LL 430 F EN Lave-vasseille Instructions pour linstallation et lemploi Dishwasher Instructions for installation and use
L AVE-VAISSELLE Un guide rapide pour tout savoir sur votre lave-vaisselle Cemanuelaunefaçonplaisantedevousénumérertoutcequevotre nouvelélectroménagerpeutvousoffrir.Vousdécouvrirez,enplus,un tasdecuriositésetdepetitesastucespourmieuxlavervotrevaisselle etprolongerladuréedevotremachine. 1. Installation et déménagement (page 8) Le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle dépend en grande partie de la façon dont il a été installé, à sa livraison ou après un déménagement.
L AVE-VAISSELLE Ouvrons ensemble votre lave-vaisselle Qu'est-ce qu'il contient? G E F Apprenez à bien connaître les parties qui composent votre lavevaissellepourmieuxvousenservir E. Panier supérieur J. Bouchon réservoir à sel F. Gicleur supérieur K. Filtre lavage G. Réglage hauteur panier L. Distributeur produits de lavage et de rinçage H. Panier inférieur H J K I I. Gicleur inférieur L Tableau de bord à vos ordres A. Touche ON-OFF Appuyez sur cette touche pour allumer votre machine. B.
L AVE-VAISSELLE Comment s'y prendre pour charger la vaisselle? Avantdelaver,prenezdebonneshabitudes,vousobtiendrezdemeilleursrésultatsetaugmenterezlalongévitédevotrelave-vaisselle. Eliminezlesdéchetslesplusgros,metteztrempervoscasserolesetvospoêlesparticulièrementsales.Unefoisquevousavezchargé votrevaisselle,contrôlezquelesbrasdugicleurtournentbien. Tout d'abord.
L AVE-VAISSELLE Allons-y! Démarrage du lave-vaisselle Vousavezchargévotrelave-vaisselle,ilfautàprésentchoisir unprogrammedelavage.Uneminutesuffitpourapprendre Tout d'abord. Ouvrez à fond le robinet de l'eau et appuyez sur la touche ON-OFF "A": vous entendrez retentir un bref signal acoustique et le voyant "B" s'allumera. L'appareil est à présent branché et attend d'être programmé. Choisissez un programme. Appuyez sur la touche "P" pour sélectionner le programme voulu.
Produit de lavage et de rinçage N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produit de lavage dans le distributeursituéàl'intérieurdelaporte.Avantdedémarrerlecycledelavage,biensûr! Le produit de lavage Chargement du produit de lavage Pour ouvrir le couvercle A, appuyez sur la touche B. Remplissez de produit de lavage les deux bacs C et D jusqu'au bord. Fermez le couvercle en appuyant jusqu'au déclic.
L AVE-VAISSELLE Choisissez le bon programme A chaque besoin son programme Le lavage en lave-vaisselle garantit un environnement hygiénisant et davantage de propreté. Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit de lavage et le programme qu'il faut: voilà la formule idéale pour obtenir de meilleurs résultats et bien entretenir votre lave-vaisselle.
Votre eau L AVE-VAISSELLE Jamais sans sel Laduretédel'eauvaried'unendroitàl'autre.Sivotreeauestdureetqu'aucunadoucisseurn'estinstallé, desincrustationspourraientseformersurvotrevaisselle.Or,votrelave-vaisselledisposed'unadoucisseur quiutiliseduselspécialetéliminelecalcairedel'eau. Chargement du sel. Utilisez du sel spécial lave-vaisselle. Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur, remplissez-le comme suit: 1. Sortez le panier inférieur, dévissez et enlevez le bouchon du réservoir 2.
L AVE-VAISSELLE Installation et déménagement Votre lave-vaisselle est arrivé Asonachatouaprèsundéménagement,lebonfonctionnementdevotrelave-vaisselledépend engrandepartiedesoninstallation. Choisissez l'endroit où installer votre lave-vaisselle, vous pouvez le placer côte à côte avec des meubles ou contre le mur. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux pour l'arrivée et l'évacuation de l'eau, ils peuvent être orientés vers la droite ou vers la gauche en vue d'une meilleure installation.
Problèmes et solutions L AVE-VAISSELLE Au moindre problème, lisez ce qui suit Il peut arriver que le lave-vaisselle fonctionne mal ou pas du tout. La plupart du temps, vous pouvez résoudre ces problèmes vous-même. Avant de téléphoner au service après-vente, lisez ces quelques lignes.
L AVE-VAISSELLE Soin et entretien Nettoyage et entretien particuliers Le groupe filtrant Si vous voulez toujours avoir dexcellents résultats de lavage, nettoyez le groupe filtrant. Leau de lavage est débarrassée des déchets daliments et remise en circulation parfaitement filtrée.
Quick guide to your dishwasher D ISHWASHER This manual explains pleasantly all your new electric household appliancehastooffer.Inaddition,youwilldiscoveraworldofuseful hintsandhandytipstohelpyougetabetterwashfromyourdishwasher andtomakeitlastlonger. 1. Installation and moving (p. 18) Installation, after delivery or your moving house, is the most important procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check: 1. That the electricity system is in accordance with norms; 2.
D ISHWASHER Let's open up your dishwasher together How is it made? G E Learntogettoknowthepartswhichmakeupyourdishwasher, youwilluseitbetterforit. E. Upper rack I. Bottom sprayer arm F. Top sprayer arm J. Salt container cap G. Rack height adjuster K. Washing filter H. Lower rack L. Detergent and rinse aid dispenser F K I Control panel at your orders A. On-Off button Press this button to switch the appliance on. B. ON-OFF Indicator light This light informs you that the dishwasher is on. C.
How to load your dishes D ISHWASHER Beforewashing,afewsmallstepscanhelpyougetabetterwashandkeepyourdishwasherforlonger.Removethelargestscrapsof foodleftoveronyourplates,soaksaucepansandfryingpanswithtoughincrustations.Afterloadingyourdishes,makesuretheblades onthesprayerarmturnwell First of all. Before placing the dishes in the racks, remove the largest scraps of food left over on your plates, you will thus avoid blocking the filter, which would reduce the efficacy of the wash.
D ISHWASHER Starting the dishwasher Ready, steady, go! You have loaded your dishes and you now have to set the wash cycle. It takes just one minute to learn how First of all. You've left out a dish? Selecting the wash cycle. Finished? Turn on the water tap completely and press ON-OFF button "A". you will hear a short beep and indicator light "B" lights up. Now the appliance is on and awaiting instructions. Select the wash cycle by pressing button "P".
ISHWASHER D Detergent and rinse aid Onlyusespecificdishwasherdetergents.Pourthedetergentintothedispenserontheinsideof thedoor.Beforethewashcyclestarts! The detergent Loading the detergent To open lid A, press button B. The detergent should be poured into the two containers C and D up to the rim. Now you can close the lid: press it down until you hear it click. If you prefer to use the detergent in tablet form, then place one inside the container D and close the lid.
D ISHWASHER Select the right wash cycle A wash cycle for every degree of soil Salt,rinseaid,therightamountofdetergentandthecorrectwashcycle:thisistheformulatoget thebestresultsandtokeepyourdishwasherinshape &\FOH &\FOH VHOHFWLRQ LQVWUXFWLRQV &\FOH GHVFULSWLRQ Pre-wash at 40°C Very dirty dishes and pans Wash at 65°C (not to be used for 2 Cold rinse delicate items) Hot rinse at 65°C Drying 6XSHU :DVK 1RUPDO 5DSLG 'U\ 6RDN &ULVWDO &DUH 'HWHUJHQW IRU SUH ZDVK ZDVK Select the right wash cycle for
D ISHWASHER Never without salt Water in your home Waterhardnessvariesaccordingtowhereyoulive.Ifthewaterinyourhomeishard,withoutwater softening,incrustationswouldformonyourdishes.Yourdishwasherisfittedwithawatersoftener whichusesspecialsalttogetridoflimescaleinthewater. Loading the salt. Always use salt which is intended for dishwasher use. The salt container is situated underneath the lower rack, fill it up as follows: 1.Pull out the lower rack completely, unscrew and remove the container cap 2.
D ISHWASHER Installation and moving Your dishwasher has arrived Afterhavingboughtormovedyourdishwashertoanotherhome,acorrectinstallationensuresthatyourdishwasherwilloperate smoothlyandefficiently. Choose where you want to install your dishwasher, you can even place it so that its sides or back panel are side by side with furniture or up against the wall. The dishwasher is provided with water supply and drain hoses, which can be directed towards the left or right to facilitate appropriate installation.
Troubleshooting If you have a problem, read this D ISHWASHER Yourdishwashermaynotworkornotfunctionproperly.Inmanycases,theseareproblemswhichcanbesolvedwithouthavingtocallfora technician.Beforecallingtheservicecentre,alwayscheckthepointsbelow. The dishwasher won't you to be absent when these Water load solenoid valve The dishwasher won't drain. beeps are sounded, the appli- malfunction alarm.
D ISHWASHER Care and maintenance Cleaning and special maintenance The filter assembly If you want consistent good results from your dishwasher, you need to clean the filter assembly. The food particles are removed from the wash water, allowing it to be recirculated during the cycle, filtered perfectly. For this reason, it is a good idea to remove the larger food particles trapped inside the cup C and the semi-circular filter A after each wash; pull the cup handle upwards to remove them.
Stay in touch D ISHWASHER THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident you have made a good choice and that your new appliance will give many years of excellent service. And we're there when you need us. Register your purchase now This will confirm your entitlement to free spare parts for five years, and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase in our quarterly prize draw.
Xerox Business Services - DocuTech om-12/2005 - 195055124.00 - Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.aristonchannel.
