Inbetriebnahme- und Kurzanleitung Setup and Quick Guide DECT-Handset COMfortel쏐 M-100
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis LEITUNG 2014 I NBETRIEBNAHME V02 01/2014 UND S KETUP URZANLEITUNG AND Q UICK V02 G UIDE 01/2014 V02 01/2014 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME UND K URZANLEITUNG UND K URZANLEITUNG V02 01/2014 V02 01/2014 INBETRIEBNAHME I NBETRIEBNAHME UND KURZANLEITUNG UND K URZANLEITUNG V02 01/2014 V02 01/2014 I NBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME UND K URZANLEITUNG UND K URZANLEITUNG V02 01/2014 V02 I01/2014 NBETRIEBNAHME I NBETRIEBNAHME UND K URZANLEITUNG UND KURZANLEITUNG V02 01/2014 V02 I01/
Inhaltsverzeichnis Gespräch ................................................................................. 23 Freisprechmodus ein-/ausschalten .................................... 23 Gespräch stummschalten .................................................. 23 Ruf weiterleiten (ohne Ankündigung) ................................. 23 Ruf weiterleiten (mit Ankündigung) .................................... 23 Ruf halten...........................................................................
Table of Contents Table of Contents Important Information ........................................................... 30 Symbols and Signal Words Used in this Document ................ 30 Safety Information.................................................................... 30 Proper Use............................................................................... 33 Technical Data......................................................................... 34 Environmental Notice..............................
Table of Contents Switching off the ringer....................................................... 44 Rejecting a call................................................................... 44 Call........................................................................................... 44 Switching hands-free calling mode on/off .......................... 44 Muting calls ........................................................................ 45 Call forwarding (without announcement)...........................
Wichtige Informationen Wichtige Informationen Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie das COMfortel M-100 in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie den technischen Daten vertraut. Verwendete Symbole und Signalwörter Warnung: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische Spannung. Achtung: Warnt vor Sachschäden.
Wichtige Informationen 씮 Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften. Warnung: Eine unsachgemäße oder falsche Verwendung der Akkus kann zu Feuer, Explosionen oder zum Auslaufen von ätzenden Chemikalien führen und damit Personen gefährden oder das Gerät beschädigen oder zerstören. 씮 Halten Sie die in den technischen Daten angegebene Lagerungs- und Betriebstemperatur der Akkus ein.
Wichtige Informationen Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. 씮 Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten Steckdosen an. 씮 Lassen Sie beschädigte Anschlussleitungen sofort auswechseln. 씮 Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile. 씮 Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausführen.
Wichtige Informationen Handsets innerhalb medizinischer Einrichtungen müssen die dort geltenden Bestimmungen eingehalten werden. 씮 Funksignale können sich in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen. 씮 Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkus funktioniert Ihr Handset nicht.
Wichtige Informationen Hinweis: Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop distriCOM (siehe www.districom.de). Die Belieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands und nach Österreich. Technische Daten Betriebsspannung 2 Mikro-Akkus (NiMH) 1,2 V, 600 mAh, Typ AAA Anzeige TFT-Farbdisplay, 65.536 Farben, 128 x 160 Pixel, Hintergrundbeleuchtung Sprechzeit bis 15 h Standby-Zeit bis 150 h Ladezeit der Akkus ca.
Wichtige Informationen Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät an uns zurück. Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen. Belehrung nach § 18 Batteriegesetz (BattG) Informationspflicht gemäß Batteriegesetz (BattG) Bitte geben Sie Ihre alten Batterien und Akkus, so wie es der Gesetzgeber vorschreibt, an einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort ab. Die Entsorgung über den gewöhnlichen Hausmüll ist verboten und verstößt gegen das Batteriegesetz.
Wichtige Informationen Informationen zu den beiliegenden Anleitungen Weitere Anleitungen Eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de unter Service > Produkte > Telefone > COMfortel M-100 > Dokumentation). Beachten Sie zusätzlich die Informationen zu Garantie, Service, Umwelt, CEZeichen und Konformitätserklärung im Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“. Aktuelles Nach einem Firmware-Update benötigen Sie ggf. eine neue Anleitung.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Dieser Abschnitt beschreibt die Inbetriebnahme des Handsets. Nach erfolgter Inbetriebnahme können Sie telefonieren. Steckernetzteil anschließen und Akkus laden Voraussetzungen – Steckernetzteil mit der Typ-Nr. 15.3841 – 230-V-Netzsteckdose Warnung: Unsachgemäße Verwendung oder Austauschen des Steckernetzteils kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören. 씮 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
Inbetriebnahme Das Handset schaltet sich ein. Das Menü zur Anmeldung am IP-DECT Server wird geöffnet (Auto Subscription). Der Akku wird geladen. Während des Ladevorgangs wird im Display das Symbol angezeigt.
Inbetriebnahme – Handset in Reichweite des IP-DECT Servers – Kenntnis der Daten für das Handset: – 쐽 Zugangscode (eingetragen im IP-DECT Server unter Users > Username im Feld Access code) 쐽 Benutzer-ID (eingetragen im IP-DECT Server unter Users > Username im Feld Username/Extension) Ggf. Kenntnis der ARI des IP-DECT Servers 1. Drücken Sie den Softkey Menü zum Öffnen des Hauptmenüs. 2. Blättern Sie zu Einstellungen und drücken Sie den Softkey Wählen. 3.
Inbetriebnahme 4. Blättern Sie zu Sprache und drücken Sie den Softkey Wählen. 5. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie den Softkey Wählen.
Bedienung Bedienung Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung des Handsets im Anschluss an die Inbetriebnahme. Bedienelemente und Displaysymbole Bedienelemente Die folgende Abbildung zeigt die Bedienelemente des Handsets.
Bedienung Gespräch: Lautstärke des Hörers oder Lautsprechers erhöhen E Navigationstaste F Gesprächstaste Ruhezustand: Wählton aktivieren Gespräch: Zwischen zwei Gesprächen wechseln G Rautetaste Ruhemodus einschalten H Mikrofon I Sterntaste Tastensperre einschalten J Wähltastatur Ziffern wählen sowie Ziffern und Buchstaben eingeben K Endetaste Ruhezustand: Geöffnetes Menü schließen. Nicht korrekt beendete Einstellungen werden nicht gespeichert.
Bedienung Akku wird geladen Tastensperre eingeschaltet Mikrofon ausgeschaltet Ruhemodus eingeschaltet Weitere Displaysymbole finden Sie in der Bedienungsanleitung (siehe www.auerswald.de unter Service > Produkte > Telefone > COMfortel M-100 > Dokumentation). Grundfunktionen Handset ein-/ausschalten • Um das Handset einzuschalten, drücken Sie • Um das Handset auszuschalten, drücken und halten Sie , bis der Dialog Ausschalten? auf dem Display erscheint und drücken Sie anschließend den Softkey Ja. .
Bedienung Gehende Rufe Rufnummer wählen 1. Drücken Sie . 2. Geben Sie die interne oder externe Rufnummer ein. Rufnummer wählen mit Wahlvorbereitung 1. Geben Sie die interne oder externe Rufnummer ein. 2. Drücken Sie . Aus dem internen Telefonbuch wählen 1. Drücken Sie den Softkey Menü zum Öffnen des Hauptmenüs. 2. Blättern Sie zum Telefonbuch und drücken Sie den Softkey Wählen. 3. Blättern Sie zu Namen suchen und drücken Sie den Softkey Wählen. 4. Wählen Sie den gewünschten Namen und drücken Sie .
Bedienung 2. Blättern Sie zu Externe Dienste und drücken Sie den Softkey Wählen. 3. Drücken Sie OK. 4. Drücken Sie - links oder + rechts auf der Navigationstaste, um den Namen zu wählen, oder geben Sie mit den Tasten 29 den Namen ein. Hinweis: Beim Drücken einer Taste wird nach allen 3 Buchstaben gesucht, die sich unter der jeweiligen Taste befinden. Beispiel: Gesucht wird der Name Bettermann. 쐽 Drücken Sie die Taste 2 (A/B/C als 1. Buchstaben) 쐽 Drücken Sie die Taste 3 (D/E/F als 2.
Bedienung Gespräch Freisprechmodus ein-/ausschalten • Drücken Sie während eines Gesprächs oben auf der Navigationstaste, um den Freisprechmodus einzuschalten. • Um den Freisprechmodus wieder auszuschalten, drücken Sie . • Drücken Sie im Ruhezustand sprechmodus einzuleiten. , um ein Gespräch im Frei- Gespräch stummschalten • Drücken Sie während eines Gesprächs den Softkey Mikr. aus, um das Mikrofon auszuschalten. • Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie den Softkey Mikr. ein.
Bedienung Anklopfende Rufe • Drücken Sie während eines Gesprächs den Softkey Akzept., um einen anklopfenden Ruf anzunehmen. Ihr bisheriger Gesprächspartner wird gehalten. • Um einen anklopfenden Ruf abzuweisen, drücken Sie den Softkey Ablehnen. • Um das aktive Gespräch zu beenden und den gehaltenen Ruf wieder anzunehmen, drücken Sie . • Um beide Gespräche zu beenden, drücken Sie zweimal . Hinweis: Um zwischen beiden Gesprächspartnern zu wechseln, drücken Sie .
Bedienung 5. Blättern Sie zur gewünschten Rufnummer und drücken Sie den Softkey Wählen. 6. Blättern Sie zu Kurzwahl hinzufügen und drücken Sie den Softkey Wählen. 7. Blättern Sie zur gewünschten Position 0-9 und drücken Sie den Softkey Namen hinzufügen. Rufumleitung Rufumleitung einschalten Voraussetzungen: – In der TK-Anlage erteilte Berechtigung Steuerung der Anlage per Telefon 1. Um die Rufumleitung einzuschalten, drücken Sie *21*, geben Sie die Zielrufnummer ein und drücken Sie anschließend auf #.
Bedienung 2. Blättern Sie zu Einstellungen und drücken Sie den Softkey Wählen. 3. Blättern Sie zu Klingellautstärke und drücken Sie den Softkey Wählen. 4. Drücken Sie - links oder + rechts auf der Navigationstaste, um die Lautstärke einzustellen. 5. Drücken Sie den Softkey Ändern, um die Änderungen zu speichern, und drücken Sie anschließend den Softkey Zurück. Klingelton einstellen 1. Drücken Sie den Softkey Menü zum Öffnen des Hauptmenüs. 2.
Bedienung Vorbelegte Shortcuts Vorbelegte Shortcuts sind verschiedenen Tasten des Handsets fest zugeordnet und dienen dem schnellen und bequemen Zugriff auf häufig genutzte Menüpunkte. Rufliste • Drücken Sie - links auf der Navigationstaste. Entgangene Rufe • Drücken Sie + rechts auf der Navigationstaste. Telefonbuchsuche • Drücken Sie unten auf der Navigationstaste. Menü verlassen • Drücken Sie während der Navigation in den Menüs , um das Menü zu verlassen, und zum Startbildschirm zurückzukehren.
Bedienung Shortcut ausführen 1. Drücken Sie den Softkey Shortcut. 2. Blättern Sie zum gewünschten Shortcut und drücken Sie den Softkey Wählen.
Anhang Anhang Haben Sie Ihr COMfortel M-100 in Betrieb genommen und eingerichtet, finden Sie in diesem Abschnitt über Bedienung und Einrichtung hinausgehende nützliche Informationen. Statusinformationen anzeigen Sie können verschiedene Statusinformationen anzeigen (Akkuladezustand, Klingeltonlautstärke, Firmware, etc.). 1. Drücken Sie den Softkey Menü zum Öffnen des Hauptmenüs. 2. Blättern Sie zu Status und drücken Sie den Softkey Wählen. 3.
ImportantImportant Information Information This section contains information that is necessary for you to operate your equipment safely. Before you bring the COMfortel M-100 into operation, it is absolutely essential for you to read the safety information described here and familiarise yourself with the intended use of the device as well as the technical data. Symbols and Signal Words Used in this Document Warning: This symbol warns of personal injury caused, for example, by hazardous electrical voltage.
Important Information 씮 If the wall-mounted power supply plug is damaged, disconnect the fuse for the power supply before pulling out the wallmounted power supply plug. 씮 Ensure you comply with the relevant regulations when handling 230 V mains voltage and devices attached to the mains. Warning: Improper or incorrect use of the batteries may result in fire, explosions, or the release of caustic chemicals which may cause serious damage to the device or pose a risk to people.
Important Information 씮 Only connect the device's connection cable with the sockets that are designed for that purpose. 씮 Have damaged connection lines replaced immediately. 씮 Only use original accessories and original replacement parts. 씮 Contract a professional to complete any necessary repairs without delay. Please contact your qualified electrician or the manufacturer directly.
Important Information Proper Use Important: Auerswald products are not designed, manufactured, or intended for use or resale, in environments that require failsafe performance, such as in the operation of life-support systems and/or nuclear facilities. Our products can only be used for these purposes with prior written permission from Auerswald in each individual case.
Important Information Technical Data Operating voltage 2 micro batteries (NiMH) 1,2 V, 600 mAh, type AAA Display TFT colour display, 65.536 colours, 128 x 160 pixels, background lighting Talking time up to 15 h Standby time up to 150 h Charging time approx. 4 h Casing plastic material Colours white, black, green, red, blue Dimensions (W x H x D) 50 mm x 150 mm x 20 mm Weight handset approx. 105 g incl. batteries Weight micro USB wall-mounted power supply approx.
Important Information Instructions in accordance with § 18 Batteriegesetz (BattG - German Battery Law) Duty to provide information in accordance with Batteriegesetz (BattG - German Battery Law) Please dispose of your old batteries at local recycling facilities, in compliance with legal requirements, or return them to your local retailer. Disposing of batteries in normal household waste is prohibited and contravenes the Batteriegesetz (German Battery Law) and many other national regulations.
Important Information formity in the "Conditions of Guarantee, Information Service" leaflet. The latest information After a firmware update you usually require a new version of the instructions. You will find up-to-date instructions on the Internet under Service > Products > Telephones > COMfortel M-100 > Documentation, at www.auerswald.de.
Commissioning Commissioning This section describes how to commission the telephone. You can use the telephone to make calls once the commissioning process is complete. Connecting the wall-mounted power supply and charging the batteries Requirements – A wall-mounted power supply of type number 15.3841 – 230 V mains socket Warning: Inappropriate use or incorrect replacement of the power plug can result in a life-threatening electric shock, or can damage or destroy the device.
Commissioning 2. Insert the wall-mounted power supply plug into a freely accessible 230 V mains socket. The telephone switches itself on. The dialog box in which you register the handset to the IP-DECT server opens (Auto Subscription). The battery starts charging. The whilst the battery is charging.
Commissioning – A switched on handset with a language already selected – A handset which is within range of the IP-DECT server – Data for the handset: – 쐽 AC code (entered in the IP-DECT server under Users > Username in the Access code field) 쐽 User ID (entered in the IP-DECT server under Users > Username in the Username/Extension field) If necessary, knowledge of the IP-DECT server's ARI 1. Press the Menu soft key to open the main menu. 2. Scroll to Settings and press the Select soft key. 3.
Operation Operation This section describes how to use the telephone after it has been commissioned. User Elements and Display icons User elements The figure below shows the telephone's user elements.
Operation Call: Use this to increase the volume of the receiver or loudspeaker E Navigation key F Call key Idle state: Activate dial tone Call: Switch between two calls G Pound key Switch on silent mode H Microphone I Star key Lock keypad J Keypad Select digits and input numbers and letters K End key Idle state: Close the open menu. Incorrectly completed settings are not saved. Call: Ending a Call L Telephone book key Open the telephone book Scroll in menus and lists (to the bottom).
Operation Battery charging Keypad lock enabled Microphone switched off Silent mode enabled You will find additional display icons in the Operation Guide under Service > Products > Telephones > COMfortel M-100 > Documentation, at www.auerswald.de. Basic functionality Switching the handset on/off • To switch on the handset, press • To switch off the handset, press and hold until the Turn off? dialog appears on the display, and then press the Yes soft key. .
Operation Outgoing Calls Dialling the telephone number 1. Press . 2. Dial the internal or external telephone number. Dialling a telephone number with dial preparation 1. Dial the internal or external telephone number. 2. Press . Dialling from the internal telephone book 1. Press the Menu soft key to open the main menu. 2. Scroll to the Phone Book and press the Select soft key. 3. Scroll to Find Name and press the Select soft key. 4. Select the name you require and press .
Operation Example: The name Bettermann is being searched. 쐽 Press the key 2 (A/B/C as 1. letter) 쐽 Press the key 3 (D/E/F as 2. letter) 쐽 Press the key 8 (T/U/V as 3. letter) 쐽 Press the key 8 (T/U/V as 4. letter) 4. When the name you want is displayed, press to dial the telephone number. Incoming Calls Accepting a call • To accept a call, press . Ending a call • To end a call, press .
Operation Muting calls • During a call, press the Mic Mute soft key to switch off the microphone. • To switch the microphone on again, press the Mic On soft key. Call forwarding (without announcement) 1. During a call, press . 2. Dial the internal or external destination number. 3. Press the Transfer soft key to forward the call and exit the call. Call forwarding (with announcement) 1. During a call, press . 2. Dial the internal or external destination number. 3.
Operation Telephone Book and Short-Code Dialling Numbers Configuring a contact in the internal telephone book 1. Press the Menu soft key to open the main menu. 2. Scroll to the Phone Book and press the Select soft key. 3. Scroll to Add name/number and press the Select soft key. 4. Use keys 2 to 9 to input the name. 5. Scroll to Number and then enter the telephone number of the contact (max. 24 digits). 6. Press the Save soft key to save the name and the telephone number.
Operation 2. Press to switch on the follow me function. A message appears in the display and you hear an audio signal to confirm that you have switched on the function. 3. Press to exit this screen. Note: You can change the *21* sequence in the DECT server. Switching off CFU 1. To switch off the follow me function, press #21#, and then press 2. Press . to exit this screen. Note: You can change the #21# sequence in the DECT server. Ringing tones Setting the ringing tone volume 1.
Operation Notes: In silent mode the ringing tone is disabled and the vibrator (vibrating alarm) is enabled. When you switch silent mode on, the handset vibrates once. Switching the vibrator (vibration alarm) on/off 1. Press the Menu soft key to open the main menu. 2. Scroll to Settings and press the Select soft key. 3. Scroll to Vibrator and press the Select soft key. 4. Scroll to On or Off and press the Change soft key. 5. Press the Back soft key.
Operation Personal shortcuts Personal shortcuts are the functions you add to the Shortcut menu. The Shortcut menu is assigned to the right-hand soft key. Adding a shortcut 1. Press the Shortcut soft key. 2. Scroll to Edit shortcut and press the Select soft key. 3. Scroll to the shortcut you require and press the Select soft key. 4. Press the End soft key. Using a shortcut 1. Press the Shortcut soft key. 2. Scroll to the shortcut you require and press the Select soft key.
Appendix Appendix Once you have brought your telephone into operation, and configured it, check this section on operation and configuration for additional useful information. Viewing Status Information You can display different status information (battery charge level, ringing tone volume, firmware, etc.). 1. Press the Menu soft key to open the main menu. 2. Scroll to Status and press the Select soft key. 3.
Lizenzen/Licenses End user license agreement (EULA) 1. The products, including the Software (as defined below) that you have purchased from Auerswald herewith (the “Products”) may consist, in part, of used or refurbished parts and components that meet new component specifications, which will be subject to the warranties set forth below.
Index Index A R Akkus laden ............................. 14 Anklopfende Rufe .................... 24 Reinigung des Handsets .........29 Ruf abweisen ..............................22 annehmen ............................22 beenden ...............................22 halten ...................................23 weiterleiten (mit Ankündigung) ................23 weiterleiten (ohne Ankündigung) ............23 Ruf einleiten .............................21 aus dem internen Telefonbuch .........................
Index Index B N battery, charging ..................... 37 note symbols ...........................30 C P call accepting ............................. 44 ending ................................. 44 initiating ............................... 43 muting .................................. 45 putting on hold ..................... 45 rejecting ............................... 44 call forward unconditional (CFU) switching off ......................... 47 switching on .........................
884345 V02 01/2014 Der Umwelt zuliebe – 100 % Altpapier For the sake of the environment – 100% recycled paper
