User's Manual
PACKAGE : Optimo Ultra 12x S35 & shperical kit
52
6 - MAINTENANCE I ENTRETIEN
CLEANING THE LENSES
• For an optimum image quality, make sure the lenses are clean every
time you use the zoom.
• To clean the optics, use an optical cleaning solution.
• To remove ngerprints, use a soft cloth.
• Use an optical cloth and an isopropyl alcohol liquid. For optimum
cleaning, start with the center and clean by turning outwards.
NETTOYAGE DES LENTILLES
•
Pour une qualité d’image maximale, vériez régulièrement la
propreté des lentilles.
•
Utilisez une solution de nettoyage approprié aux optiques.
•
Pour enlever les empreintes de doigts sur les lentilles, utilisez un
chiffon doux.
•
Utilisez un chiffon optique et un liquide du type alcool isopropylique.
Pour un nettoyage optimal commencez par le centre et nettoyer en
tournant vers l’extérieur.
LUBRICATION
The zoom, focus and iris mechanism are factory lubricated.
• If the lens was stored for a long time or if you are going to use it
in a cold environment, manipulate the mechanism several times
before using it.
• If you used the zoom frequently or in extreme conditions, make
sure the mechanism works properly. If necessary, clean and
lubricate the mechanism.
GRAISSAGE
Les mécanismes de focale, mise au point et d’iris sont graissés en usine.
•
Si le zoom a été rangé pendant une longue période ou si vous allez
l’utiliser dans le froid, manipulez plusieurs fois les mécanismes avant
de l’utiliser.
•
Si vous avez fait un usage intensif du zoom ou si vous l’avez
utilisé dans des conditions extrêmes, vériez que les mécanismes
fonctionnent correctement. Si nécessaire, nettoyez et graissez de
nouveau les éléments.