Installation Guide

Installation Instructions
Instructions d’installation
t5VSO7"-7&UP0''QPTJUJPO6OUISFBE)"/%-&#"4&(1)
GSPN
%&$,"%"15&3(2)
t
1VMM)"/%-&"44&.#-:PGG7"-7&45&.(3)
t3FNPWF413*/($-*1(4)-JGU45018"4)&3(5),
UVSOBOESFQMBDF
t3FQMBDF413*/($-*1(4)
t'JOEDPSSFDUQPTJUJPOPG)"/%-&"44&.#-:CZBEKVTUJOH
NBMFUFFUIPO7"-7&45&.
(3)UPGFNBMFUFFUIJO)"/%-&
t5ISFBE)"/%-&"44&.#-:POUP%&$,"%"15&3
(2)
VOUJMTOVHBHBJOTUNPVOUJOHTVSGBDF
Service
If Faucet Drips Proceed As Follows:
To Change handle direction
t5VSO7"-7&JO0''QPTJUJPO
t*GTQPVUESJQTPQFSBUF)"/%-&4TFWFSBMUJNFTGSPN0''UP0/
QPTJUJPO%POPUGPSDF)"/%-&4UIFZUVSOPOMZ
t"&3"503NBZBDDVNVMBUFEJSUDBVTJOHEJTUPSUFEBOESFEVDFEXBUFSnPX
3FNPWF"&3"503BOESJOTFDMFBO
Entretien
Si le robinet goutte, procéder comme suit:
t.FUUSFMBQPJHOÏFTVSMBQPTJUJPOGFSNÏF
t4JMFSPCJOFUHPVUUFBDUJPOOFSMFTQPJHOÏFTËQMVTJFVSTSFQSJTFT
FOBMUFSOBOUMFTQPTJUJPOTGFSNÏFFUPVWFSUF/FQBTGPSDFS
MFTQPJHOÏFTOFUPVSOFOURVhB¡
t-BQPVTTJÒSFQFVUTBDDVNVMFSEBOTMF#3*4&+&5"²3"5&63
DBVTBOUBJOTJVOEÏCJUEFBVSÏEVJUFUJODPOTUBOU%ÏWJTTFSFUSFUJSFS
MF#3*4&+&5"²3"5&63FUMFSJODFS
Pour modifier le sens de rotation de la
poignée, procéder comme suit:
t .FUUSFMBWBOOFTVSMBQPTJUJPOGFSNÏF%ÏWJTTFSMB10*(/²& (1) EFM"%"15"5&63%&$0.150*3 (2) 
t 5JSFSMB10*(/²&IPSTEFMBUJHFEFMBWBMWF (3) 
t 3FUJSFSM"(3"'&3&44035 (4) 4PVMFWFSMB#65²& (5) UPVSOFSEFFUSFQMBDFSMFUPVU
3FQPTFSM"(3"'&3&44035
(4) 
t 1PTJUJPOOFSMB10*(/²& (4) FOJOTÏSBOUMBEFOUNÉMFTVSMB5*(&%&7"//& (3) EBOTMBEFOUGFNFMMFTVSMB10*(/²&
t 7JTTFSMB10*(/²&TVSM"%"15"5&63%&$0.150*3 (2) KVTRVËDFRVFMMFSFQPTFCJFOTVSMBTVSGBDFEFNPOUBHF
2
90˚
1
4
3
5
Unthread
Dévisser
M965078_FR_EZ_RÉV. 1.4
Off
Fermé
Off
Fermé
Hot
Chaud
Cold
Froid
Slot Must be in this Position
La Feate doit être dans cette Position
Spline End
Down
Extrémité
Cannelée
en Bas
Top
Dessus
65
3
4
8
9
7
2
B
A
11
1
10
B
B
A
Blue Band
Bande Bleue
Red Band
Bande Rouge
Red (HOT)
Rouge (Chaud)
Hot
Chaud
Cold
Froid
On
Ouvert
On
Ouvert
Make Water Supply and
Waste Connections
Raccordement à
l'Alimentation d'Eau
et à l'Evacuation
Des Eaux Usées
Check Operation of Pop-up
Vérifier le Fonctionnement
du Drain
Hot
Chaud
Cold
Froid
Care and Cleaning:
Do : Simply rinse the product clean with clear water, dry with
a soft cotton flannel cloth.
Do Not: Clean the product with soaps, acid, polish, abrasives,
harsh cleaners, or a cloth with a coarse surface.
Recommended Tools
Note: Supplies and P-Trap
not included and must be
purchased separately.
À FAIRE: simplement rincer le robinet avec de l'eau propre.
sécher avec un chiffon doux en coton.
À NE PAS FAIRE: nettoyer avec des savons, de l'acide, des produits
à polir, des détergents abrasifs ou un chiffon à gros grains.
Instructions d'Entretien:
Outils nécessaires
Remarque: des tuyaux, siphon en p ou des arrondies
(non inclus) peuvent être achetés séparément.
Troubleshooting Speed Connect
®
Drain
If sink does not hold water even though Stopper is in the
“down” position:
t%JTDPOOFDUUIF$BCMFGSPNUIF%SBJOCZVOUISFBEJOHUIF
$BCMF$POOFDUPS
t6TFBTNBMMTDSFXESJWFSUPSPUBUFUIF$BNJOUIFDMPDLXJTF
EJSFDUJPOBTGBSBTJUXJMMHP
t1VTI%08/POUIF-JGU,OPCUPNBLFTVSFJUJTGVMMZEPXO
t3FBUUBDIUIF$BCMFUPUIF%SBJO#PEZ$POOFDUJPO
t%JTDPOOFDUUIF$BCMFGSPNUIF%SBJOCZVOUISFBEJOHUIF$BCMF
$POOFDUPS6TFmOHFSTPSTNBMMTDSFXESJWFSVOEFSFJUIFSTJEFPG
UIF$BN$BQUPQSZJUPVUGSPNUIF%SBJO
t3FNPWFUIF$BNCZQVMMJOHJUTUSBJHIUPVUXIJMFXJHHMJOHHFOUMZ
UPMPPTFOUIF3VCCFS4FBM
t5IF4UPQQFSDBOOPXCFSFNPWFECZMJGUJOHJUPVUPGUIF%SBJO
Stopper Removal Procedure:
Unlocked Mode
Locked Mode (Vandal Proof)
5IF4UPQQFSDBOCFJOTUBMMFEUXPXBZTi-PDLFEw.PEF4UPQQFSDBOOPU
CFSFNPWFEPSi6OMPDLw.PEF4UPQQFSJTSFNPWBCMF
Si l'évier ne retient pas l'eau même lorsque la butée est en position « abaissée » :
Drain Speed Connect
®
Guide de dépannage
t%ÏUBDIFSMFDÉCMFEVESBJOFOWJTTBOUMFDPOOFDUFVSEFDÉCMF
t6UJMJTFSVOQFUJUUPVSOFWJTQPVSUPVSOFSMBDBNFEBOTMFTFOTIPSBJSFKVTRVhËTPONBYJNVN
t1PVTTFSTVSMFMFWJFSQPVSWÏSJmFSRVhJMFTUCJFOFOGPODÏ
t'JYFSMFDÉCMFBVSBDDPSEFNFOUEVDPSQTEFESBJO
t%ÏUBDIFSMFDÉCMFEVESBJOFOWJTTBOUMFDPOOFDUFVSEFDÉCMF1BSVOEFTDÙUÏTVUJMJTFS
MFTEPJHUTPVVOQFUJUUPVSOFWJTQPVSTPSUJSMFDBQVDIPOEFDBNFEVESBJO
t5JSFSUPVUESPJUTVSMBDBNFQPVSMhFOMFWFSFOMBTFDPVBOUMÏHÒSFNFOUQPVSMJCÏSFSMFKPJOUFODBPVUDIPVD
t-BCVUÏFQFVUÐUSFFOMFWÏFFOMBTPVMFWBOUEVESBJO
Procédure de Dépose de Butée
-BCVUÏFQFVUÐUSFJOTUBMMÏFEFEFVYNBOJÒSFTFOQPTJUJPOjWFSSPVJMMÏFx
MBCVUÏFOFQFVUQBTÐUSFFOMFWÏFPVFOQPTJUJPOjEÏWFSSPVJMMÏFx
MBCVUÏFQFVUÐUSFFOMFWÏF
Position déverrouillée
Position verrouillée
(à l'épreuve du vandalisme)
Logo
Logo
Loop Toward
Rear of Sink
Boucle Vers
L’arrière
de L'évier
Logo
Logo
180˚
Loop Toward
Front of Sink
Boucle Vers
L’avant de
L'évier
Binghamton
™
8" Widespread Faucet
9013.801
Binghamton
™
8 po Robinet de lavabo á l'entraxe
9013.801