uno strato di REFRAX su
tutta la cupola con spessore variabi-
le no a 6 cm. Nei forni più grandi si
deve porre nel REFRAX una rete me-
tallica sottile.
ENG
I recommend to always parge over in-
sulation blanket to make a tight enclo-
sure. That would prevent any smoke
leakage should mini cracks ever de-
velop.
ITA
Passato lo strato di REFRAX, isolare
termicamente il forno poggiando sulla
cupola più strati di FIBRA CERAMICA.
Si consiglia di poggiarne almeno 4 da
2,5 cm di spessore oppure 8 strati da
1,3 cm di spessore.
ENG
For this, wrap the insulation blanket
loosely with chicken or similar wire
and parge over with standard ma
-
sonry cement mix with a bit of acrylic
addmix or a bit of tile thinset mortar
mixed in.
ITA
Se si vuole mantenere la forma sferica
del forno a vista, si può fare una get
-
tata di 3-4 cm di sabbia e cemento
sopra l’isolante esterno, su cui è stato
poggiato preventivamente uno strato
di rete metallica.
ENG
doing facing do not mortar bricks di-
rectly to the oven dome. Use some
ceramic ber blanket to provide space
between facing brick and oven dome.
ITA
A questo punto potete procedere con
l’installazione della canna fumaria.
ENG
Now you can proceed with the instal
-
lation of the chimney.
ITA
Adagiare i pezzi che compongono il
piano.
ENG
Lay oor pieces ( make sure to posi
-
tion them properly counting for thick-
ness of the dome and insulation
around the oor).
installazione / installation
CUPOLINO 60 - CUPOLINO 70 - CUPOLINO 80
6
ITA
Dopo aver montato la cupola control-
lare che i vari pezzi siano ben asse-
stati.
ENG
After mounting the dome make sure
the pieces are fully settled.
11
ITA
Una volta posizionata potete fissarla
utilizzando del silicone ad alta tempe-
ratura, procedete quindi a coibentate-
la utilizzando la fibra ceramica.
ENG
Once positioned, you can x it using
high temperature silicone, then pro-
ceed to insulate it using ceramic ber.
12
ITA
Se il forno viene montato all’esterno,
è necessario proteggerlo da pioggia
e umidità.
N.B: le finiture possono variare a se-
conda del gusto del cliente. Si racco-
manda di utilizzare sempre materiali
ignifughi, anche in caso di installazio-
ne ad incasso.
ENG
Once faced with bricks and if there
is space for extra insulation, one can
use mineral wool insulation blanket or
vermiculite over the parged oven.”