Instructions for use of a hidden helper EN Instruktioner för användning av en hidden helper SE Bruksanvisning for en skjult hjelper NO Brugsanvisning for Hidden Helper DK Ulosvedettävän aputason käyttöohjeet FI Gebrauchsanleitung für versteckte Helfer D Notice d’utilisation d’un accessoire de buanderie FR Instrucciones de uso Ayuda oculta ES Istruzioni per l’uso degli Accessori Lavanderia IT Instrukcja obsługi do łącznika Hidden Helper PL Инструкция по использованию аксессуара Hidden Hel
EN - SAFETY PRECAUTIONS 3 Installing a Hidden Helper between a washing machine and a dryer 4 Installing a Hidden Helper onto the appliance 5 Using a Hidden Helper 6 IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA Installazione dell'accessorio tra la lavatrice e l’asciugatrice (Hidden Helper) Installera en Hidden Helper mellan tvättmaskin och torktumlare PL - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 9 10 Anvädning av en Hidden Helper 11 Installere en skjult hjelper oppå apparatet 15 Bruke den skjulte hjelperen 16 18 Montering af e
EN - SAFETY PRECAUTIONS Please read the instruction manual and save it for future reference. To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons during the use of your appliance, follow the basic precautions, including the following: • Before using the product for the first time, please read all instructions and save them for future reference. • Instructions for use are available on our website at www.asko.com. • The product is intended solely for household use.
INSTALLING A HIDDEN HELPER BETWEEN A WASHING MACHINE AND A DRYER The hidden helper may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances. A 1 Undo the middle screw on the back side of the washing machine. 2 Attach the anti-tip bracket (B) to the upper edge of the back of the washing machine. B The anti-tip bracket (B) is supplied in the hidden helper. 3 Attach the anti-tip bracket (A) to the lower edge of the back of the dryer.
INSTALLING A HIDDEN HELPER ONTO THE APPLIANCE The hidden helper may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances. A 1 Undo the middle screw on the back side of the washing machine or dryer. 2 Attach the anti-tip bracket (B) to the washing machine or dryer. B The anti-tip bracket (B) is supplied in the hidden helper 3 Using a screw, fasten the anti-tip bracket (A) onto the hidden helper. The anti-tip bracket (A) is supplied in the dryer cardboard box.
USING A HIDDEN HELPER 1 Press on the hidden helper door to open it. 2.1 Pull out the basket towards you as far as it will go. After use, push it back into the hidden helper. 2.2 Pull out the shelf with the basket towards you as far as it will go. After use, push it back into the hidden helper. 2.3 Hold the ironing board handle, pull it out towards you as far as it will go, and unfold (open) it. 2.3.1 The ironing board is ready for ironing.
ADJUSTING AND FIXING THE IRONING BOARD (BEFORE FIRST USE) 1 Press on the hidden helper door to open it. Hold the ironing board handle and pull it out towards you as far as it will go. 2 Unfold (open) the ironing board in the direction indicated in the figure. Check for stability before using for the first time. When the ironing board is in the locked position, it is very important that its back part is pressed tightly against the dryer.
SV - SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. För att minska risken för brand, elektriska stötar eller personskador vid användning av apparaten, följ de grundläggande försiktighetsåtgärderna, inklusive följande: • Innan du använder produkten för första gången ska du läsa alla instruktioner och spara dem för framtida bruk. • Bruksanvisning finns på vår webbplats på www.asko.com. • Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.
INSTALLERA EN HIDDEN HELPER MELLAN TVÄTTMASKIN OCH TORKTUMLARE En hidden helper får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances. A 1 Lossa mittskruven på baksidan av tvättmaskinen. 2 Fäst tippfästet (B) vid den övre kanten på baksidan på tvättmaskinen. B Tippfästet (B) medföljer hidden helper. 3 Fäst tippfästet (A) vid den nedre kanten av baksidan på torktumlaren. Tippfästet (A) medföljer torktumlarens kartong.
INSTALLERA EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATEN En hidden helper får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances. A 1 Lossa mittskruven på baksidan av tvättmaskinen eller torktumlaren. 2 Fäst tippfästet (B) vid tvättmaskinen eller torktumlaren. B Tippfästet (B) medföljer hidden helper. 3 Använd en skruv och fäst tippfästet (A) på hidden helper. Tippfästet (A) medföljer torktumlarens kartong.
ANVÄDNING AV EN HIDDEN HELPER 1 Tryck på hidden helpers dörr för att öppna den. 2.1 Dra ut korgen mot dig så långt det går. Efter användning skjuter du tillbaka i den dolda hjälparen. Dra ut hyllan med korgen mot dig så långt det går. Efter användning skjuter du tillbaka i den dolda hjälparen. 2.2 2.3 Håll strykbrädans handtag, dra ut det mot dig så långt det går och vik ut (öppna) den. 2.3.1 Strykbrädan är klar för strykning.
JUSTERA OCH SÄTT FAST STRYKBRÄDAN (FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN) 1 Tryck på hidden helpers dörr för att öppna den. Håll i strykbrädans handtag, dra ut det mot dig så långt det går och vik ut (öppna) den. 2 Vik ut (öppna) strykbrädan i den riktning som anges i figuren. Kontrollera för stabilitet före användning för första gången. När strykbrädan är i det låsta läget är det mycket viktigt att dess bakre del trycks mot torktumlaren. 3 Om strykbrädan inte passar in helt kan den justeras vid behov.
NO - SIKKERHETSREGLER Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade under bruk av apparatet, må du overholde de grunnleggende sikkerhetsreglene, blant annet følgende: • Før du bruker produktet for første gang, må du lese gjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. • Bruksanvisningen er tilgjengelig på vår hjemmeside på www.asko.com. • Produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.
INSTALLERE EN SKJULT HJELPER MELLOM EN VASKEMASKIN OG EN TØRKETROMMEL Den skjulte hjelperen skal bare brukes sammen med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances. A 1 Løsne den midterste skruen på baksiden av vaskemaskinen. 2 Fest veltesikringsbeslaget (B) til den øvre kanten på baksiden av vaskemaskinen. B Veltesikringsbeslaget (B) følger med i leveransen av den skjulte hjelperen. 3 Fest veltesikringsbeslaget (A) til den nedre kanten på baksiden av tørketrommelen.
INSTALLERE EN SKJULT HJELPER OPPÅ APPARATET Den skjulte hjelperen skal bare brukes sammen med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances. A 1 Løsne den midterste skruen på baksiden av vaskemaskinen eller tørketrommelen. 2 Fest veltesikringsbeslaget (B) på vaskemaskinen eller tørketrommelen. B Veltesikringsbeslaget (B) følger med i leveransen av den skjulte hjelperen. 3 Fest veltesikringsbeslaget (A) til den skjulte hjelperen med en skrue.
BRUKE DEN SKJULTE HJELPEREN 1 Trykk på døren til den skjulte hjelperen for å åpne den. 2.1 Trekk ut kurven så langt det går. Etter bruk skyver du kurven inn i den skjulte hjelperen igjen. Trekk ut hyllen med kurven så langt det går. Etter bruk skyver du hyllen og kurven inn i den skjulte hjelperen igjen. 2.2 2.3 Hold i håndtaket på strykebrettet, trekk det ut mot deg så langt det går, og brett det ut (åpne det). 2.3.1 Strykebrettet er klart til stryking.
JUSTERE OG FESTE STRYKEBRETTET (FØR FØRSTE GANGS BRUK) 1 Trykk på døren til den skjulte hjelperen for å åpne den. Hold i håndtaket på strykebrettet, og trekk det ut mot deg så langt det går. 2 Brett ut (åpne) strykebrettet i retningen som er vist på tegningen. Sjekk at det står støtt før du bruker det for første gang. Når strykebrettet er i låst stilling, er det svært viktig at den bakre delen er trykt stramt mot tørketrommelen. 3 Hvis strykebrettet ikke passer akkurat, kan det justeres etter behov.
DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Følg disse grundlæggende sikkerhedsforskrifter under brugen af apparatet for at forebygge risikoen for brand, elektrisk stød og personskade: • Læs hele brugsvejledningen, før produktet tages i brug første gang, og gem den til senere brug. • Du kan finde brugsanvisninger på vores hjemmeside www.asko.com. • Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger.
MONTERING AF EN HIDDEN HELPER MELLEM EN VASKEMASKINE OG EN TØRRETUMBLER Hidden Helper må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances. A 1 Løsn den midterste skrue på bagsiden af vaskemaskinen. 2 Fastgør antivippebeslaget (B) til den øverste kant på vaskemaskinens bagside. B Antivippebeslaget (B) medfølger sammen med Hidden Helper. 3 Fastgør antivippebeslaget (A) til den nederste kant på tørretumblerens bagside.
MONTERING AF EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATET Hidden Helper må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances. A 1 Løsn den midterste skrue på bagsiden af vaskemaskinen eller tørretumbleren. 2 Monter antivippebeslaget (B) på vaskemaskinen eller tørretumbleren. B Antivippebeslaget (B) medfølger sammen med Hidden Helper. 3 Fastgør antivippebeslaget (A) til Hidden Helper med en skrue. Antivippebeslaget (A) medfølger i emballagen til tørretumbleren.
BRUG AF EN HIDDEN HELPER 1 Tryk på lågen til Hidden Helper for at åbne den. 2.1 Træk kurven ud mod dig selv, så langt den kan komme. Skub den ind i Hidden Helper igen efter brug. Træk hylden med kurven ud mod dig selv, så langt den kan komme. Skub den ind i Hidden Helper igen efter brug. 2.2 Tag fat i håndtaget til strygebrættet, og træk det ud mod dig selv, så langt det kan komme, og fold strygebrættet ud. 2.3 2.3.1 Strygebrættet er klar til brug.
JUSTERING OG MONTERING AF STRYGEBRÆTTET (FØR FØRSTE BRUG) 1 Tryk på lågen til Hidden Helper for at åbne den. Tag fat i håndtaget til strygebrættet, og træk det ud mod dig selv, så langt det kan komme. 2 Fold strygebrættet ud i den retning, der er vist på tegningen. Kontrollér, at strygebrættet er stabilt, før du bruger det første gang. Når strygebrættet er i den låste position, er det meget vigtigt, at bagsiden af strygebrættet er helt tæt op ad tørretumbleren.
FI - TURVATOIMENPITEET Lue käyttöopas huolellisesti ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Tulipalon, sähköiskun ja henkilöiden loukkaantumisvaaran välttämiseksi laitteen käytön yhteydessä noudata aina perusvarotoimenpiteitä, seuraavat mukaan lukien: • Lue kaikki ohjeet läpi ennen tuotteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. • Käyttöohjeet löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta www.asko.com. • Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON ASENTAMINEN PESUKONEEN JA KUIVAUSRUMMUN VÄLIIN Ulosvedettävää aputasoa saa käyttää vain Asko Appliances -yhtiön valmistaman pesukoneen ja kuivausrummun yhteydessä. A 1 Irrota pesukoneen takaosassa oleva keskimmäinen ruuvi. 2 Kiinnitä kaatumiseste (B) pesukoneen takaosan yläreunaan. B Kaatumiseste (B) toimitetaan ulosvedettävän aputason sisällä. 3 Kiinnitä kaatumiseste (A) pesukoneen takaosan alareunaan. Kaatumiseste (A) toimitetaan kuivaajan pahvilaatikossa.
ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON ASENTAMINEN LAITTEEN PÄÄLLE Ulosvedettävää aputasoa saa käyttää vain Asko Appliances -yhtiön valmistaman pesukoneen ja kuivausrummun yhteydessä. A 1 Irrota pesukoneen tai kuivaajan takaosassa oleva keskimmäinen ruuvi. 2 Kiinnitä kaatumiseste (B) pesukoneeseen tai kuivaajaan. B Kaatumiseste (B) toimitetaan ulosvedettävän aputason sisällä. 3 Kiristä kaatumiseste (A) ruuvin avulla ulosvedettävään aputasoon. Kaatumiseste (A) toimitetaan kuivaajan pahvilaatikossa.
ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON KÄYTTÖ 1 Avaa ulosvedettävä aputaso painamalla sen luukkua. 2.1 Vedä koria itseäsi kohden niin pitkälle kuin se tulee. Työnnä kori takaisin sisään käytön jälkeen. 2.2 Vedä tasoa ja koria itseäsi kohden niin pitkälle kuin ne tulevat. Työnnä ne takaisin sisään käytön jälkeen. 2.3 Ota kiinni silityslaudan kahvasta, vedä sitä itseäsi kohden niin pitkälle kuin se tulee ja taita se auki (avaa). 2.3.1 Silitysrauta on käyttövalmis.
SILITYSLAUDAN SÄÄTÄMINEN JA KIINNITYS (ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ) 1 Avaa ulosvedettävä aputaso painamalla sen luukkua. Ota kiinni silityslaudan kahvasta, vedä sitä itseäsi kohden niin pitkälle kuin se tulee. 2 Taita silityslauta auki (avaa) kuvassa näkyvään suuntaan. Tarkasta laudan tukevuus ennen ensimmäistä käyttöä. Kun silityslauta on lukitussa asennossa, on erittäin tärkeää, että sen takaosa puristuu tiukasti kuivaajaa vasten.
DE - SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum spätern Nachschlagen auf. Um die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Verletzungen beim Gebrauch des Geräts zu vermeiden, führen Sie folgende grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen durch: • Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Die Gebrauchsanleitung für das Gerät finden Sie auch auf unserer Internetseite www.asko.com.
MONTAGE EINES VERSTECKTEN HELFERS ZWISCHEN WASCHMASCHINE UND WÄSCHETROCKNER Der versteckte Helfer darf nur für Waschmaschinen und Wäschetrockner des Herstellers Asko verwendet werden. A 1 Entfernen Sie die mittlere Schraube auf der Rückseite der Waschmaschine. 2 Befestigen Sie den Kippschutz (B) an den oberen Rand der Rückseite der Waschmaschine. B Der Kippschutz (B) ist dem versteckten Helfer der Waschmaschine beigelegt.
MONTAGE DES VERSTECKTEN HELFERS AUF DAS GERÄT Der versteckte Helfer darf nur für Waschmaschinen und Wäschetrockner des Herstellers Asko verwendet werden. A 1 Entfernen Sie die mittlere Schraube auf der Rückseite der Waschmaschine oder des Wäschetrockners. 2 Befestigen Sie den Kippschutz (B) auf die Waschmaschine oder den Wäschetrockner. B Der Kippschutz (B) ist dem versteckten Helfer der Waschmaschine beigelegt. 3 Befestigen Sie den Kippschutz (A) mit einer Schraube auf den versteckten Helfer.
GEBRAUCH DES VERSTECKTEN HELFERS 1 Drücken Sie den versteckten Helfer, um ihn zu öffnen. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag heraus. Schieben Sie den Korb nach dem Gebrauch wieder in den versteckten Helfer zurück. 2.1 Ziehen Sie die Ablage mit dem Korb bis zum Anschlag heraus. Schieben Sie den Korb nach dem Gebrauch wieder in den versteckten Helfer zurück. 2.2 Halten Sie den Griff des Bügelbretts, ziehen Sie das Bügelbrett bis zum Anschlag heraus und klappen Sie es auf. 2.3 2.3.
EINSTELLUNG UND BEFESTIGUNG DES BÜGELBRETTS (VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH) 1 Drücken Sie den versteckten Helfer, um ihn zu öffnen. Ziehen Sie am Griff des Bügelbretts, um das Bügelbrett bis zum Anschlag herauszuziehen. 2 Klappen Sie das Bügelbrett auf, wie auf der Abbildung dargestellt. Prüfen, Sie ob das Bügelbrett stabil aufgestellt ist. Falls das Bügelbrett in der verriegelten Position ist, ist es sehr wichtig, damit sein hinterer Teil dicht an den Wäschetrockner gedrückt wird.
FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d'utilisation et la conserver pour vous y référer ultérieurement. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures pendant l’utilisation de votre accessoire, veuillez prendre les précautions d’usage, y compris celles qui suivent : • Avant d'utiliser le produit pour la première fois, veuillez lire cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement. • La notice d'utilisation est disponible sur notre site : www.
INSTALLATION D'UN ACCESSOIRE DE BUANDERIE ENTRE UN LAVELINGE ET UN SÈCHE-LINGE L’accessoire de buanderie doit être utilisé exclusivement avec un lave-linge et un sèche-linge Asko Appliances. A 1 Enlevez la vis du milieu à l'arrière du lave-linge. 2 Fixez la plaquette antibasculement (B) sur le bord supérieur arrière du lave-linge. B La plaquette antibasculement (B) est livrée avec l'accessoire de buanderie. 3 Fixez la plaquette antibasculement (A) sur le bord inférieur arrière du sèche-linge.
INSTALLATION D'UN ACCESSOIRE DE BUANDERIE SUR UN APPAREIL L’accessoire de buanderie doit être utilisé exclusivement avec un lave-linge ou un sèche-linge Asko Appliances. A 1 Enlevez la vis du milieu à l'arrière du lave-linge ou du sèche-linge. 2 Fixez la plaquette antibasculement (B) sur le lave-linge ou le sèche-linge. B La plaquette antibasculement (B) est livrée avec l'accessoire de buanderie. 3 Vissez la plaquette antibasculement (A) à l'accessoire de buanderie.
UTILISATION D'UN ACCESSOIRE DE BUANDERIE 1 Appuyez sur l'abattant de l'accessoire pour l'ouvrir. Tirez le panier vers vous aussi loin qu'il peut aller. Après utilisation, poussez-le vers l'arrière pour qu'il revienne dans son logement. 2.1 Tirez la tablette et le panier vers vous aussi loin qu'ils peuvent aller. Après utilisation, poussez-les vers l'arrière pour qu'ils reviennent dans leur logement. 2.
AJUSTAGE ET FIXATION DE LA PLANCHE A REPASSER (AVANT LA PREMIERE UTILISATION) 1 Appuyez sur l'abattant de l'accessoire pour l'ouvrir. Saisissez la planche à repasser par sa poignée et tirez-la vers vous aussi loin qu'elle peut aller. 2 Dépliez la planche à repasser en la manœuvrant comme indiqué sur la figure. Vérifier sa stabilité avant de l'utiliser pour la première fois.
ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro. Para reducir el riesgo de incendios, descarga eléctrica o lesiones personales durante el uso del producto, siga las indicaciones de seguridad básicas y las precauciones, incluyendo las siguientes: • Antes de utilizar el producto por primera vez, lea todas las instrucciones y guárdelas para futuras consultas. • Puede ver las instrucciones de uso en nuestra página web www.asko.com.
INSTALACIÓN DE LA AYUDA OCULTA ENTRE LA LAVADORA Y LA SECADORA (HIDDEN HELPER) La ayuda oculta (en inglés hidden helper) sólo se puede utilizar con una lavadora y una secadora del fabricante Asko Electrodomésticos. A 1 Desatornille el tornillo del medio en la parte posterior de la lavadora. 2 Fije el soporte antivuelco (B) en el borde superior de la parte trasera de la lavadora. B El soporte antivuelco (B) se suministra en la ayuda oculta (en inglés hidden helper).
INSTALACIÓN DE LA AYUDA OCULTA EN EL APARATO (HIDDEN HELPER) La ayuda oculta (en inglés hidden helper) sólo se puede utilizar con una lavadora y una secadora del fabricante Asko Electrodomésticos. A 1 Desatornille el tornillo en el medio de la parte posterior de la lavadora o de la secadora. 2 Ajuste el soporte antivuelco (B) en a lavadora o de la secadora. B El soporte antivuelco (B) se suministra en la ayuda oculta (en inglés hidden helper).
USO DE LA AYUDA OCULTA (HIDDEN HELPER) 1 Presione la puerta de la ayuda oculta (en inglés hidden helper) para abrirla. Extraigla totalmente la cesta extraible hacia usted y luego de usarla vuelva a empujarla hacia el interior de la ayuda oculta (en inglés hidden helper). 2.1 Extraigla totalmente el estante con la cesta extraible hacia usted y luego de usarla vuelva a empujarla hacia el interior de la ayuda oculta (en inglés hidden helper). 2.2 2.
AJUSTE Y FIJACIÓN DE LA TABLA DE PLANCHAR (ANTES DEL PRIMER USO) 1 Presione la puerta de la ayuda oculta (en inglés hidden helper) para abrirla. Tome el tirador de la tabla de planchar, extráigala totalmente hacia usted. 2 Despliegue la tabla de planchar como se muestra en la ilustración. Antes del primer uso verifique su estabilidad. Cuando la tabla de planchar se encuentra cerrada es importante que su parte posterior se encuentre firmemente presionada contra la secadora.
IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere le istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone durante l’uso del prodotto, seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza di base, compreso quanto segue: • Prima del primo uso del prodotto, leggere tutte le istruzioni e conservarle in un posto sicuro in caso servano in futuro. • Le istruzioni d'uso sono reperibili sul nostro sito www.asko.com.
INSTALLAZIONE DELL'ACCESSORIO TRA LA LAVATRICE E L’ASCIUGATRICE (HIDDEN HELPER) Questo accessorio può essere utilizzato solamente con lavatrici e asciugartici ASKO. A 1 Sul retro della lavatrice svitare la vite centrale. 2 Avvitare sopra, sul retro della lavatrice, la staffa antiribaltamento (B). B La staffa anti-ribaltamento (B) è fornito con l'accessorio. 3 Avvitare sopra, sul retro dell’asciugatrice, la staffa antiribaltamento (A).
INSTALLAZIONE ACCESSORIO SOPRA ALL'APPARECCHIATURA (HIDDEN HELPER) Questo accessorio può essere utilizzato solamente con lavatrici e asciugartici ASKO. A 1 Sul retro della lavatrice o dell’asciugatrice svitare la vite centrale. 2 Avvitare sulla lavatrice o l’asciugatrice l’'elemento antiribaltamento (B). B La staffa anti-ribaltamento (B) è fornita con l'accessorio. 3 Avvitare la staffa anti-ribaltamento (A) all'accessorio.
USO DELL'ACCESSORIO (HIDDEN HELPER) 1 Premere l’anta affinché si apra. 2.1 Estrarre completamente, tirandolo a sé, il cestello estraibile, dopo l’uso spingerlo verso l'interno. 2.2 Estrarre completamente, tirandolo a sé, il ripiano estraibile con cestello, dopo l’uso spingerlo verso l'interno. Afferrando la maniglia dell'asse da stiro, estrarre l'asse completamente tirando verso di sé aprire l'asse alzandolo dalla parte posteriore. 2.3 2.3.1 L’asse da stiro è pronto per l'uso.
ADATTAMENTO O FISSAGGIO DELL'ASSE DA STIRO (PRIMA DELL'USO) 1 Premere l’anta affinché si apra. Afferrando la maniglia dell'asse da stiro estrarlo completamente tirando verso l'esterno. 2 Distendere l’asse da stiro nella direzione come mostrato nelle fi gure. Prima di usarlo per la prima volta controllare che sia ben saldo. Quando l’asse è in posizione chiusa è molto importante che la parte posteriore dell’asse da stiro sia saldamente premuta contro l'asciugatrice.
PL - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Aby ograniczyć ryzyko wybuchu pożaru, porażenia prądem lub odniesienia obrażeń podczas użytkowania urządzenia, należy przestrzegać następujących podstawowych środków ostrożności: • Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. • Instrukcje użytkowania są dostępne na naszej stronie internetowej www.asko.com. • Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
INSTALACJA HIDDEN HELPER POMIĘDZY PRALKĄ A SUSZARKĄ Hidden Helper może być używany tylko z pralką i suszarką produkcji Asko Appliances. A 1 Odkręć środkową śrubę z tyłu pralki. 2 Przymocuj wspornik przeciwwywrotny (B) do górnej krawędzi tylnej części pralki. B Wspornik przeciwwywrotny (B) jest dostarczany wraz z Hidden Helper. 3 Przymocuj wspornik (A) do dolnej krawędzi tylnej części suszarki. Wspornik przeciwwywrotny (A) jest dostarczany w kartonowym pudełku suszarki.
INSTALACJA HIDDEN HELPER NA URZĄDZENIU Hidden Helper może być używany tylko z pralką i suszarką produkcji Asko Appliances. A 1 Odkręć środkową śrubę z tyłu pralki lub suszarki. 2 Zamocuj wspornik przeciwwywrotny (B) do pralki lub suszarki. B Wspornik przeciwwywrotny (B) jest dostarczany z Hidden Helper. 3 Za pomocą śruby przymocuj wspornik przeciwwywrotny (A) do Hidden Helper. Wspornik przeciwwywrotny (A) jest dostarczany w kartonowym pudełku suszarki.
KORZYSTANIE Z HIDDEN HELPER 1 Naciśnij drzwiczki Hidden Helper, aby je otworzyć. 2.1 Pociągnij kosz do ciebie tak daleko, jak się da. Po użyciu wepchnij go z powrotem do środka. 2.2 Wyciągnij półkę z koszem jak najdalej do siebie. Po użyciu wepchnij go z powrotem do środka. 2.3 Chwyć za uchwyt deski do prasowania, pociągnij ją do siebie do oporu i rozłóż (otwórz). 2.3.1 Deska do prasowania jest gotowa do użycia. Po prasowaniu złóż deskę do prasowania i wciśnij ją z powrotem do Hidden Helper.
REGULACJA I MONTAŻ DESKI DO PRASOWANIA (PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM) 1 Naciśnij drzwi Hidden Helper, aby je otworzyć. Chwyć za uchwyt deski do prasowania i pociągnij ją do siebie do oporu. 2 Rozłóż (rozłóż) deskę do prasowania w kierunku wskazanym na rysunku. Sprawdź stabilność przed pierwszym użyciem. Gdy deska do prasowania jest w pozycji zablokowanej bardzo ważne jest, aby jej tylna część była mocno dociśnięta do suszarki.
RU - УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Во избежание риска возникновения пожара, удара электрическим током или получения травм людьми при использовании изделия соблюдайте основные меры безопасности и предостережения, а именно: • Перед использованием изделия прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. • Инструкцию по эксплуатации Вы также можете найти на нашем сайте www.asko.com.
УСТАНОВКА АКСЕССУАРА МЕЖДУ СТИРАЛЬНОЙ И СУШИЛЬНОЙ МАШИНОЙ Используйте аксессуар только совместно со стиральными и сушильными машинами производства Asko Appliances. 1 A Открутите средний винт на задней стенке стиральной машины. B С помощью винта прикрутите противоопрокидывающее устройство (В) в верхней части задней стенки стиральной машины. 2 Противоопрокидывающее устройство (В) поставляется в комплекте аксессуара.
УСТАНОВКА АКСЕССУАРА НА МАШИНУ Используйте аксессуар только совместно со стиральными и сушильными машинами производства Asko Appliances. 1 A Открутите средний винт на задней стенке стиральной или сушильной машины. B С помощью винта прикрутите противоопрокидывающее устройство (В) к стиральной или сушильной машине. 2 Противоопрокидывающее устройство (В) поставляется в комплекте аксессуара. С помощью отвертки прикрутите противоопрокидывающее устройство (А) на аксессуар.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРА 1 Нажмите на дверцу, чтобы она открылась. Потяните корзину на себя и полностью выдвиньте ее. После использования задвиньте корзину обратно. 2.1 Потяните полку с корзиной на себя и полностью выдвиньте ее. После использования задвиньте ее обратно. 2.2 2.3 Возьмитесь за ручку и полностью выдвиньте гладильную доску. Разложите доску. 2.3.1 Гладильная доска готова к работе. После использования сложите доску и задвиньте обратно в аксессуар. 3 56 Закройте дверцу аксессуара.
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКИ (ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ) 1 Нажмите на дверцу, чтобы она открылась. Возьмитесь за ручку и полностью выдвиньте гладильную доску. 2 Разложите доску в направлении, как показано на рисунке. Перед первым использованием проверьте стабильность гладильной доски. В зафиксированном положении задняя часть доски должна надежно упираться в сушильную машину. 3 Если гладильная доска не плотно упирается в машину, доску можно отрегулировать.
UK - ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте та збережіть цей посібник з експлуатації. Щоб зменшити ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом або травмування під час використання виробу, дотримуйтесь основних заходів безпеки, у тому числі наведених нижче: • Перш ніж почати користуватися виробом, уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. • Інструкцію з експлуатації можна знайти на нашому веб-сайті www.asko.com.
ВСТАНОВЛЕННЯ ВИСУВНОЇ ПОЛИЦІ МІЖ ПРАЛЬНОЮ МАШИНОЮ ТА СУШАРКОЮ ДЛЯ БІЛИЗНИ Висувну полицю можна використовувати лише з пральною машиною та сушаркою для білизни компаніївиробника Asko Appliances. A 1 Викрутіть середній гвинт із задньої панелі пральної машини. 2 Під’єднайте кронштейн запобігання нахилу (B) до верхнього краю задньої панелі пральної машини. B Кронштейн запобігання нахилу (В) знаходиться у висувній полиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ВИСУВНОЇ ПОЛИЦІ НА ПРИСТРІЙ Висувну полицю можна використовувати лише з пральною машиною та сушаркою для білизни компаніївиробника Asko Appliances. A 1 Викрутіть середній гвинт із задньої панелі пральної машини або сушарки для білизни. 2 Під’єднайте кронштейн запобігання нахилу (В) до пральної машини або сушарки. B Кронштейн запобігання нахилу (В) знаходиться у висувній полиці. 3 За допомогою викрутки закріпіть кронштейн запобігання нахилу (А) на висувній полиці.
КОРИСТУВАННЯ ВИСУВНОЮ ПОЛИЦЕЮ 1 Натисніть дверцята висувної полиці, щоб відкрити її. Максимально витягніть кошик уперед. Після використання засуньте полицю назад на місце для висувної полиці. 2.1 Максимально витягніть полицю з кошиком уперед. Після використання засуньте полицю назад у відділення для висувної полиці. 2.2 Тримаючи дошку для прасування за ручку, максимально витягніть її вперед і розгорніть (відкрийте). 2.3 2.3.1 Дошка для прасування готова до використання.
ПРИПАСУВАННЯ ТА ФІКСАЦІЯ ДОШКИ ДЛЯ ПРАСУВАННЯ (ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ) 1 Натисніть дверцята висувної полиці, щоб відкрити її. Тримаючи дошку для прасування за ручку, максимально витягніть її вперед і розгорніть (відкрийте). 2 Розгорніть (відкрийте) дошку для прасування в напрямку, указаному на рисунку. Перевірте стійкість полиці перед першим використанням. Коли дошка для прасування в заблокованій позиції, дуже важливо, щоб її задня частина була міцно притиснута до сушарки для білизни.
TCN - 安全須知 請閱讀本指南並妥善保存，以備將來參考。 在使用本產品時，為了預防發生火災、觸電或人身傷害，請遵循以下基本預防措 施： • 在首次使用本產品之前，請閱讀所有說明並妥善保存，以備將來參考。 • 產品操作指南也可在官網查詢： www.asko.
在洗衣機和乾衣機之間安裝隱藏幫手 隱藏幫手僅限用於ASKO生產的洗衣機和乾衣機。 1 A 擰下洗衣機背面中間的螺絲。 B 2 將防翻支架（B）連接到洗衣機背面的上邊緣。 隱藏幫手包裝內隨附防翻支架（B）。 3 將防翻支架（A）連接到乾衣機背面的下邊緣。 乾衣機包裝內隨附防翻支架（A）。 4 將乾衣機放上隱藏幫手之前，將乾衣機的腿從完全縮回的 位置擰下五圈，然後擰緊安全螺母。 安裝隱藏式小助手時請確保其與WM (洗衣機) 或 TD (滾 筒乾衣機)對齊。 提起乾衣機，向後傾斜。將乾衣機的後腳插入隱藏幫手上的插 槽中，並將乾衣機推向隱藏幫手的後部，直到防翻支架（A）扣 入防翻支架（B）鎖定。使乾衣機上的支架和洗衣機上的支架完 全對齊。 5 6 背面扣准鎖定後，在一台洗衣機和乾衣機之間安裝的隱藏 幫手就完成了。 要在已經堆疊安裝的洗衣機和乾衣機之間安裝隱藏幫手，請先按照說明進行拆卸操作。即需首先卸下防翻支架。 64
在產品頂部安裝隱藏幫手 隱藏幫手僅限用於ASKO生產的洗衣機和乾衣機。 1 A 擰下洗衣機或乾衣機背面中間的螺絲。 B 2 將防翻支架（B）連接到洗衣機或乾衣機背面的上邊緣。 隱藏幫手包裝內隨附防翻支架（B）。 3 用螺絲刀將防翻支架（A）連接到隱藏幫手並擰緊。 乾衣機包裝內隨附防翻支架（A）。 如果您要將隱藏幫手安裝到洗衣機上，則需要從經銷商處購買 防翻支架（A）。 提起隱藏幫手，向後傾斜。將隱藏幫手推向後部，直到防翻 支架（A）扣入防翻支架（B）鎖定。然後，放下隱藏幫手，將 其與洗衣機或乾衣機邊緣對齊。 4 5 背面扣准鎖定後，在一台洗衣機或乾衣機頂部安裝的隱藏 幫手就完成了。 擰緊防翻支架前，確保隱藏幫手的邊緣已經與洗衣機或乾衣機邊緣完全對齊。 65
使用隱藏幫手 1 輕推隱藏幫手門，令其打開。 2.1 2.2 2.3 將衣物籃向外快速拉出。使用後，將其推回隱藏幫手 內。 將帶有衣物籃的抽屜板向外快速拉出。使用後，將其 推回隱藏幫手內。 握住熨燙板把手，向外快速拉出並撐起（打開）。 2.3.
調整和固定熨燙板（首次使用之前） 1 2 3 輕推隱藏幫手門，令其打開。 握住熨燙板把手，向外快速拉出。 按圖上箭頭方向撐起（打開）熨燙板。 使用前請檢查是否牢固。熨燙板在完全撐起的位置時，請 注意其後部應牢固抵住上方的乾衣機。 如果熨燙板未穩固到位，需要再作調整。折起（關上）熨燙板， 按照步驟4、5和6操作。 4 使用螺絲刀小心擰下導軌兩側的螺絲（如圖所示位置）並 向正確的方向抽出熨燙板（垂直向前）。 5 在垂直方向從導板上拆下熨燙板，調整導軌兩邊塑膠插扣 延長的長度。 6 7 CLICK 然後，裝回並擰緊步驟4卸下的螺絲。 裝回熨燙板（注意方向正確）。 按正確方向裝回熨燙板時，會發出到位的哢嗒聲。隨後將 熨燙板推回隱藏幫手內部。 關上隱藏幫手門。 本公司保留改進產品的權力。 67
SCN - 安全须知 请阅读本指南并妥善保存，以备将来参考。 在使用本产品时，为了预防发生火灾、触电或人身伤害，请遵循以下基本预防措 施： • 在首次使用本产品之前，请阅读所有说明并妥善保存，以备将来参考。 • 产品操作指南也可在官网查询： www.asko.
在洗衣机和干衣机之间安装隐藏帮手 隐藏帮手仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。 1 A 拧下洗衣机背面中间的螺丝。 B 2 将防翻支架（B）连接到洗衣机背面的上边缘。 隐藏帮手包装内随附防翻支架（B）。 3 将防翻支架（A）连接到干衣机背面的下边缘。 干衣机包装内随附防翻支架（A）。 4 将干衣机放上隐藏帮手之前，将干衣机的腿从完全缩回的 位置拧下五圈，然后拧紧安全螺母。 安装隐藏助手时请确保其与WM (洗衣机) 或 TD (滚筒干 衣机)对齐。 提起干衣机，向后倾斜。将干衣机的后脚插入隐藏帮手上的插 槽中，并将干衣机推向隐藏帮手的后部，直到防翻支架（A）扣 入防翻支架（B）锁定。使干衣机上的支架和洗衣机上的支架完 全对齐。 5 6 背面扣准锁定后，在一台洗衣机和干衣机之间安装的隐藏 帮手就完成了。 要在已经堆叠安装的洗衣机和干衣机之间安装隐藏帮手，请先按照说明进行拆卸操作。即需首先卸下防翻支架。 69
在产品顶部安装隐藏帮手 隐藏帮手仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。 1 A 拧下洗衣机或干衣机背面中间的螺丝。 B 2 将防翻支架（B）连接到洗衣机或干衣机背面的上边缘。 隐藏帮手包装内随附防翻支架（B）。 3 用螺丝刀将防翻支架（A）连接到隐藏帮手并拧紧。 干衣机包装内随附防翻支架（A）。 如果您要将隐藏帮手安装到洗衣机上，则需要从经销商处购买 防翻支架（A）。 提起隐藏帮手，向后倾斜。将隐藏帮手推向后部，直到防翻 支架（A）扣入防翻支架（B）锁定。然后，放下隐藏帮手，将 其与洗衣机或干衣机边缘对齐。 4 5 背面扣准锁定后，在一台洗衣机或干衣机顶部安装的隐藏 帮手就完成了。 拧紧防翻支架前，确保隐藏帮手的边缘已经与洗衣机或干衣机边缘完全对齐。 70
使用隐藏帮手 1 轻推隐藏帮手门，令其打开。 2 .1 将衣物篮向外快速拉出。使用后，将其推回隐藏帮 手内。 2.2 将带有衣物篮的抽屉板向外快速拉出。使用后，将 其推回隐藏帮手内。 2.3 握住熨烫板把手，向外快速拉出并撑起（打开）。 2 . 3 .
调整和固定熨烫板（首次使用之前） 1 2 3 轻推隐藏帮手门，令其打开。 握住熨烫板把手，向外快速拉出。 按图上箭头方向撑起（打开）熨烫板。 使用前请检查是否牢固。熨烫板在完全撑起的位置时，请 注意其后部应牢固抵住上方的干衣机。 如果熨烫板未稳固到位，需要再作调整。折起（关上）熨烫板， 按照步骤4、5和6操作。 4 使用螺丝刀小心拧下导轨两侧的螺丝（如图所示位置）并 向正确的方向抽出熨烫板（垂直向前）。 5 在垂直方向从导板上拆下熨烫板，调整导轨两边塑料插扣 延长的长度。 6 然后，装回并拧紧步骤4卸下的螺丝。 装回熨烫板（注意方向正确）。 7 CLICK 72 按正确方向装回熨烫板时，会发出到位的咔嗒声。随后将 熨烫板推回隐藏帮手内部。 关上隐藏帮手门。 本公司保留改进产品的权力。
SL - VARNOSTNA OPOZORILA Preberite navodila za uporabo in jih shranite na varno mesto. Da bi zmanjšali tveganje požara, električnega udara ali poškodb oseb med uporabo proizvoda, upoštevajte osnovne varnostne napotke in opozorila, vključno z naslednjimi: • Pred prvo uporabo proizvoda preberite vsa navodila in jih shranite na varno mesto če bi jih v prihodnje še potrebovali. • Navodilo za uporabo si lahko ogledate na naši spletni strani www.asko.com.
NAMESTITEV SKRITEGA POMOČNIKA MED PRALNIM IN SUŠILNIM STROJEM (HIDDEN HELPER) Skriti pomočnik (angl. hidden helper) lahko uporabljate le s pralnim in sušilnim strojem proizvajalca Asko Appliances. A 1 Na hrbtni strani pralnega stroja odvijte sredinski vijak. 2 Element proti prevračanju (B) privijte zgoraj na zadnji strani pralnega stroja. B Element proti prevračanju (B) je priložen v skritem pomočniku (angl. hidden hepler).
NAMESTITEV SKRITEGA POMOČNIKA NA STROJ (HIDDEN HELPER) Skriti pomočnik (angl. hidden helper) lahko uporabljate le s pralnim in sušilnim strojem proizvajalca Asko Appliances. A 1 Na hrbtni stani pralnega ali sušilnega stroja odvijte sredinski vijak. 2 Element proti prevračanju (B) privijte na pralni ali sušilni stroj. B Element proti prevračanju (B) je priložen v skritem pomočniku (angl. hidden hepler). 3 Element proti prevračanju (A) privijte na skriti pomočnik (angl. hidden hepler).
UPORABA SKRITEGA POMOČNIKA (HIDDEN HELPER) 1 Pritisnite na vrata skritega pomočnika (angl. hidden helper), da se odprejo. Izvlečno košaro povsem izvlecite proti sebi, po končani uporabi jo potisnite nazaj proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper). 2.1 Izvlečno polico s košaro povsem izvlecite proti sebi, po končani uporabi jo potisnite nazaj proti notranjosti skritega pomočnika (angl. hidden helper). 2.2 2.
PRILAGODITEV IN FIKSIRANJE LIKALNE DESKE (PRED PRVO UPORABO) 1 Pritisnite na vrata skritega pomočnika (angl. hidden helper), da se odprejo. Primite za ročico likalne deske in jo povsem izvlecite proti sebi. 2 Likalno desko raztegnite v smeri, kot prikazujeta sliki. Pred prvo uporabo preverite trdnost. Kadar je deska v zaklenjenem položaju, je zelo pomembno, da je hrbtni del likalne deske trdno pritisnjen ob sušilnik. 3 Če se likalna deska ne prilega trdno, jo lahko po potrebi prilagodite.
Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.
