GUIDE À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR GUIDE TO BE KEPT BY THE USER GUIA A CONSERVAR POR EL USUARIO GUIA A CONSERVAR PELO UTILIZADOR PRZEWODNIK DLA UŻYTKOWNIKA GUIDA PER L'UTENTE RADIATEUR SECHE-SERVIETTES ELECTRIQUE ELECTRONIC TOWEL - DRYING HEATER APARATO SECA TOALLAS ELÉCTRONICO TOALHEIRO ELECTRONICO ELEKTRYCZNA SUSZARKA ŁAZIENKOWA APARATOE DRY TOWEL-ELECTRIC Notice d’installation et d’utilisation User and installition manual Manual de utilizacion e instalacion Manual do utilizador e de instalaçao Instrukc
F Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comment installer les patères (version chromée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISE EN GARDE - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
2) Comment raccorder électriquement le radiateur sèche-serviettes ? - L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz. - L’alimentation de l’appareil doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et sans interrupteur intermédiaire. - Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.
UTILISATION DE L’APPAREIL F Votre radiateur sèche-serviettes vous offre la possibilité d’utiliser plusieurs fonctions : - La fonction 2h Boost qui vous permet d’élever rapidement la température de votre pièce. Votre radiateur sèche-serviettes fonctionnera au maximum de sa puissance pendant 2 heures. - La fonction 24h Auto qui vous permet de renouveller la fonction 2h Boost toutes les 24 heures.
Elever rapidement et quotidiennement la température de la pièce : Utilisation de la fonction 24h Auto Pour activer la fonction 24h Auto, positionnez la molette de sélection des modes A sur . Lorsque vous activez la fonction 24h Auto, la fonction 2h Boost s’active. Le voyant B s’allume. Le voyant de chauffe C est allumé. Votre radiateur sèche-serviettes fonctionne au maximum de sa puissance pendant 2 heures, puis reprend son fonctionnement normal (le même que sur ON).
Verrouiller les commandes : Utilisation de la fonction Verrouillage Cette fonction vous permet de figer le mode de chauffage que vous avez choisi (ex : mode ON, tempéF rature réglée avec la molette sur ). Elle est utilisée pour empêcher les manipulations intempestives du radiateur sèche-serviettes (enfants....). Pour activer la fonction Verrouillage, appuyez plus de 3 secondes sur la molette de sélection des modes A. (la molette peut être sur toutes les positions sauf OFF).
EN CAS DE PROBLÈME PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE Le radiateur sècheAssurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou serviettes ne chauffe pas. bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé le fonctionnement du radiateur sèche-serviettes. - Vérifiez que le radiateur sèche-serviettes n’est pas situé dans un couLe radiateur sècheserviettes chauffe tout le rant d’air (porte ouverte à proximité) ou que le réglage de température n’a pas été modifié. temps.
CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans par votre magasin (à partir de la date d’achat), conformément aux articles L211-1 et suivants du code de la consommation. En cas de panne, procédez comme suit : QUE FAIRE EN CAS DE PANNE? 1/ Relevez les références de votre appareil Elles sont situées sur le côté droit de l’appareil. Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du magasin l’appareil que vous avez acquis.
WARNING - This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device. - Prevent children from climbing on the device.
2) Connecting the device Panel heater cable Live=brown LIVE NEUTRAL Neutral=blue Electricity grid Pilot wire=Black Two possible cases The pilot wire end is insulated and not further connected 1st case: only one heater The pilot wire of all heaters in a control group, up to a maximum of 20 units with any one them used as the Master, are connected by a 1.0mm2 220-240V insulated cable 2nd case: multiple heaters - The device must be supplied with 230V, 50Hz.
USING THE DEVICE Your device gives you the capability of using several functions: - The 2h Boost function, which enables you quickly to raise your room’s temperature. Your device will operate at maximum power for 2 hours. - The 24h Auto function , which enables you to repeat the 2h Boost function every 24 hours. Your device will operate at maximum power for 2 hours every day of the week at the same time. Control box C A Mode selection and control locking D wheel.
How to raise the room’s temperature quickly every day : how to use the 24h Auto function To activate the 24h Auto function, set the mode selection wheel A to . You can switch off this function before two hours have expired by holding down wheel A for approx. 1 second. Light B comes on. The heating light C is lit. Your device operates at maximum power for 2 hours and then returns to normal operation (the same as when set to ON). When you activate the 24h Auto function, the 2h Boost function comes on.
HOW TO INSTALL THE PEG? (FOR RECOMMENDATIONS CHROMED MODEL) OF USE - It is useless to set the device to maximum power, the bathroom temperature will not rise any faster. - For optimum heating, the towels must be arranged on the heating slats and bathrobes on the hooks provided (Chromed Model). - If you will be away for more than 48 hours : set the mode selection wheel A to ON and the temperature setting wheel D to . Your device will keep the temperature at 7°C (±3° C).
IN CASE OF PROBLEM Problems Encountered Checks to be made The device does not heat - Ensure that the main circuit breakers are closed or that the overload cut-out has not cut off the supply to the advice. - Check the air temperature in the room. The device heats all the time The surface of the advice is very hot. - Check that the device is not located in a draft or that the temperature setting has not been changed. - There may be a fluctuation in the electricity supply.
WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE (To be presented by the user only in the event of a claim) - The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt. - The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective, excluding any damages or interest. - The user is responsible for any labour or transport costs.
ADVERTENCIA - Evite que los niños suban al aparato. - Este aparato no está previsto para su uso por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos, salvo si han recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
2) Conectar el aparato Cable del aparato Fase= Marrón FASE Neutro=Azul NEUTRO Red Eléctrica Hilo piloto=Negro Dos casos posibles El hilo piloto no está 1er caso: aparato solo conectado Hacia 2e caso: aparato Esclavo central de programación - El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz. - El aparato se suministra con un cable de 3 hilos (marrón = fase, azul= neutro, negro= hilo piloto) y se conecta a la red mediante una caja de conexión utilizando solo la fase y el neutro. No conectar el hilo piloto.
UTILIZACION DEL APARATO Su aparato le ofrece la posibilidad de utilizar varias funciones : - La función 2 h. Boost, que le permite elevar rápidamente la temperatura de la habitación. El aparato toallero funcionará a su máxima potencia durante 2 horas. - La función 24 h. Auto , que le permite renovar la función 2 h. Boost cada 24 horas. El aparato toallero funcionará a su máxima potencia durante 2 horas todos los días de la semana a la misma hora. La caja de mando.
Elevar rápidamente y a diario la temperatura de la habitación : Uso de la función 24 h. Auto Para activar la función 24 h. Auto, coloque la rueda de selección de modos A en . Puede desactivar esta función en cualquier momento antes de que transcurran las 2 horas pulsando durante alrededor de 1 segundo la rueda A. Se enciende el indicador luminoso B. El indicador luminoso de calefacción C está encendido.
CÓMO INSTALAR EL SOPORTE? (PARA EL MODELO CROMADO) CONSEJOS DE UTILIZACIÓN - No sirve de nada poner el aparato toallero a su máxima potencia, la temperatura del cuarto de baño no subirá más rápido. - Para conseguir una temperatura de calefacción óptima, las toallas deben colocarse sobre las láminas calefactoras y los albornoces sobre los colgadores suministrados. - Si se ausenta durante más de 48 horas: coloque la rueda de selección de modos A en ON y la rueda de ajuste de la temperatura D en .
EN Problemas Encontrados El aparato no calienta CASO DE PROBLEMAS Verificaciones Por Realizar - Asegúrese de que los disyuntores de la instalación estén activados, o bien de que el racionalizador (si posee uno) no haya cortado la alimentación del aparato. - Verifique la temperatura del aire de la habitación. Verificar enchufe. El aparato calienta todo el - Verifique que el aparato no esté situado en una corriente de aire o que no se haya modificado el ajuste de temperatura.
CONDICIONES DE GARANTÍA Documento a conservar por el usuario, (Presentar el certificado sólo en caso de reclamación) - La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación. - La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL.
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento, excepto se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho.
2) Ligação do aparelho Cabo do aparelho Fase=castanho FASE NEUTRO Neutro=Azul Rede Eléctrica Fio comando=preto Dois casos possíveis Aparelho não comandado 1º caso: Aparelho único O fio de coando não está ligado Para o aparelho com cassette ou 2e caso: Aparelho escravo central de programação - O aparelho deve ser alimentado por uma fonte de 230V 50 Hz. - A ligação à rede eléctrica deve ser efectuada com ao auxílio de um cabo trifilar por intermédio de uma caixa de ligação.
UTILIZAÇÂO DO APARELHO O seu radiador secador de toalhas oferece a possibilidade de utilizar várias funções: - A função 2h Boost que lhe permite aumentar rapidamente a temperatura da sua divisória. O seu aparelho secador de toalhas funcionará no máximo da sua potência durante 2 horas. - A função 24h Auto permite-lhe renovar a função 2h Boost às 24 horas. O seu aparelho secador de toalhas funcionará ao máximo da sua potência durante 2 horas todos os dias da semana à mesma hora. A caixa de comando.
Aumentar rapida e diariamente a temperatura da divisória : Utilizar a função 24h Auto Para activa a função 24h Auto, posicione o selector rotativo de selecção dos modos A em . Pode em qualquer altura, desactivar esta função antes do fim das 2h premindo durante cerca de 1 segundo o selector rotativo A. O indicador luminoso B acende-se. O indicador luminoso de aquecimento C fica aceso.
Bloquear os comandos : Utilizar a função Bloqueio Esta função permite-lhe bloquear o modo de aquecimento que escolheu (ex: modo ON, temperatura ajustada com o selector rotativo em ). É utilizada para impedir as manipulações intempestivas do radiador secador de toalhas (crianças...). Para activar a função Bloqueio, prima durante mais de 3 segundos no selector rotativo de selecção dos modos A. (o selector rotativo pode ficar em todas as posições excepto OFF).
EM CASO DE PROBLEMA Problemas Assinalados Verificações A Efectuar O aparelho não aquece - Assegure-se de que os disjuntores da instalação estão devidamente engatados ou se o deslastrador (caso possua um) não provocou nenhum corte de energia do aparelho. - Verifique a temperatura do ar da peça. O aparelho não desliga - Verifique se o aparelho não se encontra próximo de uma corrente de ar ou se a regulação da temperatura não foi alterada.
CONDIÇÕES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR (Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação) - A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de aquisição e não poderá exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justificação. - A garantia é válida apenas em Portugal.
UWAGA - Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi.
2) Podłączenie urządzenia - Urządzenie musi być zasilane prądem 230V 50Hz - Urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej poprzez puszkę instalacyjną za pomocą kabla urządzenia. - W pomieszczeniach wilgotnych, takich jak łazienki i kuchnie, puszkę instalacyjną należy zamocować co najmniej 25cm od podłogi. - Instalacja musi być wyposażona w mechanizm odcięcia zasilania na wszystkich biegunach z minimalnym rozstawem styków 3mm. - Podłączenie do uziemienia jest zabronione.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Grzejnik łazienkowy daje możliwość korzystania z kilku funkcji: - Funkcja 2h Boost, która pozwala szybko podnieść temperaturę w pomieszczeniu. Grzejnik będzie działał z pełną mocą przez 2 godziny. - Funkcja 24 Auto... , który umożliwia powtarzanie funkcji 2h Boost co 24 godziny. Grzejnikbędzie działał z pełną mocą przez 2 godziny w dni powszednie codziennie o tej samej porze. Sterownik.
Codzienne szybkie podwyższanie temperatury pomieszczenia: korzystanie z funkcji Auto 24 Aby włączyć funkcję Auto 24, należy ustawić pokrętło wybierania trybów A na pozycji . W każdym momencie można wyłączyć tę funkcję przed upływem 2 godzin, naciskając i przytrzymując przez około 1 sekundę pokrętło A. Dioda B zaświeci się. Dioda sygnalizująca C ogrzewanie zostanie włączona.
SPOSÓB INSTALACJI WIESZAKÓW (WERSJA CHROMOWANA) SPOSÓB UŻYCIA - Nie ma sensu ustawiać temperatury grzejnika łazienkowego na maksimum, ponieważ temperatura w łazience nie będzie rosła szybciej. - Aby uzyskać efekt optymalnego ogrzewania, ręczniki powinny być umieszczone na uprzednio rozgrzanych ramionach suszarki, a szlafroki na dostarczonych wraz z urządzeniem wieszakach.
ROZWIĄZYWANIE Napotkane problemy PROBLEMÓW Kontrole do wykonania Urządzenie nie grzeje Sprawdzić, czy bezpieczniki instalacji zasilającej są włączone lub czy ogranicznik poboru mocy (jeżeli jest zainstalowany) nie wyłączył zasilania urządzenia.Sprawdzić temperaturę powietrza w pomieszczeniu. Urządzenie grzeje przez cały czas Sprawdzić, czy urządzenie nie znajduje się w przeciągu lub czy nastawa temperatury nie została zmieniona.
WARUNKI GWARANCJI Sklep udziela dwuletniej gwarancji, liczonej od dnia zakupu, zgodnie z artykułami L211-1 ikolejnymi kodeksu konsumenta. W razie usterki postępować w następujący sposób: CO ROBIĆ W RAZIE AWARII 1/ Sprawdzić dane identyfikacyjne urządzenia Znajdują się one z prawej strony urządzenia.
ATTENZIONE - Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da individui (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano limitate o da individui privi delle esperienze e delle conoscenze necessarie, tranne qualora possano ricevere, per mezzo di una persona responsabile della loro sicurezza, sorveglianza o istruzioni preventive relative all’utilizzo dell’apparecchio.
2) Collegare l’apparecchio. Cavo dell’apparecchio Fase=marrone FASE Rete eletterica NEUTRO Neutro=azzurro Cavo pilota=Nero Due casi possibili Apparecchio non controllato Il cavo pilota non è collegato Primo caso: Centralina Master Verso la centralina di programmazione o verso l'alto apparecchio Secondo caso: Centralina Slave - L’apparecchio deve essere alimentato a 230V 50Hz. - Il collegamento al settore deve essere fatto con il cavo dell’apparecchio tramite una scatola d connessione.
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO L’apparecchio offre diverse funzioni: - La funzione 2h Boost che permette di aumentare rapidamente la temperatura nella stanza. L’apparecchio funzionerà alla potenza massima per 2 ore. - La funzione 24h Auto che permette di rinnovare la funzione 2h Boost ogni 24 ore. L’apparecchio funzionerà alla potenza massima per 2 ore, ogni giorno, alla stessa ora. La scatola di comando.
Aumentare rapidamente e quotidianamente la temperatura della stanza: Utilizzo della funzione 24h Auto Per attivare la funzione 24h Auto, posizionare la rotella di selezione modi A su . È possibile disattivare questa funzione in qualsiasi momento prima della scadenza delle 2 ore, premendo per 1 secondo circa la rotella A. La spia B si accende. La spia di riscaldamento C è accesa. L’apparecchio funziona alla potenza massima per 2 ore, quindi riprende il suo normale funzionamento (come quando è su ON).
COME INSTALLARE LE PATERE (VERSIONE CROMATA)? CONSIGLI D'UTILIZZO - È inutile mettere l’apparecchio al massimo, la temperatura del bagno non aumenterà più rapidamente. - Per un riscaldamento ottimale, gli asciugamani devono essere messi sugli elementi scaldanti e gli accappatoi sui ganci porta-accappatoi in dotazione. In caso di assenza di più di 48 ore: posizionare la rotella di selezione modi A su ON e la rotella di regolazione della temperatura D su .
IN CASO DI PROBLEMI Problemi riscontrati Verifiche da effettuare L’apparecchio non riscalda - Assicurarsi che gli interruttori automatici dell’apparecchio siano inseriti o che l’eventuale dispositivo di disalimentazione non abbia interrotto l’alimentazione dell’apparecchio. - Verificare la temperatura dell’aria della stanza. L’apparecchio riscalda sempre - Verificare che l’apparecchio non si trovi in una corrente d’aria o che la regolazione della temperatura non sia stata modificata.
CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio è garantito 2 anni dal rivenditore (a partire dalla data dell’acquisto), conformemente agli articoli L211-1 e successivi del codice del consumo. In caso di guasto, procedere come segue: COSA FARE IN CASO DI GUASTO 1/ Prendere nota dei dati dell’apparecchio Si trovano sul lato destro dell’apparecchio. Il codice commerciale e il numero di serie servono al negozio in cui è stato acquistato l’apparecchio per identificarlo.
