P180/P180B/P182/P182SE User’s Manual Manuel de l’utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l’operatore Manual del usuario পᡅ䂀ᯢ
Table of Contents Table des matières / Inhaltsverzeichnis Indice / Índice / • English --------------------------- 1 • Français ------------------------- 8 • Deutsch ----------------------- 16 • Italiano ------------------------- 24 • Español ----------------------- 32 • ------------------------- 40 • Illustration -------------------- 47
At Antec, we continually refine and improve our products to ensure the highest quality. So it’s possible that your new case may differ slightly from the descriptions in this manual. This isn’t a problem; it’s simply an improvement. As of the date of publication, all features, descriptions, and illustrations in this manual are correct. Disclaimer This manual is intended only as a guide for Antec’s Computer Enclosures.
. 5. 6. 7. 8. 9. Loosen the two thumbscrews holding the plastic structure. Slide the large piece all the way to the rear of the case to fully extend the opening and carefully guide all the power cables through the openings to the upper chamber. Note: You may want to pull the power cable of the 120mm fan from inside the lower chamber to the upper chamber for easy cable management. Secure the power supply by fastening the retaining cage to the case with screws.
3. 4. 5. Power Switch (labeled POWER SW) connects to the PWR connector on the motherboard. Power LED (labeled POWER LED) connector is located behind the Reset connector on all LED’s, the colored wire is positive (+). Hard Drive LED I, LED II (labeled HDD I, HDD II) connectors: This case comes with two HDD LEDs. You may use these LEDs for two hard drives. Connecting the USB Ports You will find a single 10-pin connector on a cable attached to the front USB ports.
Pin Assignment for Front Panel IEEE 1394 Connector 1 2 9 10 Pin Signal Names Pin Signal Names 1 TPA+ 2 TPA– 3 Ground 4 Ground 5 TPB+ 6 TPB– 7 +12V (Fused) 8 +12V (Fused) 9 Key (No Pin) 10 Ground Connecting the Audio Ports (AC’ 97 and HDA) There is an Intel standard 10-pin AC’ 97 connector and an Intel 10-pin HDA (High Definition Audio) connector, you can connect either of them to your motherboard depending on the specification of the motherboard.
5. 6. 7. 8. dampening ability of the silicone grommets. Note: Always mount the HDD with the thicker side of the silicone grommets facing up. Slide and lock the tray back into the cage. Slide the cage back to the case and fasten the thumbscrew. Find the right Molex or SATA connector on the power supply and connect it to the hard drive. Repeat the same procedure for the other drives. The Lower HDD Installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remove the thumbscrew holding the lower HDD cage.
A fan-controller regulates the fan speed by varying the voltage to it. The voltage may start as low as 4.5V to 5V. Connecting a TriCool™ set on Medium or Low to a fan-control device may result in the fan not being able to start. The already lowered voltage from the fan controller will be further reduced by the TriCool™ circuitry below 5V. The Top and Rear Exhaust TriCool™ Fans External fan switches allow adjusting the speed of these two fans without having to open the case.
The Middle Fan – The middle fan is especially designed to cool the VGA card and even a dual VGA card configuration. In this case the HDD cage becomes a duct drawing fresh cool air from the front of the case. You can choose to mount only the middle fan or you can mount both the front and the middle fans to enhance the cooling as two fans will serve a push and pull action bringing the air more efficiently. 1. Find the two fan wire brackets from the tool bag. 2. Install the wire brackets into the HDD cage. 3.
Chez Antec, nous perfectionnons et améliorons continuellement nos produits pour garantir la plus haute qualité. Par conséquent, il est possible que votre nouveau boîtier puisse légèrement différer des descriptions fournies dans ce manuel. Ceci n’est pas un problème, seulement une amélioration. A la mise sous presse, toutes les caractéristiques, descriptions et illustrations de ce manuel sont correctes.
compartiments permet l’acheminement des câbles jusqu’aux compartiments supérieur et inférieur. Il s’agit d’une structure à deux pièces – une grande et une petite. Toutes deux peuvent être glissées vers l’arrière et vers l’avant pour permettre l’ajustement des ouvertures. 3. Desserrez les deux vis à oreilles qui fixent la structure en plastique. 4. Glissez la grande pièce à fond vers l’arrière du boîtier pour une ouverture maximale.
5. 6. Installez les espaceurs, puis replacez la carte mère dans le panier. Vissez la carte mère aux espaceurs avec les vis cruciformes fournies. La carte mère est à présent installée. Raccordement des prises d’alimentation/voyants DEL 1. 2. 3. 4. 5. Branchez le connecteur d’alimentation secteur du bloc d’alimentation et le connecteur +12 V à 4 broches, au besoin, sur votre carte mère. Branchez l’interrupteur de réinitialisation (libellé RESET SW) sur la carte mère au niveau du connecteur RST.
Remarque : Consultez le guide de la carte mère pour connaître la disposition des broches de barrette de contact IEEE 1394 et assurez-vous qu’elle correspond au tableau ci-joint. Si vous envisagez de brancher le port avant FireWire sur une carte externe IEEE 1394 munie d’un connecteur IEEE 1394 de type externe, rendez-vous sur http://www.antec.com/StoreFront.bok et saisissez le numéro de référence 30031 pour acheter un adaptateur.
Installation d’un périphérique de 3,5 pouces En tournant la collerette d’encastrement vers vous, basculez la porte avant vers l’extérieur. Elle peut basculer de 270 degrés de manière à être parallèle au côté du boîtier. Vous voyez alors cinq baies de lecteur externe (quatre de 5,25 pouces et une de 3,5 pouces). A l’intérieur du boîtier se trouvent deux paniers de lecteur de 3,5 pouces, qui peuvent contenir jusqu’à six unités de disque dur.
Installation de périphériques de 5,25 pouces Vous trouverez quatre baies de lecteur de 5,25 pouces exigeant au total 8 rails de lecteur. 1. 2. 3. 4. 5. Retirez avec précaution le couvercle de la baie en plastique et la plaque métallique qui recouvre la baie. Installez les rails sur les côtés du lecteur de 5,25 pouces. Veillez à ce que la partie métallique soit tournée vers l’extérieur et vers l’avant du boîtier. Glissez le périphérique dans la baie de lecteur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
Caractéristiques techniques : Dimensions : Ventilateur TriCool™ 120 x 120 x 25,4mm Tension nominale : Courant continu 12V Tension d’exploitation : 10,2V ~ 13,8V Vitesse Elevée 2000 tr/min. Moyenne 1600 tr/min. Basse 1200 tr/min. Courant d’entrée Circulation d’air Pression statique 0,24A (Max.
de vérifier le filtre à air au moins une fois par mois au départ. La fréquence de nettoyage varie en fonction de l’utilisation du système (les utilisateurs dont les systèmes fonctionnent 24/7 nécessiteront probablement un contrôle/lavage plus fréquent que ceux qui n’utilisent pas leurs systèmes tous les jours) et des conditions ambiantes. Pour retirer les filtres : 1. Poussez sur l’une des grilles au centre du bord droit pour ouvrir la grille. 2. Chaque filtre a deux pattes.
Die hohe Qualität der Produkte von Antec wird durch ständige Optimierung und Weiterentwicklung sichergestellt. Daher ist es möglich, dass Ihr neues Gehäuse in einigen Details nicht genau mit den Beschreibungen in diesem Benutzerhandbuch übereinstimmt. Dabei handelt es sich nicht um ein Problem, sondern vielmehr um eine Verbesserung. Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten technischen Leistungsmerkmale, Beschreibungen und Abbildungen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt.
einem kleineren und einem größeren Teil. Sie können beide nach hinten/vorne bewegt werden, wodurch sich die entstehende Öffnung vergrößert bzw. verkleinert. 3. Lösen Sie die beiden Rändelschrauben der Plastikschiene. 4. Schieben Sie die große Blende ganz nach hinten ins Gehäuse, um die Öffnung maximal zu erweitern. Dort werden die Netzkabel zur oberen Kammer geführt. 5. Führen Sie nun sorgfältig alle Stromkabel durch die Öffnung in die obere Kammer.
5. Installieren Sie bei Bedarf Abstandshalter und setzen Sie das Motherboard dann wieder in das Gehäuse ein. Befestigen Sie es mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben an den Abstandshaltern. Damit ist Ihr Motherboard installiert. 6. Anschluss von Stromversorgung und LED 1. Verbinden Sie den Hauptstromanschluss und den 4-poligen +12V Anschluss mit Ihrem Motherboard. Schließen Sie den Reset-Schalter (mit RESET SW gekennzeichnet) an den RST-Stecker Ihres Motherboards an.
Hinweis: Bitte überprüfen Sie die IEEE 1394-Header-Pinbelegung im Handbuch Ihres Motherboards und vergewissern Sie sich, dass sie mit der Tabelle unten übereinstimmt. Wenn Sie beabsichtigen, den vorderen FireWire-Port an eine mit einem externen IEE 1394-Stecker ausgestattete IEEE 1394-Zusatzkarte anzuschließen. Wenn Sie einen Adapter erwerben möchten, besuchen Sie bitte http://www.antec.com/StoreFront.bok und geben Sie als Artikelnummer 30031 ein.
1x3,5. Im Innern des Gehäuses befinden sich zwei 3,5” Laufwerkkäfige, die Platz für bis zu sechs Festplatten bieten. Hinweis: Wir empfehlen, den unteren Festplattenkäfig zu benutzen, da Sie damit maximale Kühlung und höchste Laufruhe erzielen. Installation von Festplatten im oberen Käfig 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entfernen Sie die Rändelschrauben, mit denen der obere HDD-Käfig befestigt ist. Lösen Sie den Käfig aus seiner Position, indem Sie den Ring zu sich ziehen.
Installation von 5,25“ Geräten Für die vorhandenen vier 5,25” Laufwerkeinschübe benötigen Sie insgesamt 8 Laufwerksschienen. 1. Entfernen Sie vorsichtig Plastikabdeckung und Metallblech vom Laufwerkeinschub. 2. Montieren Sie die Schienen auf beiden Seiten des 5,25” Geräts. Achten Sie dabei darauf, dass der metallene Teil außen abgewinkelt ist und zur Vorderseite des Geräts weist. 4. Schieben Sie das Gerät in den Laufwerkschacht, bis es hörbar einrastet. 5. Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf.
geführt wird. Hinweis: Wir empfehlen als Einstellung „Medium“ (Mittel) oder „Low“ (Niedrig). Technische Daten: Abmessungen: Nennspannung: Betriebsspannung: Drehzahl High 2000 U/MIN Medium 1600 U/MIN Low 1200 U/MIN Eingangsspannung 120 x 120 x 25,4mm TriCool™-Lüfter DC 12V 10,2V ~ 13,8V Luftfluss Statischer Druck Geräuschpegel Eingangsleistung 0,24 A (Max.
einmal im Monat zu überprüfen. Die Häufigkeit der Überprüfung hängt von der Systemnutzung (Bei Systemen, die rund um die Uhr laufen, muss die Prüfung/ Pflege öfter durchgeführt werden als bei weniger häufig genutzten Rechnern) und den Umgebungsbedingungen ab. So entfernen Sie die Filter: 1. Drücken Sie eines der Lüftergitter mittig am rechten Rand, um es zu öffnen. 2. Der Filter verfügt über zwei Nasen. Greifen Sie die Nasen mit beiden Händen.
Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e miglioramento dei propri prodotti, al fine di garantire la massima qualità. Per questa ragione, è possibile che il nuovo telaio differisca leggermente dalle descrizioni contenute in questo manuale. Questo non deve essere dunque considerato un problema, ma al contrario un segno di miglioramento. Tutte le caratteristiche, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale sono valide alla data della pubblicazione.
Si tratta di una struttura in due pezzi, uno grande ed uno piccolo. È possibile farli scorrere entrambi avanti e indietro per regolare le aperture. 3. Allentare le due viti ad alette che fissano la struttura plastica. 4. Fare scorrere il pannello grande fino in fondo alla parte posteriore del telaio per allargare completamente l’apertura, dove passano i cavi di alimentazione per raggiungere lo scomparto superiore. 5.
5. 6. Installare i distanziatori secondo la necessità e rimontare la scheda madre nel telaio. Fissare la scheda madre ai distanziatori utilizzando le viti con testa a croce in dotazione. La scheda madre è ora installata. Collegamento dell’alimentatore e dei LED 1. 2. 3. 4. 5. Collegare il connettore di alimentazione principale e il connettore da +12V a 4 pin dell’alimentatore alla scheda madre come richiesto.
Collegamento della porta IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®) È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato al collegamento anteriore IEEE 1394. Si tratta di un connettore Intel standard bloccato con chiave in modo da evitare un’inversione accidentale per tutto il tempo in cui è collegato al relativo collegamento interno conforme allo standard Intel sulla scheda madre.
Individuare i connettori audio interni sulla scheda madre o sulla scheda audio. Fare riferimento al manuale della scheda madre o della scheda audio per rilevare le posizioni dei pin di uscita. Installazione di dispositivi da 3,5” Con il pannello anteriore rivolto verso l’utente, inclinare verso l’esterno lo sportello anteriore. Lo sportello può aprirsi a 270 gradi, in modo da posizionarsi parallelamente al pannello laterale del telaio.
2. 3. 4. 5. Prendere la coppia di binari per unità a disco da 3,5” dalla confezione contenente il diruttore per la ventola superiore. Montare i binari per unità a disco sui lati del dispositivo da 3,5”. Verificare che la parte metallica sia inclinata verso l’esterno e rivolta verso la parte anteriore. Fare scorrere il dispositivo nella guida di fissaggio posizionandolo in sede con uno scatto. Collegare un connettore a 4 pin piccolo dall’alimentatore al connettore maschio a 4 pin sull’unità a disco floppy.
Per installare il diruttore: 1. Con l’estremità aperta del diruttore rivolta verso il retro del telaio, allineare delicatamente le linguette del diruttore alle tacche presenti nel telaio. 2. Inserire le linguette nelle tacche e fare scorrere il diruttore verso la parte anteriore del telaio fino a posizionarlo in sede con uno scatto. Ventola TriCool™ dello scomparto inferiore Si tratta di una ventola standard da 120mm.
Raccomandiamo fermamente di NON installare le ventole opzionali se non veramente necessarie poiché la loro installazione aumenta la rumorosità. Se tuttavia è necessario installarle, si raccomanda di utilizzare ventole TriCool™ da 120mm di Antec e di impostare la velocità sulla posizione “Bassa”. Raffreddamento ad acqua opzionale Sono disponibili due fori gommati per le tubazioni ad acqua opzionali nel pannello posteriore.
En Antec trabajamos continuamente para mejorar y perfeccionar nuestros productos y garantizar la mayor calidad posible. Por tanto, es posible que su nueva caja presente leves diferencias respecto a las descripciones contenidas en este manual. No se trata de un problema, sólo es una mejora. Todas las características, descripciones e ilustraciones de este manual son correctas en la fecha de su publicación. Aviso Este manual sólo es una guía para las cajas de ordenador Antec.
4. Deslice el panel grande totalmente hacia la parte posterior de la caja para ampliar totalmente la abertura. Por ahí pasan los cables hacia el compartimiento superior. 5. Lleve con cuidado todos los cables de alimentación a través de la abertura hasta el compartimiento superior. Nota: puede llevar el cable de alimentación del ventilador de 120mm del compartimiento inferior hasta el superior para facilitar la gestión de los cables. 6.
Conexión de la alimentación y los LED 1. 2. 3. 4. 5. Enchufe el conector principal de la fuente de alimentación y el conector de +12V y 4 clavijas a la placa base según sea necesario. Enchufe el interruptor de reinicio (etiquetado como RESET SW) en el conector RST de la placa base. El interruptor de alimentación (etiquetado como POWER SW) se enchufa al conector PWR de la placa base. En todos los LED, el cable de color es positivo (+).
adaptador. Con este adaptador podrá enchufar el puerto IEEE 1394 frontal al conector externo.
Instalación de un dispositivo de 3,5 Teniendo delante el marco frontal, abra la puerta delantera. Es posible abrir la puerta 270 grados de modo que quede paralela con el lateral de la caja. Existen cuatro alojamientos para unidades externas de 5,25” y uno para unidades de 3,5. En el interior de la caja hay dos armazones para unidades de 3,5” que pueden alojar hasta seis unidades de disco duro.
4. 5. Deslice el dispositivo hacia el interior del alojamiento de unidades hasta que oiga un chasquido. Enchufe un conector pequeño de 4 clavijas desde la fuente de alimentación al conector macho de 4 clavijas de la unidad de disquetes. Instalación de un dispositivo de 5,25 Hay cuatro alojamientos de unidades de 5,25” que precisan un total de 8 guías. 1. Retire la tapa de plástico del alojamiento y la placa metálica que cubre la el alojamiento. 2.
Ventilador TriCool™ del compartimiento inferior Se trata de un ventilador estándar de 120mm. Este ventilador se coloca en medio del compartimiento inferior, que actúa como un túnel de viento al cerrar los paneles laterales. De este modo se garantiza el movimiento del aire de adelante a atrás al girar el ventilador. Nota: se recomienda establecer la velocidad en Media o Baja.
Refrigeración por agua opcional Hay puertos con arandelas de goma para unidades de refrigeración líquida externas. Filtros de aire lavable Existen dos filtros ubicados detrás de las rejillas delanteras. De vez en cuando será necesario lavar el filtro de aire instalado. En caso de no lavar el filtro, la temperatura del sistema aumentará y aparecerán problemas de estabilidad. Inicialmente se recomienda comprobar el filtro de aire al menos una vez al mes.
Antecでは常に高品質を保つために商品の改良を行っております。そのためお客様のケ ースがマニュアルに示される詳細と若干異なるこがとありますが、ご使用上の問題は ございません。こちらのマニュアルの出版時点では、記載されている詳細、説明は正 確な内容になっております。 免責条項 こちらはAntecコンピューターケース専用のマニュアルになっております。マザーボード、周 辺機器などの取り付けに関する詳しい情報は、お手持ちの製品に同梱されいるマニュアル をご参照ください。 P180/P180B/P182/P182SE ユーザーマニュアル こちらのケースは、電源が搭載されておりません。お手持ちのマザーボード、周辺機 器に対応した最新の標準ＡＴＸ電源をお選びください。ほとんどのＡＴＸ電源には on/offスイッチが搭載されております。初めにコンピューターを起動させる前に電源 のスイッチがON ( I )の位置になっていることを確認してください。通常は、コンピ ュータケースのソフトスイッチを通じてコンピュータのオンとオフを切り替えるソフ トオン/オフ機能が電源に備わっているため、スイッチをオフ（O）の位置に切り替え る
6. 7. 8. 9. 10. 11.
4. 5. (POWER LEDとラベル付けされている)電源LEDコネクターは、リセットコネクタの 後ろに配置されています。こちらのコネクターもマザーボードに接続します。す べてのLEDコネクターのプラス(+)側の線には色が付けてあります。 (H.D.D.
オーディオポートの接続(AC’97及びHDA) こちらのケースはに、10ピンのAC’ 97オーディオのフロントパネルコネクター及び 10ピンのハイディフィニションオーディオ(HDA)が塔載されております。こちらのオー ディオ規格は同時使用が不可能ですので、マザーボードの指定するいずれかのオーデ ィオ規格を選択し、接続することで、オーディオジャックがお手持ちのシステムと正 しく動作いたします。お手持ちのマザーボードがインテル標準のオンボードAC’ 97に 対応している場合は、AC’ 97コネクターをマザーボードに接続してください。お手持 ちのマザーボードがインテル標準のハイディフィニションオーディオに対応している 場合は、ＨＤＡコネクターをマザーボードに接続してください。以下の記述をご参照 ください。 10 6 4 2 97531 ピン ピン配置 (HD AUDIO) ピン ピン配置 (AC’97 AUDIO) 1 2 MIC2 L 1 MIC In AGND 2 GND 3 MIC2 R 3 MIC Power 4 AVCC 4 NC 5 FRO-R 5 Li
7. 8. 電源から出ている4ピンのパワーコネクターをHDD（４ピンメスコネクター）に接 続してください。 HDDの数に応じて、この作業を繰り返してください。 下部HDDの取り付け 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 下部HDDケージを支えながら、取り付けられている手回しネジを取り外してくだ さい。 リング（金属製の輪）を手前に引きながら、ケージを取り外してください。 ケージ内には、最大で４台のHDDの取り付けが可能です。両脇にあるシリコング ロメットの上に垂直にHDDを置いてください。 同梱されているネジを使用して、HDDをトレイに取り付けてください。シリコン グロメットを通して、HDDを固定していますので、ネジの締めすぎに注意してく ださい。備考:シリコングロメットは、厚くなっている側が上になるようにし、 HDDを取り付けてください。 トレイをHDDケージにロックがかかるまで押し入れてください。 電源から出ている4ピンのパワーコネクターをHDD（４ピンメスコネクター）に接 続してください。 HDDの数に応じて、この作業を繰り返してください。 外付け3.
コントロールやFan-Onlyコネクターを利用する際は、ファン速度を最大冷却のHighに 設定することをお勧めします。ファンコントロールデバイスは、ファンの速度を電圧 を変化させることで制御を行います。最小で4.5Vから5Vの間で電圧がかかるため、 TriCoolをMedium(パフォーマンス)あるいはLow（静音）に設定し、ファンコントロー ルデバイスに接続するとファンが始動しないことがあります。ファンコントローラー ですでに減圧された電圧が更にTriCool™の回路にて5V以下になることがあります。 上部、後部排気用TriCool™ファン Note:これらのファンの速度は、CPUの熱気を効率よく排出するために Lowに設定する ことをお勧めします。 これらのファンは、ケース内の空気を排気するように取り付けられています。尚、上 部ファンはケース上部にスポイラ－が取り付けられるようになっています。 スポイラ－の取り付け: 1. スポイラーの開いている面がケースの後部に向きます。ケース上のノッチと スポイラ－の爪をしっかりと合わせます。 2.
オプションファンマウント このケースには、オプションとして２つの120mmファンマウントが搭載されています。 上部HDDケージの後ろのフロントファンマウントと上部HDDケージ後部端のミドルファ ンマウントがあります。これらのファンマウントにファンを取り付けることにより、 空気が前部から流れ込みます。 オプションフロントファンマウント こちらは上部HDDケージ内のデバイスを冷却するために使用できます。上部HDDケージ にHDDを取り付けられる際には、ミドルファンはご利用いただけません。 オプションミドルファンマウント こちらはVGAカード、主にデュアルVGAカードを冷却するために使用できます。これに より上部HDDケージがケース前面から新しい空気を取り込むダクトの役割を果たしま す。冷却性能を向上させるためには、ミドルファンのみを取り付けても、また、フロ ントファン、ミドルファン両方を取り付けても効果があります。両方のファンをつけ ることにより、更に効果的な空気の出し入れが可能になります。 1. 部品の入った袋から、２つのファンワイヤーブラケットを取り出してください。 2.
1 2 3 4 31 5 6 7 30 8 33 29 32 12 13 28 9 14 15 26 10 11 25 27 16 18 17 19 24 20 21 22 23 47 9
# Description # Description 1 Left Side Panel 18 Lower Air Filter Door 2 Removable Upper Fan Spoiler 19 Internal 3.5” Drive Tray 3 Upper 120mm Fan Mount 20 Tool Box 4 Chassis 21 Upper Internal 3.5” Drive Cage 5 Right Side Panel 22 Rubber Silicon Grommet 6 Front Bezel 23 Lower Internal 3.5” Drive Cage 7 5.25” Drive Bay Cover 24 Lower Chamber 120mm Fan Bracket 8 5.25” Drive Rail 25 Front Double Hinge Door 9 Removable Washable Air Filter 26 Front 120mm Fan Mount 10 3.
# Description # Description 1 Panneau gauche 18 Porte de filtre à air inférieure 2 Déflecteur de ventilateur supérieur amovible 19 Plateau de lecteurs de 3,5 po internes 3 Montant de ventilateur de 120 mm supérieur 20 Boîte à outils 4 Châssis 21 Panier de lecteurs de 3,5 po supérieur 5 Panneau droit 22 Œillet en silicone 6 Collerette d’encastrement avant 23 Panier de lecteurs de 3,5 po inférieur 7 Cache de baie de lecteur de 5,25 po 24 Support de ventilateur de 120 mm du compa
# Description # Description 1 Linke Seitenabdeckung 18 Klappe unterer Luftfilter 2 Abnehmbarer Spoiler - oberer Lüfter 19 Interner 3,5” Laufwerkeinschub 3 120 mm Lüfterhalterung oben 20 Werkzeugbox 4 Chassis 21 Interner 3,5” Laufwerkkäfig oben 5 Rechte Seitenabdeckung 22 Gummiunterlage 6 Frontblende 23 Interner 3,5” Laufwerkkäfig unten 7 5,25” Laufwerkabdeckung 24 120 mm Lüfterhalterung untere Kammer 8 5,25” Laufwerkschiene 25 Fronttür mit Doppelscharnier 9 Abwaschbarer
# Description # Description 1 Pannello sinistro 18 Sportello del filtro dell’aria inferiore 2 Diruttore della ventola superiore estraibile 19 Vassoio per unità a disco da 3,5” interna 3 Attacco per ventola superiore da 120 mm 20 Articoli di scorta 4 Telaio 21 Gabbia dell’unità a disco da 3,5” interna superiore 5 Pannello destro 22 Gommina in silicone 6 Pannello anteriore 23 Gabbia dell’unità a disco da 3,5” interna inferiore 7 Coperchio della guida di fissaggio da 5,25” 24 Sta
# Description # Description 1 Panel izquierdo 18 Puerta de filtro de aire inferior 2 Deflector del ventilador extraíble 19 Bandeja de unidades internas de 3,5” 3 Punto de montaje superior de ventilador de 120 mm 20 Bolsa de herramientas 4 Chasis 21 Armazón superior de unidades internas de 3,5” 5 Panel derecho 22 Arandela de silicona 6 Marco frontal 23 Armazón inferior de unidades internas de 3,5” 7 Cubierta de alojamientos de unidades de 5,25” 24 Soporte de ventilador de 120 m
# Description # Description 1 左サイドパネル 18 下部エアフィルタドア 2 リムーバブル上部ファン スポイラ 19 3.5インチ内蔵ドライブトレイ 3 上部120mmファンマウ ント 20 ツールボックス 4 シャーシ 21 上側3.5インチ内蔵ドライブケージ 5 右サイドパネル 22 ゴムシリコングロメット 6 フロントべゼル 23 下側3.5インチ内蔵ドライブケージ 7 5.25インチドライブベイ カバー 24 下部チャンバ120mmファンブラケ ット 8 5.25インチドライブレ ール 25 ダブルヒンジ式フロントドア 9 着脱・水洗い可能エアフ ィルタ 26 フロント120mmファンマウント 10 3.5インチドライブベイ カバー 27 電源ホルダー 11 3.
Antec, Inc. 47900 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 USA tel: 510-770-1200 fax: 510-770-1288 Antec Europe B.V. Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands tel: +31 (0) 10 462-2060 fax: +31 (0) 10 437-1752 Customer Support: US & Canada 1-800-22ANTEC customersupport@antec.com Europe +31 (0) 10 462-2060 europe.techsupport@antec.com www.antec.com © Copyright 2007 Antec, Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
