ортативный компьютер PC уководство пользователя азвание изделия: ерсия руководства: ата выпуска: ортативный компьютер PC V1 R2463 арт 2006
одержание 1. Общие сведения о портативном компьютере ............................................................ 5 О уководстве пользователя .............................................................................................................. 6 римечания к этому руководству.................................................................................................. 6 еры предосторожности ......................................................................................................
одержание 4. ользование портативным компьютером ................................................................. 35 Операционные системы ..................................................................................................................... 36 ,опроводительное программное обеспечение ......................................................................... 36 одели с набором микросхем Sonoma ..........................................................................................
одержание 4
1.
1 Общие сведения о портативном компьютере О уководстве пользователя ы держите в руках уководство пользователя портативного компьютера. этом руководстве содержится информация о различных компонентах компьютера и их использовании. иже следует список основных разделов руководства: 1. Общие сведения о портативном компьютере ведение в описание компьютера и это руководство. 2. $зучение частей компьютера #одержит информацию о компонентах портативного компьютера. 3.
Общие сведения о портативном компьютере 1 )еры предосторожности #облюдение нижеследующих правил техники безопасности продлит срок службы вашего портативного компьютера. #облюдайте все правила предосторожности и инструкции. +а исключением описанного в настоящем руководстве, все техническое обслуживание должно производиться только квалифицированными специалистами. е пользуйтесь поврежденными сетевыми шнурами, аксесуарами и периферийными устройствами.
1 Общие сведения о портативном компьютере редосторожности при транспортировке ля подготовки портативного компьютера к транспортировке, отключите и отсоедините все внешние периферийные устройства во избежание повреждения соединительных кабелей. @ри отключении питания компьютера головки винчестера отодвигаются во избежание царапания поверхности жесткого диска при транспортировке. @оэтому не следует транспортировать портативный компьютер со включенным питанием.
Общие сведения о портативном компьютере 1 одготовка портативного компьютера Это только краткие инструкции по началу работы с портативным компьютером. Cолее подробные сведения содержатся на дальнейших страницах. 1. Установите комплект аккумуляторов 2. одключите адаптер питания -1 -1 2 -2 1 3. Откройте панель с дисплеем 45$)А5$7! ри открывании не откидывайте крышку до конца, чтобы не сломать шарниры! 5икогда не поднимайте компьютер за крышку! 4.
1 10 Общие сведения о портативном компьютере
2.
2 $зучение частей компьютера 4ерхняя сторона а следующей схеме представлены компоненты, расположенные на этой стороне портативного @A. 1 2 3 10 9 8 4 5 7 6 О ;О О<5О! 5ижняя часть портативного компьютера может очень сильно нагреваться. +удьте осторожны в обращении со включенным или недавно выключеным компьютером. 4ысокие температуры нормальны во время работы и зарядки аккумулятора. 57 ;А4Ь;7 О ;А;$45EF CО) ЬЮ;7 5А CОH75$ $H$ 5А I УJ$7 >А ;$ ;7HА 4О $@+7<А5$7 ; А4) О; 4E ОCОF ;7) 7 А;У E.
$зучение частей компьютера 1 2 Cамера (на некоторых моделях) строенная камера позволяет фотографировать и снимать видеофильмы. Она может использоваться с системами конференций голосовой связи и другими приложениями для интерактивного взаимодействия. 2 )икрофон (встроенный) строенный мономикрофон может использоваться для видеоконференций, голосовой связи или аудиозаписи. 3 Экран Rункции экрана те же, что и у монитора стационарного компьютера.
2 $зучение частей компьютера 5ижняя сторона а диаграмме внизу изображены компоненты нижней стороны портативного компьютера. 1 2 12 3 11 4 10 5 -2 -1 6 6 9 8 7 Vентральный процессор (V У) 1 некоторых моделях портативных компьютеров процессоры на материнской плате располагаются в сокетах, что позволяет в будущем обновить процессор на более быстрый. некоторых моделях используется дизайн ULV, поэтому заменить процессор в них невозможно.
$зучение частей компьютера 3 2 Отсек жесткого диска. hесткий диск закреплен в отсеке. Установка нового жесткого диска должна выполняться только уполномоченными сервисными центрами или дилерами. 4 Отсек Mini-PCI или Mini-PCI Express (зависит от модели) этот отсек может быть установлен дополнительный модуль расширения.
2 $зучение частей компьютера Hевая сторона а диаграмме внизу изображены компоненты левой стороны портативного компьютера. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 орт LAN 1 @орт M # RJ-45 с 8-мью контактами больше по размеру, чем порт модема RJ-11, и предназначается для стандартных кабелей Ethernet для присоединения к локальной сети. строенный порт дает возможность работать без дополнительных адаптеров.
$зучение частей компьютера 2 азъем для подключения микрофона (Mic In) 6 oоноразъем для подключения микрофона (1/8 дюйма) позволяет подключать внешний микрофон или подавать сигналы от других устройств. @ри подключении устройства к данному разъему встроенный микрофон автоматически отключается. $спользуйте эту функцию для проведения видеоконференций, наложения голоса или простой звукозаписи.
2 $зучение частей компьютера равая сторона а диаграмме внизу изображены компоненты правой стороны портативного компьютера. 1 2 3 4 5 терео колонки 1 строенные стерео колонки позволяют слушать звуковые эффекты без дополнительных устройств. строенный динамик позволяет прослушивать звуковые файлы без дополнительных устройств.
$зучение частей компьютера 2 ередняя сторона а диаграмме внизу изображены компоненты передней стороны портативного компьютера. 1 1 2 3 4 Cнопка питания CD ключает или выключает CD-проигрыватель когда ноутбук выключен. 2 Cнопки управления CD-проигрывателем (на некоторых моделях) ля удобства воспроизведения компакт-дисков на корпусе портативного @A присутствует несколько кнопок управления. Эти кнопки позволяют включать и управлять проигрывателем операционной системы, когда портативный @A AMЮOB .
2 $зучение частей компьютера @адняя сторона а рисунке внизу изображены компоненты задней стороны портативного компьютера. 1 2 3 4 5 6 7 орт для замка Kensington® 1 @орт для замка Kensington® позволяет закреплять портативный компьютер с помощью совместимых со стандартом Kensington® средств обеспечения безопасности. Aак правило, такие средства состоят из металлического троса и замка и позволяют прикрепить портативный компьютер к неподвижному предмету.
$зучение частей компьютера 2 Iополнительные порты (на некоторых моделях) 6 араллельный порт орт расширения оследовательный порт араллельный порт (на некоторых моделях) 6 25-контактный (тип D-sub) параллельный порт/порт принтера поддерживает обычные устройства с параллельным интерфейсом, например, лазерные/струйные принтеры или устройства с адаптером параллельного порта, например, внешние жесткие диски, съемные дисководы и сканеры.
2 22 $зучение частей компьютера
3.
3 ервое включение истема питания итание от сети переменного тока портативном @A используются два источника питания, блок питания и система питания от батареи. Cлок питания преобразует напряжение переменного тока от электрической розетки в напряжение постоянного тока, необходимое для питания портативного @A. комплект поставки вашего портативного компьютера входит универсальный сетевой адаптер.
ервое включение 3 $спользование аккумулятора @ортативный @A предназначен для работы со съемным блоком батареи. Cлок батареи состоит из набора элементов батареи, смонтированных в общем корпусе. @олностью заряженный блок обеспечивает несколько часов работы @A от батареи; время работы от батареи можно продлить с помощью функций управления питанием через настройки BIOS. ополнительные блоки батареи можно приобрести отдельно у продавца портативного @A.
3 ервое включение 4ключение портативного компьютера @ри включении питания портативного @A на экране появляется сообщение о запуске. @ри необходимости, можно настроить яркость "горячими клавишами". Bсли вам необходимо войти в программу настроек BIOS для установки или изменения конфигурации системы, нажмите [F2] во время загрузки для входа в программу. Bсли нажать [Tab], когда на экране появится заставка, на экране появится стандартная загрузочная информация, такая, как номер версии BIOS.
ервое включение 3 роверка аккумулятора #истема питания от батареи соответствует стандарту "$нтеллектуальная батарея" в среде Windows, что позволяет точно сообщать пользоветелю об оставшемся уровне заряда батареи. @олностью заряженный блок батареи обеспечивает работу включенного портативного @A в течение нескольких часов. о действительное значение зависит от способа использования функций энергосбережения, режима работы, процессора, объема системной памяти и размера экрана.
3 ервое включение ерезагрузка @осле внесения изменений в настройки операционной системы вас предупредят о необходимости перезагрузки. некоторых установочных программах появится диалоговое окно перезагрузки. ля перезагрузки системы вручную, елкните на кнопке @уск и выберите 9авершение работы | затем выберите ерезагрузка. (# зависимости от настроек безопасности окна могут отличаться.
ервое включение 3 пециальные функции клавиатуры Vветные клавиши иже следует описание цветных клавиш на клавиатуре портативного компьютера. Aоманды, соответствующие эти клавишам, выполняются только при нажатии и удержании клавиши [Fn] перед нажатием на цветную клавишу. $)7>А5$7: )естоположение "горячих клавиш" может отличаться в зависимости от модели, но функции должны оставаться теми же самыми. Ориентируйтесь по иконкам, а не по номерам функциональных клавиш.
3 ервое включение Cлавиши Microsoft Windows™ а клавиатуре расположены две специальные клавиши для Windows™. Aлавиша с логотипом Windows™ открывает расположенное в левом нижнем углу рабочего стола Windows™ меню "@уск". ругая клавиша, на которой изображено меню Windows™ и курсор, запускает меню "#войства" и аналогично щелчку правой кнопкой мыши на каком-либо объекте Windows™.
ервое включение 3 Cнопки и индикаторы состояния Cнопки Cлавиша входа в $нтернет ажатие этой кнопки во время работы Windows приводит к запуску вашего браузера $нтернета. Cлавиша запуска почтовой программы ажатие этой кнопки во время работы Windows приводит к запуску вашего приложения электронной почты. @амок ажатие этой кнопки позволяет блокировать сенсорную панель при использовании внешней мыши и избежать случайного перемещения курсора во время набора текста.
3 ервое включение $ндикаторы состояния 4верху клавиатуры $ндикатор активности @оказывает обращение компьютера к устройствам хранения данных, таких, как жесткий диск или устройство для чтения оптических дисков. +агорается в момент обращения. $ндикатор цифровой клавиатуры [Num Lock] zорит при включении цифровой клавиатуры [Num Lk]. Эта функция позволяет пользоваться некоторыми буквенными клавишами как цифровыми для удобства ввода цифровых данных.
ервое включение 3 $ндикаторы состояния ередний край $ндикатор питания +еленый индикатор горит при включенном компьютере и мигает, когда компьютер находится в режиме энергосбережения (STR). Aогда компьютер выключен или находится в режиме "сна" (STD), индикатор не горит.
3 ервое включение Cнопки управления и индикатор CD-проигрывателя (на некоторых моделях) а передней панели портативного компьютера расположены несколько кнопок управления CD для удобства проигрывания дисков. Эти кнопки приводят в действие и активируют аудиопроигрыватель операционной системы при включеном компьютере. @ри выключенном компьютере эти кнопки активизируют функцию #D-проигрывателя, позволяющую прослушивать диски даже при выключенном компьютере.
4.
4 OS ользование портативным компьютером Операционные системы зависимости от территории на данном портативном @A могут быть предустановлены такие операционные системы, как Microsoft Windows XP. абор доступных систем и языков зависит от территории. Уровень поддержки оборудования и программного обеспечения может отличаться в зависимости от того, какая операционная система установлена. Устойчивая работа и совместимость с другими операционными системами не гарантируется.
ользование портативным компьютером 4 Устройство управления курсором строенное в портативный компьютер устройство управления курсором типа "touchpad" полностью совместимо с двух-трех кнопочной и снабженной роликом прокрутки мышью для порта PS/2. "youchpad" чувствителен к нажатию и не содержит движущихся частей, благодаря чему можно избежать механических неполадок. ля работы с некоторыми программными приложениями требуется установка драйвера устройства.
4 ользование портативным компьютером римеры использования устройства "touchpad" 2елчок/0лопок - аведя курсор на нужный объект, нажмите на левую кнопку или легонько хлопните кончиком пальца по панели, и удерживайте палец на панели до тех пор, пока объект не будет выбран. ыбранный объект меняет цвет. ва нижеследующих примера дают одинаковые результаты.
ользование портативным компьютером 4 еретаскивание - @еретаскивание означает выбрать объект и произвольно переместить его по экрану. ля этого можно навести курсор на даный объект, и, держа левую кнопку нажатой, переместить курсор на нужное место, затем отпустить кнопку. $ли можно совершить двойной хлопок по панели на объекте, и переместить его кончиком пальца. ва нижеследующих примера дают одинаковые результаты.
4 ользование портативным компьютером Устройства хранения данных Устройства хранения данных позволяют портативному компьютеру читать или записывать документы, фотографии и другие файлы на различные устройства хранения данных.
ользование портативным компьютером 4 Установка карты PC Card (PCMCIA) #ставляя карту PC card, держите ее горизонтально. 1. Bсли защитная заглушка PC Card установлена, удалите ее (следуйте инструкциям, приведенным ниже в разделе “Удаление карты PC Card”). 2. ставьте карту PC Card стороной с разъемом вперед и этикеткой вверх. @олностью вставленная стандартная карта должна находиться на одном уровне с поверхностью портативного @A. 3. Аккуратно подсоедините к карте все необходимые кабели и адаптеры.
4 ользование портативным компьютером Оптический привод Установка оптического диска 2 1 1. Aогда портативный @A включен, нажмите кнопку открывания на приводе, и его лоток будет частично вытолкнут наружу. 2. Осторожно потяните за переднюю панель привода и полностью выдвиньте лоток. Cудьте осторожны и не касайтесь линз дисковода и других механизмов. Убедитесь, что никакие предметы не будут зажаты движущимся лотком привода. 3. Удерживайте диск за края стороной с изображением вверх.
ользование портативным компьютером 4 Оптический привод (продолжение) Удаление оптического диска Аварийное извлечение 2 1 iактическое местоположение определяется моделью. ыдвиньте лоток и осторожно поднимите край диска вверх под углом для снятия диска. $спользование оптического привода Аварийное извлечение используется для извлечения лотка привода в случае если обычным способом этого сделать не возможно. е используйте аварийное извлечение вместо обычного.
4 ользование портативным компьютером читыватель карт Flash Memory Aак правило, считыватель карт памяти PCMCIA для считывания карт памяти от других устройств – например, цифровых камер, проигрывателей MP3, мобильных телефонов и A@A – может быть приобретен отдельно. анный портативный компьютер оборудован встроенным считывателем карт flash memory следующих типов: Secure Digital (SD), Multi-Media Card (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick Select (MS Select) и Memory Stick Pro.
ользование портативным компьютером 4 оединения $)7>А5$7: 4строенный модем и сетевая карта не могут быть установлены позже дополнительно. )одем и/или сетевая карта могут быть установлены в качестве карты PC card (PCMCIA). )одемное соединение yелефонные провода, используемые для подключения к встроенному модему портативного компьютера должны иметь два или четыре провода (модем использует только два - линию #1) и разъем RJ-11 с обоих концов.
4 ользование портативным компьютером одключение к сети @одключите сетевой кабель с разъемами RJ-45 на обеих сторонах к порту модема/сети портативного компьютера и к концентратору или коммутатору. ля передачи на скорости 100 BASE-TX/1000 BASE-T сетевой кабель должен принадлежать к 5 категории (не 3) кабелей “витая пара”. Bсли планируется использование скорости передачи 100/1000 oбит/с, необходимо подключить кабель к концентратору 100 BASE-TX/1000 BASE-T (не концентратору BASE-T4).
ользование портативным компьютером 4 оединение Bluetooth (на некоторых моделях) yехнология Bluetooth в ноутбуке устраняет необходимость в проводах для соединения с другими устройствами Bluetooth. Устройствами Bluetooth могут быть ноутбуки, настольные @A, мобильные телефоны, и PDA. римечание: 7сли ваш ноутбук не имеет встроенного адаптера Bluetooth, для использования Bluetooth вам необходимо подключить адаптер Bluetooth через USB или PC Card.
4 ользование портативным компьютером ежимы управления питанием @ортативный компьютер обладает несколькими автоматическими настраиваемыми функциями экономии электроэнергии, предназначенными для максимального продления срока службы аккумулятора и снижения эксплуатационных расходов пользователя(TCO). Oасть этих функций настраивается через меню @итание в программе настройки BIOS. астройка управления питанием ACPI производится из операционной системы.
ользование портативным компьютером 4 водная таблица режимов питания 7<$) 4ОI 4 7<$) 4EОI $@ 7<$)А Энергосбережение • Aнопка в меню "@уск" Windows • Mюбое устройство • yаймер в разделе "Управление питанием" • азрядка аккумулятора @анели Управления Windows (приоритетно) -STR (“Stand by”) (Suspend-to-RAM) • zорячая клавиша [Fn][F1] • #игнал от модемного гнезда • Aнопка питания (Устанавливается в службе • Aнопка питания • Mюбая клавиша Windows “Электропитание”) -• @олная разрядка аккумулятора STD
4 ользование портативным компьютером Управление питанием - режимы энергосбережения и "сна" астройки управления питанием находятся в @анели Управления Windows. ижеследующее описания касаются управления питанием в системе Windows ME. ы можете установить выход в режим энергосбережения или отключения при закрывании крышки компьютера, нажатии на кнопку питания или выбрать переход в режим "сна".
риложение Iополнительные аксессуары Iополнительные внешние устройства Jлоссарий ;ехника безопасности овместимость встроенного модема $нформация о владельце 51
A риложение Iополнительные аксессуары #ледующие продукты при желании можно приобрести дополнительно для расширения возможностей вашего портативного @A. Cонцентратор USB @одключив дополнительный концентратор USB, вы увеличите число доступных USB-портов и сможете быстро подсоединять и отсоединять несколько USB-устройств с помощью одного кабеля. Cомбинированный накопитель USB 2.
риложение A Iополнительные аксессуары (продолжение) #ледующие продукты при желании можно приобрести дополнительно для расширения возможностей вашего портативного @A. Адаптер беспроводной сети Адаптер WLAN PC Card (PCMCIA Type II) представляет собой адаптер беспроводной сети, который устанавливается в разъем PCMCIA Type II ноутбука иобеспечивает работу в беспроводной сети IEEE 802.11g/b.
A риложение Iополнительные внешние устройства #ледующие продукты при желании можно приобрести у сторонних поставщиков. одключение принтера Одновременно вы можете использовать один или несколько USB-принтеров, подключенных к любому порту USB.
риложение A Jлоссарий ACPI (Улучшенный интерфейс настройки и управления питанием) #овременный стандарт уменьшения расхода энергии в компьютерах. APM (Улучшенное управление питанием) #овременный стандарт уменьшения расхода энергии в компьютерах. AWG (Американские стандарты проводов) $)7>А5$7: Эта таблица приведена для справки и не может служить критерием Американских стандартов проводов (AWG), так как может быть устаревшей или неполной. )ера Iиам. ечение AWG (mm) (mm2) 33 0.18 0.026 m 32 0.
A риложение +айт (Byte, Binary Term - двоичное слово) Один байт - это группа из восьми последовательных бит. Cайт используется для представления одного алфавитно-цифрового символа, знака препинания или другого символа. @амедление таймера (Clock Throttling) Rункция микросхем материнской платы, позволяющая останавливать и запускать тактовый генератор процессора по известному рабочему циклу. +амедление таймера используется для экономии энергии, управления температурой и уменьшения скорости процессора.
риложение A @амки Kensington® +амки Kensington® (или совместимые с ними) позволяют защищать портативный компьютер с помощью металлического кабеля и замка, прикрепляющих портативный компьютер к неподвижному обьекту. екоторые средства обеспечения безопасности также включают в себя детектор перемещений, включающий сирену при перемещении компьютера.
A риложение POST (Power On Self Test - самотестирование при включении) Aогда ы включаете компьютер, он в первую очередь проходит POST, серию программно-управляемых диагностических тестов. POST проверяет оперативную память, схемы материнской платы, монитор, клавиатуру, дисковод и другие устройства ввода-вывода.
риложение A ;ехника безопасности $нформация об устройстве DVD-ROM @ортативный компьютер может комплектоваться устройством для чтения DVD-ROM или CD-ROM. ля просмотра списка файлов на диске DVD, необходимо установить программное обеспечение для чтения DVD. ополнительное программное обеспечение для чтения DVD можно купить одновременно с этим портативным компьютером. Устройство DVD-ROM позволяет работать как с дисками CD так и с дисками DVD.
A риложение овместимость встроенного модема @ортативный компьютер соответствует стандартам JATE (Япония), FCC (US, Aанада, Aорея, yайвань), и CTR21. oодем сертифицирован решением #овета 98/482/EC для пан-европейского одиночного терминального соединения с общественной коммутируемой телефонной сетью (PSTN). yем не менее, изза различий между PSTN разных стран, эта сертификация сама по себе не дает безусловной гарантии успешной работы в любом месте подключения к любой сети PSTN.
риложение A овместимость встроенного модема (продолжение) еречень стран, применяющих стандарт CTR21 dтрана Австрия1 Cельгия Oехия ания1 Rинляндия Rранция zермания zреция енгрия $сландия $рландия $талия $зраиль Mихтенштейн Mюксембург идерланды1 oрвегия @ольша @ортугалия $спания pвеция pвейцария еликобритания рименение а а ет а а а а а ет а а Ожидается ет а а а а ет ет ет а а а -ополнительное тестирование ет ет е используется а ет ет ет ет е используется ет ет Ож
A риложение Удостоверение едеральной комиссии по средствам связи (FCC) анное устройство соответствует части 15 @равил FCC. Bго использование возможно при следующих двух условиях: • анное устройство не вызывает вредоносных воздействий, а также • анное устройство принимает любое внешнее воздействие, включая воздействия, вызывающие нежелательные результаты. анное оборудование было протестировано и сочтено соответствующим ограничениям по цифровым устройствам класса в соответствии с частью 15 @равил FCC.
риложение A едеральная комиссия по связи требования к электомагнитному излучению MPE Statement: аше устройство имеет передатчик малой мощности. @ри передаче устройство посылает радиосигналы. Это устройство работает в диапазоне частот с 5.15 по 5.25zzц. FCC требует использования этого устройства в диапазоне частот с 5.15 по 5.25zzц для уменьшения потенциальных помех с системами мобильной связи. oощные радары, работающие в полосе частот с 5.25 по 5.35zzц и с 5.65 по 5.
A риложение Cаналы для Wireless в различных областях #. Америка Япония Bвропа 2.412-2.462 zzц с Ch01 по CH11 2.412-2.484 zzц с Ch01 по Ch14 2.412-2.472 zzц с Ch01 по Ch13 Ограничение полосы частот Wireless во ранции екоторые области Rранции имеют ограниченную полосу частот. разрешенная мощность: • 10mW для 2.4 zzц полоса (2400 ozц–2483.5 ozц) • 100mW для частом между 2446.5 ozц и 2483.5 ozц наихудшем случае максимальная $)7>А5$7: Cаналы с 10 по 13 работают в диапазоне с 2446.6 )Jц по 2483.
риложение A равила безопасности UL #огласно правилам UL 1459, касающимся средств телекоммуникации (телефонов), расчитаных на электронное подключение к телекоммуникационной сети с рабочим напряжением, не превышающим 200 в точке максимума, 300 в полной амплитуде и 105 в рабочем режиме, установленных или используемых в соответствии с zосударственным Электротехническим Aодексом (NFPA 70).
A риложение равила безопасности Nordic (для портативных PC с акумулятором Li-Ion) CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. (English) ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica.
риложение A Оптический накопитель портативного компьютера ведения о технике безопасности при работе с лазерными устройствами нутренние и внешние оптические накопители, поставляемые с данным портативным компьютером, содержат MА+B LB У#y О#y А AMА##А 1 (LASER KLASSE 1 PRODUKT). Aлассификация лазерных устройств представлена в глоссарии в конце руководства пользователя.
A риложение ертификация CTR 21 (для портативных компьютеров со встроенным модемом) Iатский Jолландский Английский инский ранцузский 5емецкий Jреческий $тальянский ортугальский $спанский ведский 68
риложение A 69
A риложение $нформация о владельце Эта страница предназначена для записи информации о ашем портативном компьютере для справки на будущее и для технической поддержки. раните это руководство пользователя в недоступном месте, если ы заполнили графы для паролей.
