User Manual

ES - INSTRUCCIONES DE MONTAJE AlpinPro® sistema anti-cal
Localice el contador de agua en la tubería principal y fije el AlpinPro® sistema anti-cal
con el material de fijación suministrado (1 goma - 2 correas de fijación) antes o
después del contador de agua en la tubería de agua. El AlpinPro® sistema anti-cal no
necesita mantenimiento. Cuando se mude a otra vivienda, el AlpinPro® sistema anti-
cal simplemente se mudará con usted.
¡Atención: Asegúrese de colocar el AlpinPro® sistema anti-cal antes de las
ramificaciones del grupo del cuarto de baño, aseo y cocina. (Si no hay suficiente
espacio DESPUÉS del contador de agua, también se puede colocar ANTES-del
contador de agua). El módulo se puede colocar tanto HORIZONTAL como
VERTICALMENTE.
Paso 1
Limpie la tubería de agua después del contador de agua con un paño de limpieza; si
es necesario lijar ligeramente, asegúrese de que la tubería esté limpia y seca.
Paso 2
Retire la tira adhesiva blanca de la goma negra y adhiera la goma en la parte inferior,
en la parte más recta de la tubería de agua. (NO la adhiera entre el módulo y la
tubería).
Paso 3
Pase las 2 correas de fijación por los orificios de un lado del AlpinPro® sistema anti-
cal.
Paso 4
Tire de las correas de fijación por debajo de la goma negra y páselas, a continuación,
a través de los orificios del otro lado del AlpinPro® sistema anti-cal. A continuación,
apriételas manualmente.
Paso 5
Compruebe que la parte inferior del AlpinPro® sistema anti-cal (la forma en V) se
encuentra exactamente en la tubería de agua, así como de que el AlpinPro® sistema
anti-cal toca toda la longitud de la tubería de agua y que, por lo tanto, no se encuentra
en una curva cerrada.
Ahora, tire de las correas de fijación lo más apretadas posible - NO CORTE (TODAVÍA)
LAS CORREAS. Ya ha instalado el AlpinPro® sistema anti-cal y pronto notará las
primeras mejoras. Estas mejoras irán aumentando con el tiempo.
Paso 6
Después de aprox. 6 - 8 semanas: vuelva a apretar una vez más las correas.
IT - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO per AlpinPro® sistema anticalcare
Localizzare il contatore dell’acqua montato sulla tubatura principale e installare
AlpinPro® sistema anticalcare utilizzando il materiale di fissaggio fornito (1 elemento
in gomma nera, 2 fascette di serraggio), a monte o a valle del contatore dell’acqua.
AlpinPro® sistema anticalcare è completamente esente da manutenzione. In caso di
trasloco, AlpinPro® sistema anticalcare può essere riposizionato.
Attenzione: Assicurarsi di posizionare AlpinPro® sistema anticalcare a monte (prima)
delle diramazioni dell’impianto verso il bagno, la toilette e la cucina. (Se DOPO il
contatore dell’acqua lo spazio non è sufficiente, può anche essere posizionato PRIMA-
del contatore dell’acqua). Il modulo può essere installato sia in ORIZZONTALE che in
VERTICALE.
Passo 1
Pulire il tubo dell’acqua in prossimità del contatore dell’acqua con un panno, se
necessario carteggiare leggermente; assicurarsi che il tubo sia pulito e asciutto.
Passo 2
Rimuovere la striscia adesiva bianca dall’elemento in gomma nero e attaccarlo sul lato
inferiore del tubo, selezionando un tratto del tubo che sia il più diritto possibile.
(NON-tra il modulo e il tubo).
Passo 3
Far passare le 2 fascette di serraggio attraverso gli occhielli su un lato delAlpinPro®
sistema anticalcare.
Passo 4
Passare le fascette di serraggio sotto la gomma nera e quindi attraverso gli occhielli
sul lato opposto delAlpinPro® sistema anticalcare; quindi serrare le fascette a mano.
Passo 5
Verificare che la parte inferiore delAlpinPro® sistema anticalcare (la parte a forma di
V) si trovi precisamente a contatto con il tubo dell’acqua per tutta la sua lunghezza e
non quindi appoggiato su un tratto ricurvo del tubo.
A questo punto, tirare le fascette di serraggio applicando la forza massima possibile;
NON TAGLIARE (ANCORA) LE ESTREMITÀ DELLE FASCETTE. AlpinPro® sistema
anticalcare è ora montato correttamente e ben presto saranno visibili i primi
miglioramenti. Questi miglioramenti aumenteranno nel tempo.
Passo 6
Dopo circa 6-8 settimane, serrare ulteriormente le fascette.
©1992-2021 | DP823-04872-A
DE - MONTAGEANLEITUNG AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition
Suchen Sie die Wasseruhr an der Hauptwasserleitung und befestigen Sie den
AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition mit den mitgelieferten Befestigungsmitteln
(1 Gummi – 2 Befestigungsbänder) vor oder nach der Wasseruhr auf der
Wasserleitung. Der AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition ist komplett
wartungsfrei. Wenn Sie umziehen, zieht der AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition
einfach mit um.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass Sie den AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition vor
der Abzweigung zur Badezimmer-, Toiletten- und Küchengruppe positionieren.
(Wenn NACH der Wasseruhr nicht genug Platz ist, kann er auch VOR der Wasseruhr
eingebaut werden.) Das Modul kann sowohl HORIZONTAL als auch VERTIKAL
positioniert werden.
Schritt 1
Wischen Sie die Wasserleitung nach der Wasseruhr mit einem Putzlappen sauber, ggf.
leicht anschleifen - die Leitung muss richtig sauber und trocken sein.
Schritt 2
Entfernen Sie den weißen Plastikstreifen vom schwarzen Gummi und kleben Sie den
Gummi auf die Unterseite der Wasserleitung auf das geradeste Stück. (Also NICHT
zwischen das Modul und die Leitung).
Schritt 3
Nehmen Sie die 2 Befestigungsbänder und ziehen Sie sie an einer Seite durch die Ösen
am AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition.
Schritt 4
Ziehen Sie die Befestigungsbänder unter dem schwarzen Gummi durch und dann
durch die Ösen auf der andere Seite des Wasserenthärters Black Edition®. Ziehen Sie
sie dann handfest an.
Schritt 5
Kontrollieren Sie, ob die Unterseite des Wasserenthärters Black Edition® (die V-Form)
genau auf der Wasserleitung aufliegt und ob der AlpinPro® Anti-Kalk-System Black
Edition die Wasserleitung über seine ganze Länge berührt und nicht in einem Winkel
liegt.
Ziehen Sie die Befestigungsbänder jetzt so fest wie möglich fest - SCHNEIDEN SIE DIE
BÄNDER (NOCH) NICHT AB. Der AlpinPro® Anti-Kalk-System Black Edition ist nun
korrekt montiert und Sie werden sehr schnell erste Verbesserungen feststellen
können. Diese Verbesserungen nehmen mit der Zeit zu.
Schritt 6
Nach etwa 6 bis 8 Wochen: Ziehen Sie die Bänder noch 1x richtig fest an.
FR - Consignes de montage de AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition
Localisez le compteur d’eau sur la canalisation d’eau principale et fixez AlpinPro®
système anti-calcaire Black Edition à l’aide du matériel de fixation fourni (un joint et
deux colliers de fixation) avant ou après le compteur d’eau. AlpinPro® système anti-
calcaire Black Edition ne nécessite absolument aucun entretien. Lorsque vous
déménagez, AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition peut facilement vous
suivre.
Attention: Veillez à installer AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition avant les
dérivations de la salle de bains/des toilettes et du groupe cuisine (s’il n’y a pas
suffisamment de place APRÈS le compteur d’eau, l’adoucisseur peut également être
installé AVANT le compteur). Le module peut être placé aussi bien
HORIZONTALEMENT-que VERTICALEMENT.
Étape 1
Nettoyez la canalisation d’eau après le compteur d’eau à l’aide d’un chiffon de
nettoyage. Vous pouvez éventuellement la poncer légèrement. Veillez à ce que la
canalisation soit bien propre et sèche.
Étape 2
Retirez la bande adhésive blanche du joint noir et collez le joint au niveau de la partie
inférieure, là où la canalisation d’eau est la plus droite (donc PAS entre le module et
la canalisation).
Étape 3
Prenez les deux colliers de fixation et insérez-les dans les œillets d’un côté de
AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition.
Étape 4
Passez les colliers de fixation sous le joint noir, puis dans les œillets de l’autre côté de
AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition et serrez-les ensuite à la main.
Étape 5
Assurez-vous que la partie inférieure de AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition
(forme en V) se trouve bien sur la canalisation d’eau et/ou que AlpinPro® système
anti-calcaire Black Edition est en contact avec la canalisation d’eau sur toute la
longueur et ne se trouve pas dans un creux.
Serrez maintenant les colliers de fixation autant que possible SANS (ENCORE) LES
COUPER. AlpinPro® système anti-calcaire Black Edition est maintenant correctement
installé, vous devriez constater les premières améliorations très bientôt. Ces
améliorations ne feront que s’accentuer avec le temps.
Étape 6
Après environ six à huit semaines, resserrez bien les colliers.