Multichannel Power Amplifier Amplificateur de Puissance Multicanaux Mehrkanal-Verstärker Eindversterker voor Meerdere Kanalen
This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ P7 Multichannel Power Amplifier. CONTENTS It may be that the P7 has been installed and set up as part of your Hi-Fi or home cinema installation by a qualified Arcam dealer. In this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you to the relevant sections. Using this handbook.................
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 8. Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning. The case should normally only require a wipe with a soft, damp, lintfree cloth. Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning. CAUTION:To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
INTRODUCTION SPEAKER INSTALLATION The P7 Multi-channel Power Amplifier is built to Arcam’s traditional high quality design and manufacturing standards. It is an extremely high-performance multi-channel power amplifier, offering up to 150W per channel. It is obviously well suited to multi-channel home cinema amplification, and also provides superb quality stereo performance with two-channel sources. The P7 is an ideal partner for the FMJ AV8 Preamp Processor.
Installation IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT + + 4-16 OHMS 5. R FRONT POWER INLET 50 – 60 HZ ~230V 3700 VA MAX IN AUDIO OUT + – 4-16 OHMS 6. R SURR 7. RS BACK AUDIO OUT + – – 4-16 OHMS IN 4. CENTRE AUDIO OUT 3. L FRONT AUDIO OUT + – – – 4-16 OHMS IN + + – 4-16 OHMS IN 4-16 OHMS 2. L SURR 4-16 OHMS 1. LS BACK 12V TRIGGER IN POSITIONING THE UNIT CONNECTING TO A PRE-AMPLIFIER Place the amplifier on a level, firm surface.
Outputs from multichannel pre-amp (e.g. AV8) IN OUT IN + OUT + – + Right front + IN OUT + IN OUT IN + – OUT + – IN OUT + – – + Arcam P7 power amplifier HF LF OUT – – – + IN Left Left surround surround rear Left front Centre English Right surround Right rear surround – HF – + + – HF + LF ... etc. ...
Operating your P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 FRONT PANEL LAYOUT 5 6 7 OPERATING PROCEDURE The P7 front panel has a single control: a centrally located power on/off button. Once the relevant connections have been made, the P7 can be switched on using the central button on the front panel. POWER SWITCHING ON Switches the unit on and off. Note that the modules are turned on individually to stagger the surge created when a powerful amplifier is switched on (i.e.
BEFORE YOU START BI-AMPING YOUR SYSTEM The performance of your system can be further enhanced over that achieved with bi-wiring, by extending the principle one stage further to include separate amplification for the low and high frequency drive units in each loudspeaker enclosure. WARNING: Do not make any connections to your amplifier while it is switched on or connected to the mains supply.
Troubleshooting NO LIGHTS ON THE UNIT HUM ON AN AMPLIFIER OUTPUT Check that: Check that: the power cord is plugged into the P7 and the mains socket all cables are making a good connection. If necessary withdraw outlet it is plugged into is switched on. the cable from the connector and plug it back in again. (Turn the power off before doing this.
FAULT STATUS INDICATORS The LED patterns below indicate the following fault conditions: Description Amplifier action This is the normal operating state of the amplifier. None During power up all LEDs stay red The amplifier is waiting for the DC offset fault lines To verify excessive DC offset voltage, remove the for an extended time to clear. A DC offset fault can occur if an excessive interconnect leads (with the P7 switchd off) and turn DC voltage is present at the output of the pre-amp on the P7.
Technical specifications All measurements are with 230V/50Hz mains power Continuous output power All channels driven, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W per channel; 1.05kW total All channels driven, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W per channel; 1.62kW total One or two channels driven at 1kHz, 8Ω 160W per channel One or two channels driven at 1kHz, 4Ω 250W per channel One or two channels driven at 1kHz, 3.
WORLDWIDE GUARANTEE For further details contact Arcam at: This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Utilisation de ce manuel Ce manuel a été conçu pour vous donner toutes les informations nécessaires pour installer, connecter, mettre en place et utiliser l’amplificateur de puissance multicanaux Arcam FMJ P7. TABLE DES MATIÈRES Utilisation de ce manuel............................................................. 15 Il se peut que le P7 ait été installé et mis en place dans le cadre de votre installation Hi-Fi ou home cinéma par un revendeur Arcam agréé.
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, humide et non pelucheux. N’utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvant chimique. L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches indélébiles.
Préparation du P7 INTRODUCTION INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS L’Amplificateur de puissance multicanaux P7 est construit selon les normes habituelles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il s’agit d’un amplificateur de puissance multicanaux hautes performances, offrant 150 W par canal. Il est évidemment bien adapté à l’amplification multicanaux pour le home cinéma et assure également des performances stéréo d’une qualité exceptionnelle avec des sources à deux canaux.
Installation IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT + AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 7. RS BACK POWER INLET 50 – 60 HZ ~230V 3700 VA MAX 5. R FRONT IN AUDIO OUT + 4-16 OHMS 4. CENTRE IN AUDIO OUT + – – 4-16 OHMS 6. R SURR AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 3. L FRONT AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN + – 4-16 OHMS 2. L SURR – 4-16 OHMS 1. LS BACK 12V TRIGGER IN RACCORDEMENT À UN PRÉAMPLIFICATEUR POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Placer l’amplificateur sur une surface plane et ferme.
Sorties du préamplificateur (par exemple, AV8) IN OUT IN + OUT + – + OUT + IN OUT + – IN Surround arrière gauche Surround gauche OUT IN + OUT + – IN OUT + – – + Amplicateur de Puissance Multicanaux P7 HF LF IN Avant gauche Centre – – – + Avant droite – HF – + + + – LF – – HF + LF HF + – LF – Câblage de base des haut-parleurs (trois canaux omis pour des raisons de clarté) BRANCHEMENT À UNE SOURCE D’ALIMENTATION RACCORDEMENT AUX HAUT-PARLEURS Les haut-parleu
Fonctionnement de votre P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 SCHÉMA DU PANNEAU AVANT Le panneau avant du P7 présente une commande unique : un bouton on/off d’alimentation situé au centre. ALIMENTATION Met l’appareil sous tension et hors tension. Notez que les modules sont tournés individuellement afin d’échelonner la surtension créée lors de la mise sous tension d’un amplificateur puissant (en d’autres termes, cela permet d’assurer un « départ en douceur »).
Bi-câblage et bi-amplification des haut-parleurs AVENT DE COMMENCER BI-AMPLIFICATION DE VOTRE SYSTÈME Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez bien tous les branchements et assurez-vous qu’aucun fil ou câble nu ne touche l’amplificateur au mauvais endroit (ce qui pourrait provoquer un court circuit). Contrôlez également que vous avez connecté la borne positive (+) au plus et la borne négative (–) au moins.
Dépannage AUCUNE LUMIÈRE SUR L’APPAREIL SOUFFLE SUR UNE SORTIE D’AMPLIFICATEUR Vérifiez que : Vérifiez que : le cordon d’alimentation est raccordé au P7 et à la prise tous les câbles sont bien branchés. Si nécessaire, retirez le d’alimentation principale (secteur). Si la prise de courant est équipée d’un interrupteur, vérifiez que celui-ci est bien mis en circuit (on). câble du connecteur et rebranchez-le. (Eteignez l’appareil avant d’effectuer cette opération.
INDICATEURS D’ÉTAT D’ERREUR Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes : Description Action de l’amplificateur Cela correspond à l’état de fonctionnement normal Aucune. de l’amplificateur. Lors de la mise sous tension, toutes L’amplificateur attend que les lignes d’erreur de les LED restent rouges pendant une décalage c.c. disparaissent. Une erreur de décalage période prolongée. c.c. peut se produire si une tension c.c.
Spécifications techniques Toutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz Puissance continue en sortie Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W par canal; 1,05kW total Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W par canal; 1,62kW total Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 8Ω 160W par canal Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 4Ω 250W par canal Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 3,2Ω 300W par canal Capacité de courant de crête en sortie ±25A par canal
Garantie GARANTIE INTERNATIONALE Pour de plus amples renseignements, communiquer avec : Cette garantie vous permet de faire réparer l’appareil gratuitement dans les deux années suivant la date d’achat par n’importe quel distributeur Arcam agréé, à condition que vous l’ayez acheté chez un concessionnaire ou un distributeur Arcam agréé.
Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 MehrkanalVerstärkers benötigen. INHALT Hinweise zum Handbuch ........................................................... 27 Es ist möglich, dass der P7 als Teil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits von einem qualifizierten Arcam-Händler installiert und eingestellt wurde.
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 8. Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker. In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen, fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Verdünner oder andere chemische Lösungsmittel. ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen.
Einstieg in Ihren P7 EINFÜHRUNG ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER Der P7 Mehrkanal-Verstärker wurde nach dem traditionell erstklassigen Design von Arcam und unter Berücksichtigung höchster Herstellungsstandards entworfen und gefertigt. Dieser äußerst leistungsstarke Mehrkanal-Verstärker leistet über 150 Watt pro Kanal und eignet sich hervorragend zur Mehrkanal-Verstärkung Ihrer HomeCinema-Anlage. Mit zwei Kanalquellen bieter er Ihnen darüber hinaus ein Klangerlebnis höchster Qualität.
Installation IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT + AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 7. RS BACK POWER INLET 50 – 60 HZ ~230V 3700 VA MAX 5. R FRONT IN AUDIO OUT + 4-16 OHMS 4. CENTRE IN AUDIO OUT + – – 4-16 OHMS 6. R SURR AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN + – 4-16 OHMS 3. L FRONT 2. L SURR – 4-16 OHMS 1. LS BACK 12V TRIGGER IN ANSCHLIEßEN AN EINEN VORVERSTÄRKER AUFSTELLEN DES GERÄTS Stellen Sie den Verstärker auf eine ebene, stabile Oberfläche.
Vorverstärker-Ausgänge IN OUT IN + OUT + – + Vorne rechts + IN OUT + IN – Surround hinten links Surround links OUT IN + OUT + – IN OUT + – – + Mehrkanal-Verstärker P7 HF LF OUT – – – + IN Vorne links Mitte – HF – + + – HF + LF ... enz. ...
Bedienung des P7 P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 STEUERELEMENTE AN DER VORDERSEITE 5 6 7 BETRIEBSABLAUF Sobald Sie die entsprechenden Verbindungen hergestellt haben, kann der P7 über den zentral auf der Frontplatte positionierten Knopf eingeschaltet werden. Die Frontplatte des P7 besitzt einen einzigen Schalter: ein zentral positionierter An/Aus-Schalter.
Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher BEFOR SIE ANFANGEN BI-AMPING DER ANLAGE Sie können die Leistung der Anlage weiter verbessern, indem Sie das Prinzip des Bi-Wiring erweitern und jeweils einen Verstärker für den Nieder- und einen Verstärker für den Hochfrequenzschaltkreis der Lautsprecher verwenden. WARNUNG: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist.
Fehlersuche KEIN AUFLEUCHTEN AM GERÄT BRUMMEN AN EINEM VERSTÄRKERAUSGANG Prüfen Sie, ob: Prüfen Sie, ob: das Verbindungskabel am P7 angeschlossen und die alle Kabel richtig eingesteckt wurden. Ziehen Sie die Kabel entsprechende Netzsteckdose an ist. notfalls aus den Anschlüssen und stecken Sie sie erneut ein. (Schalten Sie zuvor jedoch das Gerät aus.
FEHLERSTATUSANZEIGEN Die unten angegebenen LED-Muster zeigen folgende Fehlerzustände an: LED-Status Alle LEDs blinken grün auf. Beschreibung Der Verstärker Betriebszustand. Verstärkermaßnahme befindet sich im normalen Keine Um festzustellen, ob die DC-Offsetspannung zu hoch ist, ziehen Sie die Verbindungskabel (bei ausgeschaltetem P7) ab und schalten Sie den P7 ein. Damit müsste der Fehler behoben sein. Beim Hochfahren oder im Normalbetrieb blinken eine oder mehrere LEDs grün auf.
Technische Daten Alle Messungen wurden mit einem Netzstrom von 230V/50Hz durchgeführt Dauerleistung Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W pro Kanal; 1,05kW gesamt Alle Kanäle angetrieben, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W pro Kanal; 1,62kW gesamt Ein oder zwei Kanäle angetrieben, 1kHz, 8Ω 160W pro Kanal Ein oder zwei Kanäle angetrieben, 1kHz, 4Ω 250W pro Kanal Ein oder zwei Kanäle angetrieben, 1kHz, 3,2Ω 300W pro Kanal Spitzenstromleistung ±25A pro Kanal Gesamtklirrfaktor Auf jeder Stufe bis Nennleistung
Garantie WELTWEITE GARANTIE Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt: Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, unachtsamen Gebrauch oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld om u alle informatie te verstrekken die u nodig hebt om de Arcam FMJ P7 Eindversterker voor meerdere kanalen te installeren, aan te sluiten en in te stellen. INHOUDSOPGAVE Gebruik van deze handleiding................................................... 39 Mogelijk is de P7 door een gekwalificeerde Arcam-dealer geïnstalleerd en ingesteld als onderdeel van een hifi- of thuisbioscoopinstallatie.
Veiligheidsrichtlijnen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 8. Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt. De kast hoeft normaal alleen met een zachte, vochtige, lintvrije doek afgeveegd te worden. Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen. WAARSCHUWING:Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden.
Aan de slag met de P7 INLEIDING DE LUIDSPREKERS INSTALLEREN De P7 Eindversterker voor meerdere kanalen is geproduceerd op basis van de hoge eisen die Arcam stelt op het vlak van ontwerp en fabricage. Het is een zeer krachtige eindversterker voor meerdere kanalen, die een vermogen van maximaal 150W per kanaal levert. Natuurlijk is het apparaat zeer geschikt voor het versterken van thuisbioscoopgeluid via meerdere kanalen, en produceert ook uitstekend stereogeluid bij bronnen met twee kanalen.
Installatie IN AUDIO OUT IN AUDIO OUT + AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 7. RS BACK 5. R FRONT IN AUDIO OUT + 4-16 OHMS 4. CENTRE IN AUDIO OUT + – – 4-16 OHMS 6. R SURR POWER INLET 50 – 60 HZ ~230V 3700 VA MAX AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN 3. L FRONT AUDIO OUT + – 4-16 OHMS IN + – 4-16 OHMS – 4-16 OHMS 2. L SURR 1. LS BACK 12V TRIGGER IN VERBINDING MAKEN MET EEN VOORVERSTERKER HET APPARAAT OPSTELLEN Zet de versterker op een vlakke, stabiele ondergrond.
Uitgangen van de voorversterker (b.v. AV8) Surround Surround achter Surround Frontaal Frontaal Surround achter rechts rechts rechts Center links links links IN OUT IN + OUT + – + + IN OUT + – IN OUT IN + OUT + – IN OUT + – – + Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7 HF LF OUT – – – + IN – HF – + + – HF + LF ... enz. ...
De P7 gebruiken P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER 1 2 3 4 INDELING VOORPANEEL 5 6 7 GEBRUIKSPROCEDURE Het voorpaneel van de P7 heeft één knop: een aan/uit-knop die zich midden op het paneel bevindt. Wanneer de benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht, kan de P7 worden aangezet met de centrale knop op het voorpaneel. AAN/UIT-KNOP AANZETTEN Hiermee zet u het apparaat aan en uit.
Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers VOORDAT U BEGINT BI-AMPING VAN UW SYSTEEM U kunt de prestaties van uw systeem nog beter maken dan bij het gebruik van dubbele bedrading het geval is. U kunt het principe namelijk nog een stap verder doorvoeren door een aparte versterking te gebruiken voor de aansturingseenheden voor lage en hoge frequenties in elke luidsprekerbehuizing. WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij aanstaat of op het lichtnet aangesloten is.
Storingen verhelpen LAMPJES OP HET APPARAAT BRANDEN NIET VAN VERSTERKER AFKOMSTIG GELUID BROMT Controleer of: Controleer of: de stroomkabel op de P7 is aangesloten en of de netspanning alle kabels goed zijn aangesloten.Trek indien nodig de stekker uit is ingeschakeld op het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten. het stopcontact en steek hem er weer in. (Schakel de stroom uit voordat u dit doet).
FOUTSTATUSAANDUIDINGEN De onderstaande patronen van de controlelampjes geven de volgende foutsituaties aan: Beschrijving Wat gebeurt met de versterker Alle controlelampjes zijn groen. Dit is de normale status van de versterker in Niets bedrijf. Bij het aanzetten blijven alle De versterker wacht totdat de gelijstroomoffs controlelampjes gedurende lange tijd etstoringen zijn verdwenen. Een gelijkstroomrood.
Technische specificaties Alle metingen gelden bij 230V/50Hz netspanning Continu uitgangsvermogen Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W per kanaal; 1,05kW totaal Alle kanalen gestuurd, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W per kanaal; 1,62kW totaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 8Ω 160W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 4Ω 250W per kanaal Een of twee kanalen gestuurd bij 1kHz, 3.
Garantie UNIVERSELE GARANTIE Neem contact op met Arcam voor meer informatie: Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcam-leverancier of -distributeur aangeschaft werd.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K.
