EHLİKEYF AR 3083 / AR 3083-B / AR 3083-PB SEMAVER / SAMOVAR / SAMOWAR KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG AN Sİ Lİ K ÇA Y M AZ ÇE PASL 2200 W F İ LT R E PORSELEN DEMLİK
EHLİKEYF SEMAVER AR 3083 / AR3083-B / AR3083-PB SEMAVER 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 1- 3,5 lt kapasiteli su ısıtıcı haznesi 2- 1,2 lt kapasiteli dayanıklı cam demlik 3- 1,3 lt kapasiteli dayanıklı porselen demlik 4- Demlik kapağı 5- Porselen demlik için paslanmaz çelik çay filtresi 6- Paslanmaz çelik çay filtresi 02 ARZUM 7- Üst ara kapak 8- Ergonomik tutma sapları 9- Ergonomik musluk 10- Açma/kapama tuşu 11- Kaynatma (kırmızı) ve sıcak tutma (mavi) ikaz ışığı 12- Şebeke kablosu 13- Damlal
TR Arzum marka Semaver'i tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir. Cihazınızdan iyi verim almak için kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum Ehlikeyf Semaver’inizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri az olan veya deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazı kurcalamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu, 8 yaşından küçük olan çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutunuz.
TR • Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kablolarını kullanmayınız. • Cihazınızı soba, ocak gibi direkt ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz. • Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya düşebilir. Cihazınızın sıcak su ile dolu olabileceğini unutmayınız.
• Su ısıtıcı bölümüne doldurduğunuz suyun maksimum su seviyesini geçmemesine dikkat ediniz. UYARI: Su ısıtıcı bölümünde sadece su kaynatabilirsiniz. KESİNLİKLE başka bir sıvı ya da solüsyon kullanmayınız. • Cihazınızın açma/ kapama tuşu açık iken, su ısıtıcı bölümünün üzerinde demlik MUTLAKA bulunmalıdır. Yoksa su kaynadığı halde cihazınızın enerji tasarrufuna geçmesi gecikecektir.
TR ÖNEMLİ: • Diğer semaverlerden farklı olarak cihazınızı tek tuş ile çalıştırmanız yeterli olmaktadır. Cihazınız, içindeki suyun sıcaklığına göre otomatik olarak kaynama veya sıcak tutma konumuna geçmektedir. • Cihazınız, kısa sürede kaynatma işlemini gerçekleştirerek otomatik olarak sıcak tutma konumuna geçecektir. Sıcak tutma konumunda cihazınız minimum enerji seviyesinde çalışarak enerji tasarrufu sağlayacaktır.
•Porselen demlik kullanımı için demlik kapağını açarak, çay filtresini sapından tutarak yerinden çıkarınız ve filtreye yeteri kadar çay koyup üzerinden bir miktar soğuk su geçirdikten sonra demliğe yerleştiriniz ve demlik kapağını kapatınız • Su ısıtıcı haznesinin üzerine ara kapağı kapattıktan sonra (üçgen oyuğun arka tarafta yerine denk geldiğinden emin olunuz) hazırladığınız demliği ara kapak üzerine yerleştiriniz. • Cihazınızın kablosunu prize takınız.
TR özel tasarlanmış alanına oturtun. Damlalık sayesinde musluktan akan ya da bardaktan taşan suyun tezgaha dökülmesi engelenmiş olur. • Su seviyesi minimum değerin altına düştüyse musluktan su akmayacaktır. Bu durumda su ısıtıcınıza su ilave edebilirsiniz. Su ısıtıcınız suyun soğuduğunu algılayarak otomatik olarak suyu kaynatma konumuna geçecektir. • Cihazınızı çalıştırmak istemediğinizde açma/ kapama tuşuna basarak cihazınızı kapatabilirsiniz.
GÜVENLİK SİSTEMİ • Su kaynadığında cihazınız otomatik olarak enerji tasarrufuna (sıcak tutma konumuna) geçmektedir. • Susuz Çalışma Koruması: Emniyet bakımından cihazınız iki termostat ile korunmuştur. Cihazınızda su yokken cihazınızı çalıştırırsanız, cihazınız otomatik olarak kapanacaktır. Bu durumda, şebeke kablosunu prizden çekip, çalıştırmak için tekrar prize takmanız gerekmektedir. • Cihazınızı çalışır durumda 8 saat boyunca kullanmadan bıraktığınız takdirde cihazınız otomatik olarak kapanacaktır.
TR • Cihazınızın kablosunu ve fişini ASLA ıslatmayınız. Eğer ıslanırsa, fişi prizden çekiniz ve kabloyu da, fişi de iyice kurulayınız. KİREÇLENMEYİ GİDERME • Su ısıtıcı bölümünün içinde oluşan kireçlenmeyi periyodik olarak gidermek hijyen ve enerji tasarrufu açısından önemlidir. • Cihazınızı her kullanımdan sonra içinde kalan suyu boşaltmanız ve sert su yerine daha az mineral içeren su kullanmanız kireçlenmeyi azaltacaktır.
ARZUM
TR Kullanım ömrü 7 yıl Teknik Özellikler 220-240V~ 50 - 60 Hz 2200W TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR • Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalıdır. • Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz. • Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz. • Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar garanti kapsamına girmez. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
EHLİKEYF SAMOVAR AR 3083 / AR3083-B / AR3083-PB SAMOVAR 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 1- Kettle (container) with 3,5 lt capacity 2- Durable glass teapot with 1,2 lt capacity 3-Durable glass teapot with 1,3 lt capacity 4- Teapot lid 5- Stainless steel tea filter for the porcelain teapot 6- Stainless steel tea filter 14 ARZUM 7- Upper intermediate lid 8- Ergonomic handles 9- Ergonomic tap 10- On / Off switch 11- Boiling (red) and keeping hot (blue) warning indicator light 12- Main cable 13- Drip cap
EN We would like to thank you for choosing Arzum Samovar. This is one of the products we offer to make your life easier. We recommend you to read the instruction manual to achieve a more efficient use of the appliance and keep the manual as it may be necessary in the future. IMPORTANT WARNINGS • Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate of Arzum Ehlikeyf Samovar corresponds with your voltage.
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. Keep this appliance and cable out of reach of children below 8 years of age.
EN appliance. • It is not harmful to use the appliance of 2000 meters or more. • Plug your appliance to a grounded socket. Do not use extension cords that supply improper current in order to prevent damage to your appliance. • Do not place the appliance over or near direct heat sources such as stove, heating oven etc. • Ensure that the appliance is placed on a firm and flat surface. Do not put it on the edge of a table or countertop. Even a small impact may fall down your appliance.
switch to keeping hot position and thus will save energy. When you fill with water again, it will automatically start to boil the water again and when the water is boiled, it will automatically switch back to keeping hot mode. If you want to turn off your appliance completely, turn off your appliance by pressing the on/off button. • If your appliance is left switched on accidentally when it is empty or when there is not enough water in it, the safe shutdown unit will automatically cut off the energy.
EN • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent, or similar qualified personnel in order to avoid danger. WARNING: NEVER switch your appliance on when there is no water in the kettle (container) or the water level is below the minimum level. IMPORTANT: • Unlike other samovars, it is sufficient to operate your appliance with a single button. Your appliance automatically switches to boiling or keeping hot depending on the temperature of the water in it.
teapot and close the teapot lid. • After putting the intermediate lid on the kettle (container), place the teapot you prepared on the intermediate lid. • In order to use the porcelain teapot, open the teapot lid and remove the tea filter in its slot by holding the handle and add sufficient amount of tea in the filter and add some cold water and then replace it on the teapot and close the teapot lid. • Plug the cable of your appliance to the socket. • Start your appliance by pressing the on / off button.
EN • To make the brewing process easily, remove the drip cap. Fill your teapot with water suitable for the amount of tea you want to brew from the tap of the samovar and place it again. • Place the drip cap on its specially designed area to prevent it from moving. Thanks to the drip cap, the water flowing from the tap or overflowing from the glass is prevented from pouring onto the counter. • If the water level has dropped below the minimum level, water will not flow from the tap.
position and boil the water in a short time and will save energy by switching to the keeping hot position. • When you do not want to operate your appliance, you can turn off your appliance by pressing the on / off switch. SECURITY SYSTEM • When the water boils, your appliance automatically switches to energy saving (keeping hot) position. • Operation Protection without water: Your appliance is protected with two thermostats for your security.
EN immersing it into water or wash in the dishwasher. • Do not clean any of the appliance accessories with harsh and chemical cleaners (bleach, hydrochloric acid, etc.) except the cleaners used for this type of appliance. • NEVER get your appliance's cord and plug wet. If it gets wet, pull the plug out of the socket and dry the cable and plug well. CALCIFICATION REMOVAL • It is important to clean the calcification in the kettle periodically in terms of hygiene and energy efficiency.
ARZUM
EN Product life 7 years Technical Specifications 220-240V ~50-60Hz 2200 W HANDLING AND SHIPMENT • During handling and shipment, your appliance must be kept in original package in order to prevent damages to its parts. • Keep at normal position during shipment. • Do not drop the product when transporting and protect from impacts. • After delivery of the product, failures and damages that may occur while transporting are not covered by warranty. The product is in compliance with the AEEE Directives.
EHLİKEYF (GENIESSER) SAMOWAR AR 3083 / AR3083-B / AR3083-PB SAMOWAR 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 1- Wasserkocherbehälter 3,5 l Fassungsvermögen 2- Langlebige Glaskanne mit 1,2 l Fassungsvermögen 3-Solide Glasteekanne mit 1,3 l Fassungsvermögen 4- Kannendeckel 5- Edelstahl-Teefilter für Porzellanteekanne 26 ARZUM 6- Edelstahl-Teefilter 7- Obere Zwischendeckel 8- Ergonomischer Haltegriff 9- Ergonomischer Wasserhahn 10- Ein-/Ausschalter 11- Warnleuchte Kochen (rot) und Warmhalten (blau) 12- Netzkabe
D Vielen Dank, dass Sie sich für einen Samowar der Marke Arzum entschieden haben. Das ist eines der Produkte, die Ihnen das Leben leichter machen. Um die beste Effizienz von Ihrem Gerät zu bekommen, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die spätere Verwendung auf. WICHTIGE HINWEISE • Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe auf der Arzum Ehlikeyf Samowar mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung betrieben werden, wenn eine angemessene Aufsicht vorhanden ist oder eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts erteilt wurde, damit es in einer sicheren Weise betrieben werden kann. Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungspflege sollte nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Kabel für Kinder unter 8 Jahren unerreicht auf.
D sie beaufsichtigt werden oder Anweisung erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen. • Das Gerät kann 2000 m über NN verwendet werden. • Das Gerät darf ausschließlich an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit unzureichender Stromversorgung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Berühren Sie daher nicht andere Bereiche Ihres Geräts als den Griff und Ein-/Ausschalter. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie keine Wickler mehr benötigen. Vor Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten sicherstellen, dass das das Gerät vollständig abgekühlt ist. • Es können heiße Dampfschwaden entweichen, während das Wasser kocht, schützen Sie Ihre Hände und erlauben Sie Kindern nicht das Gerät zu benutzen.
D • Anweisungen zum normalen Reinigen der Geräte nach dem Gebrauch und zum Nichteintauchen zum Reinigen geben an, dass das Gerät nicht in Wasser getaucht werden darf. • Verwenden Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
BENUTZUNG DES SAMOWARS • Spülen Sie Ihren Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch mehrmals mit kaltem Wasser aus, füllen Sie dann bis MAX Wasserstand mit Wasser auf und kochen Sie das Wasser, bis sich Ihr Gerät automatisch ausschaltet. Gießen Sie dieses gekochte Wasser aus und spülen Sie mit kaltem Wasser. Lassen Sie das Gerät abkühlen, nachdem Sie diesen Vorgang 2-3 Mal wiederholt haben. Stellen Sie dabei sicher, dass das Wasser auf maximalem Füllstand ist.
D •Für die Verwendung von Porzellanteekanne: Entnehmen Sie den Deckel der Teekanne und nehmen Sie den Filter am Griff heraus, füllen Sie das Filter mit ausreichend Tee, geben Sie etwas kaltes Wasser hinzu und stellen Sie die Teekanne wieder zurück und schließen Sie den Deckel. • Netzstecker in Steckdose stecken. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken. Die Warnleuchte leuchtet rot und zeigt an, dass der Aufwärmvorgang gestartet wurde.
Wasserkocher Wasser hinzufügen. Ihr Wasserkocher schaltet automatisch auf Wasserkochen um, wenn das Wasser abkühlt. • Wenn Sie Ihr Gerät nicht bedienen möchten, können Sie es durch Drücken der Ein-/ Ausschalter ausschalten. HINWEIS: • Beim Entnehmen der Teekanne, um den Tee einzugießen, streifen Sie den Boden der Teekanne ab. Somit werden die angesammelten Tropfen in den Wasserkocher fallen. WASSERKOCHEN • Arzum Ehlikeyf (Genießer) Samowar kann auch zum Wasserkochen verwendet werden.
D • Wenn Sie Ihr Gerät 8 Stunden lang nicht benutzen, wird es automatisch ausgeschaltet. In diesem Fall müssen Sie das Netzkabel abziehen und erneut einstecken, um den Betrieb zu starten. REINIGUNG UND PFLEGE • Bitte lesen Sie den Abschnitt mit wichtigen Warnhinweisen, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. • VOR DER REINIGUNG DAS GERÄT ÜBER EIN-/AUSSCHALTER AUSSCHALTEN, DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DAS GERÄT ABKÜHLEN LASSEN.
ENTKALKUNG • Die regelmäßige Entkalkung des Wasserkochers ist wichtig für Hygiene und Energieeinsparung. • Wenn Sie nach jedem Gebrauch des Geräts das restliche Wasser ablassen und Wasser mit weniger Mineralien anstelle von hartem Wasser verwenden, wird die Verkalkung verringert. • Der Kalk im Wasser sammelt sich im Laufe der Zeit am Boden des Wasserkochers an und bildet eine braune Schicht. Dadurch wird die Effizienz Ihres Wasserkochers gemindert.
D Lebensdauer: 7 Jahre Technische Daten 220-240V~ 50 - 60 Hz 2200W WÄHREND DER TRANSPORT ZU BEACHTENDE HINWEISE • Damit Ihrem Gerät während dem Versand und Transport, keine Schäden verursacht werden, muss es in der Originalverpackung gelagert werden. •Halten Sie das Produkt beim Transport in seiner normalen Ausrichtung. • Lassen Sie Ihr Gerät beim Transport nicht fallen und schützen Sie es gegen Stöße.
EHLİKEYF SAMOVAR AR 3083 / AR3083-B / AR3083-PB SAMOVAR 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 1- Réservoir chauffe-eau d'une capacité de 3,5 lt 2- Théière résistant en verre d'une capacité de 1,2 lt 3-Théière en verre résistant à la capacité de 1,3lt 4- Couvercle de théière 5-Filtre à thé en acier inoxydable pour théière en porcelaine 6- Filtre à thé en acier inoxydable 38 ARZUM 7- Couvercle intermédiaire supérieur 8- Poignées ergonomiques 9- Robinet ergonomique 10- Bouton marche/arrêt 11- Voyant d'ébullit
FR Nous vous remercions pour avoir choisi le Samovar de la marque Arzum Ce produit est également l'un des produits Arzum qui vous est proposé pour vous faciliter la vie. Veuillez lire avec attention le manuel d’utilisation afin de profiter de la meilleure façon de votre appareil et conservez le manuel car il pourra être utile par la suite. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS • Prenez soin à ce que la tension inscrite sur le Arzum Ehlikeyf Samovarsoit adaptée à la tension de l’endroit où vous vous trouvez.
dangers impliqués, cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes avec peu de capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou d'expérience et de connaissances. Les enfants ne doivent pas manipuler l'appareil. Le nettoyage et la maintenance d'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
FR connaissances. Les enfants ne doivent pas manipuler l'appareil. • Il n'est pas dangereux d'utiliser l'appareil à 2000 mètres ou plus. Branchez toujours votre appareil sur une prise reliée à la terre. N'utilisez pas de rallonges qui fournissent un courant inapproprié afin d'éviter d'endommager votre machine. • Ne placez pas votre appareil sur ou à proximité de sources de chaleur directes telles que poêles ou fourneaux. •Assurez-vous que l'appareil est placé sur une surface ferme et plane.
IMPORTANT: Une fois l'eau bouillante, votre samovar passera automatiquement en position de maintien au chaud et économisera de l'énergie. Lorsque vous remplissez à nouveau d'eau, il recommencera à bouillir et lorsque l'eau est bouillie, il passere automatiquement en position de maintien au chaud. Si vous souhaitez éteindre complètement votre appareil, éteignez-le en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
FR dans l'eau. • Utilisez votre appareil conformément à son utilisation prévue, comme recommandé. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou un personnel qualifié similaire afin d'éviter tout danger. AVERTISSEMENT: NE JAMAIS faire fonctionner votre appareil lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le réservoir de la bouilloire ou que le niveau d'eau est en dessous du repère minimum.
• Remplissez le réservoir du chauffe-eau de votre appareil en fonction de la quantité d'eau que vous souhaitez en considérant la ligne max. • Remplissez la section bouilloire de votre appareil entre le niveau du robinet et le repère de niveau maximum, selon la quantité de thé que vous souhaitez infuser. Essayer de faire bouillir l'eau en dessous du niveau minimum peut provoquer un arrêt précoce de l'appareil, et essayer de faire bouillir l'eau au-dessus du niveau maximum peut faire déborder l'eau.
FR • Branchez votre appareil. • Démarrez votre appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Le voyant s'allume en rouge pour indiquer que le processus de chauffage a commencé. Pendant le processus de chauffage, le témoin lumineux sera rouge. • Lorsque l'ébullition a lieu, il émettra 5 bips et votre appareil passera automatiquement pour rester au chaud et économiser de l'énergie. Lorsque votre appareil est passé en position de maintien au chaud, le témoin lumineux devient bleu.
CHAUFFAGE DE L'EAU • Vous pouvez utiliser votre Arzum Ehlikeyf Samovar pour chauffer et faire bouillir de l'eau si nécessaire. • Pour cela, remplissez le réservoir de la bouilloire entre le niveau maximum et minimum comme dans la préparation du thé. Placez la théière vide sur le couvercle supérieur et démarrez votre appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. • Votre appareil passera en économie d'énergie après avoir fait bouillir l'eau en peu de temps.
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Lisez ABSOLUMENT la section des avertissements importants avant de nettoyer votre appareil. • AVANT LE NETTOYAGE, VEUILLEZ ÉTEINDRE VOTRE APPAREIL EN APPUYANT SUR LA TOUCHE ON / OFF, DÉBRANCHEZ LA FICHE ET ATTENDEZ QUE VOTRE APPAREIL REFROIDIE. • Vous pouvez laver la théière et le filtre à thé de votre samovar à la main ou au lavevaisselle. • Pour décharger l'eau de la section bouilloire, prenez la théière et le couvercle intermédiaire. Débranchez le câble d'alimentation.
ELIMINATION DE LA CALCIFICATION • L'élimination périodique de la calcification à l'intérieur de la bouilloire est importante pour l'hygiène et l'économie d'énergie. • Vider l'eau restante après chaque utilisation de votre appareil et utiliser de l'eau contenant moins de minéraux au lieu d'eau dure réduira la calcification. • Au fil du temps, la chaux dans l'eau utilisée diminuera l'efficacité de votre appareil de chauffage en s'accumulant sur la base de l'appareil et en créant une couche brune.
FR La durée d’utilisation est de 7 ans CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220-240V~ 50 - 60 Hz 2200W MATÉRIAUX AUXQUELS IL FAUT PRETER ATTENTION PENDANT LE TRANSPORT ET LE DEMENAGEMENT • Votre appareil doit être conservé dans sa boîte originale pour ne pas subir de dommages sur ses articulations pendant le transport et le déménagement. • Tenez votre produit dans sa position normale pendant le transport. • Protégez votre appareil contre les coups et ne le faites pas tomber pendant le transport.
(EHLİKEYF SEMAVER) САМОВАР «ЭХЛИКЕЙФ» AR 3083 / AR3083-B / AR 3083-PB САМОВАР 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 1- Емкость водонагревателя 3,5 л. 2- Емкость заварочного стеклянного чайника 1,2 л.
RU Благодарим Вас за выбор самовара «Арзум». Это изделие является одним из производимых нами видов продукции, которые мы предлагаем для облегчения Вашей жизни. Для обеспечения эффективной работы устройства настоятельно просим Вас прочитать внимательно инструкцию и сохранить ее для дальнейшего использования. ВАЖНЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ • Убедитесь, что указанное на самоваре «Арзум Эхликейф» напряжение соответствует напряжению местной сети.
пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, люди с небольшими отклонениями в физическом, сенсорном или умственном развитии, а также люди с небольшим опытом и знаниями только в том случае, если они прошли инструктаж по безопасному использованию устройства или находятся под надзором и осознают опасности, связанные с использованием устройтсва. Не разрешайте детям играть с самоваром. Очистка и уход за устройством не должны выполняться детьми без присмотра. Храните прибор и эл.
RU небольшими отклонениями в физическом, сенсорном или умственном развитии, а также люди с небольшим опытом и знаниями только в том случае, если они прошли инструктаж по безопасному использованию устройства или находятся под надзором и осознают опасности, связанные с использованием устройства. Не разрешайте детям играть с самоваром. • Устройством можно пользоваться на высоте 2000 метров и более. • Обязательно подключайте устройство к заземленной розетке.
края стола или рабочей поверхности и не соприкасался с какимлибо другим устройством. • Избегайте движений, которые могут повредить кабель и вилку. Не переносите устройство, держась за кабель, при отключении самовара от розетки держитесь за вилку. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не тяните за эл. шнур. • Не вмешивайтесь в работу устройства, исключением является чистки и уход за устройством. Не пользуйтесь самоваром в случае, если его эл.
RU ВНИМАНИЕ: В водонагревателе можно кипятить только воду. Его использование для кипячения другой жидкости или раствора ЗАПРЕЩАЕТСЯ. • При включенном положении кнопки "включено / выключено", на водонагревателе ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять чайник. В противном случае, после закипания воды переход устройства в режим экономии электроэнергии задержится.
обеспечивает ее 90% экономию. • В связи с тем, что нагревание в режиме поддержания воды в горячем состоянии является минимальным, содержащаяся в устройстве вода испаряется медленно, что позволяет пользоваться горячей водой продолжительное время. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САМОВАРА • Перед первым использованием самовара прополоскайте водонагреватель несколько раз холодной водой, после этого, налейте воды до отметки MAX и кипятите воду до автоматического выключения самовара.
RU - Для заварки чая в фарфоровом заварочном чайнике необходимо снять крышку чайника, вынуть фильтр для заварки чая, держась за ручку фильтра, положить в фильтр достаточное количество чая, налить сверху немного холодной воды, установить фильтр на предназначенное для него место и закрыть крышку заварочного чайника. • Подключите к розетке электрический кабель самовара. • Включите самовар путем нажатия на кнопку "включено/ выключено".
• Для обеспечения стабильного положения подставки для сбора капель, поместите ее в специально предназначенное для этого место. Благодаря подставке для сбора капель, вытекающая из краника или переливающаяся через край стакана вода на попадет на стойку. • Вода не будет течь из краника в случае, если уровень воды находится ниже уровня минимального значения. В этом случае в водонагреватель можно добавить воды.
RU • Защита от работы без воды: Для обеспечения безопасности, устройство защищено двумя термостатами. В случае, если устройство включить без наличия в нем воды, оно выключится автоматически. В этом случае, необходимо отключить сетевой кабель от розетки, а для включения устройства вновь подколючить его к розетке. • Устройство выключится автоматически в случае, если оставить его работающим на протяжении 8 часов.
краник. Протрите внешнюю поверхность самовара сухой или влажной тканью. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не чистите самовар, погружая его в воду или моя в посудомоечной машине. • За исключением чистящих средств, специально предназначенных для подобного типа устройств, не чистите никакие аксессуары самовара, используя для этого жесткие и химические чистящие средства (отбеливатель, соляная кислота и т.д). • НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не мочите электрический кабель и вилку устройства.
RU Срок службы 7 лет Технические характеристики 220-240V~ 50 - 60 Hz 2200W ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ДОСТАВКЕ • Во время транспортировки и доставки устройство следует хранить в оригинальной упаковке с тем, чтобы не повредить его комплектующие. • Во время транспортировки держите устройство в его нормальном положении. • Не роняйте устройство во время транспортировки и защищайте его от ударов.
EHLİKEYF SEMAVERاهيل كاييف سموفار AR 3083 / AR3083-B / AR3083-PBسموفار 6 4 2 3 8 5 9 7 11 10 13 12 -7غطاء علوي متوسط الحجم -1غالية (وعاء) بسعة لرت -2إبريق شاي زجاجي متني بسعة لرت -8مقابض سهلة االستخدام -3إبريق شاي زجاجي مقاوم بسعة -9صنبور سهل االستخدام -10مفتاح التشغيل/اإليقاف. 3.
ARA نشكركم عىل ثقتكم يف اختياركم منتجات أرزوم سموفار .يعد هذا املنتج أحد املنتجات التي تقدمها رشكة أرزوم لجعل حياتكم أفضل وأسهل. نوصيك بقراءة دليل تعليامت االستخدام لتحقيق أقىص استفادة من الجهاز واالحتفاظ به للرجوع إليه عند الحاجة يف املستقبل. تحذيرات هامة • تأكد من أن الجهد املصنف عىل ملصق اسم الجهاز ،أحد منتجات رشكة أرزوم اهيل كاييف سموفار ،يطابق الجهد الرئييس ملنزلك .
• ميكنك توصيل الجهاز مبقابس الكهرباء األرضية .ال تستخدم أسالك توصيل الكهرباء التي ال توفر جهدًا كهربيًا كافيًا ملنع تلف الجهاز الخاص بك. • ال تضع أبدًا الجهاز الخاص بك فوق أو بالقرب من مصادر تنبعث منها الحرارة مبارشة مثل املوقد أو الفرن. • تأكد من وضع الجهاز عىل سطح مست ِو وثابت .وال تقم بوضعه عىل حافة املنضدة أو الطاولة .فمجرد اصطدام بسيط قد يتسبب يف إسقاط الجهاز .وال تنىس أن الجهاز الخاص بك ممتلئ باملاء الساخن.
ARA مياه كافية فيه ،ستقوم وحدة إيقاف التشغيل اآلمنة بفصل الجهاز تلقائيًا عن الكهرباء. ويف هذه الحالة ،انتظر حتى تربد الوحدة متا ًما قبل مأل الجهاز باملاء .ينبغي عليك فصل الكابل الرئييس عن الكهرباء وتوصيله مرة ثانية عند التشغيل. • تأكد من عدم تجاوز الحد األقىص ملستوى املياه عند مأل وحدة الغالية باملياه. تحذير :ميكنك غيل املياه فقط يف وحدة الغالية .ال تستخدم أي سوائل أخرى. • عند الضغط عىل زر التشغيل/اإليقاف ،ينبغي وضع إبريق الشاي أعىل وحدة الغالية.
كيفية استخدام جهاز سموفار • ينبغي عليك قبل االستخدام األول للجهاز ،غسل الغالية مبا ِء بارد مر ِ ات عديدة ،ثم مأله باملاء اىل الحد األقىص وغيل املاء إىل أن يتم فصل الجهاز تلقائ ًيا .قم بصب املاء املغيل واغسل الجهاز مبا ِء بارد .وبعد تكرير هذه العملية من 3-2مرات ،اترك الجهاز الخاص بك حتى يربد .ينبغي أن تصل املياه التي يتم مألها إىل أقىص مستوى عند القيام بذلك .اغسل واشطف الجزء العلوي من إبريق الشاي ومصفاة الشاي باملاء الدافئ والصابون.
ARA افتح غطاء إبريق الشاي من أجل استخدام إبريق البورسالن ،انزع مصفاة الشاي من مكانها مبسكها من مقبضها و ضع مقدارا كافيا من الشاي يف املصفاة وبعد مترير كمية من املاء البارد عليه ثبتها يف االبرق وأغلق غطاء إبريق الشاي • قم بتوصيل الكابل الرئييس للامكينة باملقبس الكهربايئ. • قم بتشغيل الجهاز من خالل الضغط عىل زر التشغيل /اإليقاف. ِ وحينئذ ،سوف يتحول ضوء التنبيه اىل اللون األحمر لإلشارة إىل بدء عملية التسخني .وأثناء عملية التسخني ،سيظل ضوء التنبيه أحمر.
منع تدفق املياه من الصنبور أو فيضه من الزجاج ووصوله اىل الوعاء. • إذا نقص املاء عن مستوى الحد االدىن ،فلن يتدفق ماء من الصنبور .ويف هذه الحالة، ميكنك إضافة ماء يف الغالية .سوف تتحول الغالية الخاصة بك تلقائيًا إىل وضع غليان املاء فور التحقق من برودة املاء املوجودة بها. • عند عدم الرغبة يف تشغيل الجهاز ،ميكنك فصله بالضغط عىل زر التشغيل /اإليقاف وتحويلهام إىل وضع اإليقاف.
ARA بالسخونة). • نظام منع التشغيل دون ماء :يشتمل الجهاز عىل 2من الرتموستات من أجل ضامن سالمتك .إذا قمت بتشغيل الجهاز دون وجود ماء ،سوف يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا .ويف هذه الحالة ،ينبغي عليك فصل الكابل الرئييس من املقبس الكهربايئ وتوصيله مرة ثانية لتشغيله. • إذا تركت الجهاز دون استخدام ملدة 8ساعات قيد التشغيل ،سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا .ويف مثل هذه الحالة ،ينبغي عليك فصل الكابل الرئييس من مقبس الكهرباء وتوصيله مرة ثانية لتشغيله.
الجزء الخارجي لجهاز سموفار باستخدام قطعة قامش جافة أو رطبة ال تغسل الجهاز أبدًا عن طريق الغمر باملاء أو استخدام غسالة األطباق • تجنب تنظيف أي من أجزاء الجهاز باستخدام أدوات تنظيف صلبة أو كيميائية (مواد تبييض أو حمض الهيدروكلوريك ....وما إىل ذلك) .عدا استخدم املنظفات امل ُعدة حسب نوع الجهاز. • ال تدع السلك أو الفيشة الخاصة بالجهاز مبتلة .ويف حال كونها مبتلة ،قم بسحب الفيشة من املقبس وقم بتجفيف الكابل والفيشة جيدًا.
ARA ARZUM 71
ARZUM
ARA عمر استخدام الجهاز 7 :سنوات املواصفات الفنية 240-220فولت ~60-50هريتز 2200وات الخصوصيات التي يجب االنتباه اليها أثناء الشحن والنقل: • من أجل عدم تعرض الجهاز وأقسامه للضرر أثناء الشحن والنقل يجب حفظه في علبته األصلية. • احفظ المنتج أثناء الشحن في وضعه الطبيعي. • انتبه لئال يسقط الجهاز أثناء النقل واحفظه ضد الصدمات. • االعطال واالضرار الحاصلة أثناء الشحن بعد تسليم المنتج الى الزبون ال تدخل ضمن نطاق الضمان.
GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. 3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4.
EHLİKEYF AR 3083 / AR3083-B SEMAVER GARANTİ BELGESİ BELGE NO: 0007 BELGE TARİHİ: 08/07/2014 İMALATÇI FİRMA UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b 34050 EYÜP-İSTANBUL TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00 E-POSTA : FİRMA YETKİLİ İMZASI: ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
AR3083 / AR3083B/ AR3083-B 130520 www.arzum.com GENEL DAĞITICI ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
