Beoplay H9 3rd Gen User Guide Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Mode d’emploi Guida utente ユーザーガイド 사용 설명서 Gebruikershandleiding Guia do utilizador Руководство пользователя Användarhandbok 用户指南 使用者指南 دليل المستخدم
Download App EN se the Bang & Olufsen app for setup, product customization U and music enhancing features. DA Brug appen Bang & Olufsen til konfiguration, produkttilpasning og funktioner til forbedring af musikken. DE Benutzen Sie die Bang & Olufsen-App für die Einrichtung, Produktpersonalisierung und für die Verbesserung der Musikwiedergabe. ES Utilice Bang & Olufsen App para usar las funciones de configuración, personalización del producto y mejora de la música.
RU Используйте приложение Bang & Olufsen для настройки, индивидуальной конфигурации и улучшения звучания музыки. SV Använd Bang & Olufsen appen för installation, produkt anpassning och förbättrande åtgärder för musik. ZH 使用 Bang & Olufsen 进行设置、产品定制和增强音乐特性。 ZHTW 使用 Bang & Olufsen 應用程式以安裝，進行產品自訂與獲得 音樂強化功能。 AR للتمتع بميزات اإلعداد وتخصيصBang & Olufsen استخدم تطبيق .
Turn on / off EN Move switch to the ON position to turn on the headphones. To turn off, move the switch to the OFF position. The headphones will automatically turn off when not in use for 15 mins. Beoplay H9 remembers previously connected devices. When turned on, it will attempt to reconnect to previously paired devices. DA Bevæg kontakten til positionen ON for at tage hovedtelefonen på. Deaktiver funktionen ved at bevæge kontakten til positionen OFF.
IT Portare l’interruttore in posizione ON per accendere le cuffie. Per spegnere, portare l’interruttore in posizione OFF. Le cuffie si spegneranno automaticamente se inutilizzate per 15 minuti. Le Beoplay H9 conserva in memoria i dispositivi connessi in precedenza. All’accensione tenterà di riconnettersi ai dispositivi accoppiati in precedenza.
RU Чтобы включить наушники, установите переключатель в положение ON («ВКЛ.»). Чтобы выключить наушники, установите переключатель в положение OFF («ВЫКЛ.»). Если наушники не используются, то автоматическое выключение произойдет через 15 минут. Модель Beoplay H9 запоминает ранее подключавшиеся устройства. При включении наушники пытаются подключиться к устройствам, с которыми ранее было выполнено сопряжение. SV Flytta till ON-positionen för att slå på hörlurarna.
Activate Bluetooth ® pairing 0:02 EN Move switch to the top position and hold for 2 sec. to initiate Bluetooth pairing. Release the switch when a sound is heard and the indicator starts flashing blue. Select Beoplay H9 in the Bluetooth settings on your device. DA Skub knappen til den øverste position, og hold den i 2 sekunder for at aktivere Bluetooth-parring. Slip knappen, når der høres en lyd, og indikatorlampen begynder at blinke blåt. Vælg Beoplay H9 under Bluetooth-indstillingerne på din enhed.
10:12 Bluetooth Bluetooth CHOOSE Beoplay H9 KO 블루투스 페어링을 시작하려면 스위치를 맨 위로 올린 상태로 2초 동안 둡니다. 소리가 들리고 표시등이 파란색으로 점멸하기 시작하면 스위치에서 손을 뗍니다. 사용하는 기기의 블루투스 설정에서 Beoplay H9을 선택합니다. NL Houd de schakelaar gedurende 2 sec. in de bovenste positie voor Bluetooth-koppeling. Laat de schakelaar los wanneer u een geluid hoort en het lampje blauw begint te knipperen. Selecteer Beoplay H9 in de Bluetooth-instellingen op uw apparaat.
حرك المفتاح إلى الموضع العلوي وانتظر لمدة ثانيتين لبدء إقران البلوتوث .حرر المفتاح عندما يُسمع صوت ويبدأ المؤشر بالوميض باللون األزرق .حدد Beoplay H9في إعدادات بلوتوث على جهازك.
Music operation - wireless A B / / EN A Tap to play or pause. B Circle clockwise or counter-clockwise for volume adjustment. C Swipe forward or backward for next or previous. DA A Tryk for at afspille musik eller sætte på pause. B Bevæg fingeren rundt med eller mod uret for at regulere lydstyrken. C Før fingeren til en af siderne for at afspille det næste eller det foregående nummer. DE A Tippen für Wiedergabe oder Pause. B Mit oder gegen den Uhrzeigersinn kreisen, um die Lautstärke einzustellen.
C KO A 재생 또는 일시 정지를 하려면 살짝 터치합니다. B 시계 방향이나 반시계 방향으로 원을 그리듯 돌리면 볼륨을 조절할 수 있습니다. C 앞이나 뒤로 미끄러지듯 손가락을 움직이면 이전이나 다음으로 이동할 수 있습니다. NL A Tik om een nummer af te spelen of te pauzeren. B Draai met de klok mee of tegen de klok in om het volume te regelen. C Maak een slepende beweging naar voren of achteren om naar het volgende of vorige nummer te gaan. PT A Toque para reproduzir ou colocar em pausa. B Rode para a esquerda ou para a direita para regular o volume.
...Music operation - wireless and cabled D ANC EN Use the touchpad to control ANC in wireless or cabled mode. ANC is ON when the headphones are turned on and the indicator light turns white. Swipe from top to bottom to turn off ANC. Swipe again from top to bottom to turn on ANC. DA Brug den berøringsfølsomme plade til at kontrollere ANC i trådløs eller kablet tilstand. ANC er AKTIVERET, når hovedtelefonen tændes, og indikatorlampen begynder at lyser hvidt. Stryg oppefra og ned for at deaktivere ANC.
JA タッチパッドを使用して、ANC をワイヤレス モードまたはケー ブル モードでコントロールします。ヘッドフォンがオンになって いる間は ANC がオンになり、インジケーター ライトが白色に 変化します。ANC をオフにするには、上から下にスワイプしま す。ANC をオンにするには、再度上から下にスワイプします。 KO 터치패드를 사용하여 무선 또는 유선 모드에서 ANC를 제어할 수 있습니다. 헤드폰이 켜지면 ANC가 켜지고, 표시등이 흰색으로 바뀝니다. ANC를 끄려면 위에서 아래로 밀어서 이동합니다. ANC를 켜려면 다시 위에서 아래로 밀어서 이동합니다. NL Gebruik het touchpad om ANC in draadloze of bekabelde modus te bedienen. ANC staat AAN wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld en het indicatielampje wit oplicht.
استخدم لوحة اللمس للتحكم في ANCفي الوضع الالسلكي أو الكبلي .يتم تشغيل ANCعند تشغيل سماعات الرأس ويضيء مصباح المؤشر باللون األبيض .اسحب من األعلى إلى األسفل إليقاف تشغيل .ANCاسحب مجد ًد ا من األعلى إلى األسفل لتشغيل .
E Transparency Mode EN Use the touchpad to control Transparency in wireless or cabled mode. Transparency is OFF when the headphones are turned on. Swipe from bottom to top to turn on Transparency Mode and the indicator light will turn orange. Swipe again from bottom to top to turn off Transparency Mode. DA Brug den berøringsfølsomme plade til at kontrollere Transparency i trådløs eller kablet tilstand. Transparency er DEAKTIVERET, når hovedtelefonen er tændt.
IT Utilizzare il touchpad per controllare la trasparenza in modalità wireless o cablata. La trasparenza è DISATTIVATA quando le cuffie sono accese. Scorrere dal basso verso l’alto per attivare Transparency Mode; la luce dell’indicatore diventerà arancione. Scorrere nuovamente dal basso verso l’alto per disattivare Transparency Mode.
SV Använd pekplattan för att kontrollera ANC i trådlöst- eller kabelläge. Transparens är AV när hörlurarna är på slagna. Svep nerifrån och upp för att slå på Transparency Mode, indikatorlampan kommer sedan att lysa orange. Svep igen från nerifrån och upp för att stänga av Transparency Mode.
Call operation - wireless... A EN A Tap to answer call. Double tap to end call. B Circle clockwise or counter-clockwise for volume adjustment. DA A Tryk for at besvare et opkald. Bank to gange for at afslutte samtalen. B Bevæg fingeren rundt med eller mod uret for at regulere lydstyrken. DE A Tippen, um den Anruf anzunehmen. Tippen Sie zweimal, um den Anruf zu beenden. B Mit oder gegen den Uhrzeigersinn kreisen, um die Lautstärke einzustellen. ES A Pulse para contestar una llamada.
B / PT A Toque para atender uma chamada. Toque duas vezes para terminar a chamada. B Rode para a esquerda ou para a direita para regular o volume. RU A Коснитесь, чтобы ответить на вызов. Дважды коснитесь, чтобы завершить звонок. B Проведите по кругу по часовой стрелке или против часовой стрелки для настройки громкости. SV A Tryck för att besvara ett samtal. Dubbeltryck för att lägga på. B Gör en cirkelrörelse med- eller motsols för att justera volymen.
… Call operation - wireless EN When a call is active, swipe forward to transfer it from the headphones to the smartphone. DA Under et opkald, kan du flytte opkaldet fra hovedtelefonerne til din smartphone ved at bevæge fingeren fremad. DE Ziehen Sie einen aktiven Anruf vorwärts, um ihn von den Kopfhörern auf Ihr Smartphone umzuleiten. ES Durante una llamada, deslice hacia delante para transferirla de los auriculares al teléfono.
KO 통화 중에 앞으로 밀어 움직이면 헤드폰에서 스마트폰으로 통화를 전환할 수 있습니다. NL Als u in gesprek bent, veeg dan naar voren om het gesprek van de hoofdtelefoons door te schakelen naar de smartphone. PT Quando uma chamada estiver activa, deslize para a frente para a transferir dos auscultadores para o smartphone. RU Во время вызова проведите пальцем вперед, чтобы перевести вызов с наушников на смартфон.
Set up your Google Assistant EN For Android devices, the Google Assistant is open for setup when Bluetooth pairing is initiated. For iOS devices, use the Google Assistant app for setup. DA Google Assistant for Android-enheder er klar til opsætning, når Bluetooth-parring er startet. For iOS-enheder skal du bruge Google Assistant-appen til opsætning. DE Bei Android-Geräten ist der Google Assistant zur Einrichtung geöffnet, wenn die Bluetooth-Kopplung gestartet wird.
KO 안드로이드 장치의 경우, 블루투스 페어링이 시작될 때 Google Assistant가 설정을 위해 기동됩니다. iOS 장치의 경우 설정을 위해 Google Assistant를 사용하십시오. NL Voor Android-apparaten is de Google Assistant open voor instellen wanneer Bluetooth-koppeling wordt gestart. Gebruik voor iOS-apparaten de Google Assistant app voor installatie. PT Para os dispositivos Android, o Google Assistant é aberto para efetuar a configuração quando o emparelhamento de Bluetooth é iniciado.
Use your Google Assistant Trigger/Reply: Press and hold Notification/Confirm: Single press Cancel/Stop: Double press EN Press and hold the button to trigger or reply to your Google Assistant. Single press the button to get your notifications. Double press the button to stop your Google Assistant. DA Tryk og hold knappen nede for at udløse eller svare din Google Assistant. Tryk en enkelt gang på knappen for at få dine meddelelser. Tryk to gange på knappen for at stoppe din Google Assistant.
KO Google Assistant를 기동하거나 답하기 위해 버튼을 누른 후 홀드하십시오. 버튼을 한 차례 누르면 알림을 확인하게 됩니다. Google Assistant를 종료하려면 버튼을 두 번 누르십시오. NL Houd de knop ingedrukt om Google Assistant te activeren of te beantwoorden. Druk één keer op de knop om meldingen te ontvangen. Druk twee keer op de knop om uw stop te zetten Google Assistant. PT Pressione e mantenha o botão pressionado para ativar ou responder ao Google Assistant. Para obter notificações pressione o botão uma vez.
Voice Activation x1 EN Single press the button to activate the default voice assistant on your device. Enable the function using the Bang & Olufsen app first before voice activation. DA Tryk en enkelt gang knappen for at aktivere standard stemmeassistenten på din enhed. Aktivér først funktionen ved hjælp af Bang & Olufsen-appen før stemmeaktivering. DE Drücken Sie die Taste einmal, um den StandardSprachassistenten auf Ihrem Gerät zu aktivieren.
KO 버튼을 한 번 눌러 장치 상의 기본 목소리 어시스턴트를 기동하십시오. 목소리 어시스턴트에 앞서 먼저 Bang & Olufsen 앱을 이용해 해당 기능을 활성화하십시오. NL Druk één keer op de knop om de standaard stemassistent op het apparaat te activeren. Schakel de functie eerst in met behulp van de Bang & Olufsen app eerst spraakactivering. PT Pressione uma vez o botão para ativar o assistente de voz predefinido no dispositivo. Ative primeiro a função através da aplicação Bang & Olufsen antes da ativação de voz.
Use with cable EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones if you are not allowed to use Bluetooth or if the battery is discharged. DA Tilslut det medfølgende minijackkabel, så du kan bruge hovedtelefonerne, hvis du ikke kan bruge Bluetooth, eller hvis batteriet er afladet. DE Verwenden Sie das beigefügte Kabel mit Miniklinke, wenn Sie Bluetooth nicht verwenden können oder der Akku nicht aufgeladen ist.
KO 블루투스를 사용할 수 없거나 배터리가 방전된 경우에는 함께 제공된 미니 잭 케이블을 연결해 헤드폰을 사용하십시오. NL Sluit de meegeleverde ministekkerkabel aan om de hoofdtelefoon te gebruiken als u geen Bluetooth mag gebruiken of als de batterij leeg is. PT Se não puder usar Bluetooth ou se a bateria estiver descarregada, ligue o cabo mini-jack fornecido p muliti ara usar os auscultadores. RU Подключите прилагаемый кабель с мини-разъемом, чтобы использовать наушники, если вам не разрешается использовать Bluetooth или разрядился аккумулятор.
Active Noise Cancellation (ANC) operation - cabled A ON OFF EN A When the cable is plugged in, move the switch to the bottom position to deactivate ANC. B Move the switch to middle position to activate ANC. DA A Når kablet er tilsluttet, skubbes knappen til den nederste position for at deaktivere ANC. B Skub knappen til midterpositionen for at aktivere ANC. DE A Stecken Sie das Kabel ein und stellen Sie den Schalter in die untere Position, um ANC zu deaktivieren.
B ON OFF KO A 케이블을 연결한 후에 스위치를 맨 아래로 내리면 ANC가 비활성됩니다. B 스위치를 가운데 위치로 이동하면 ANC가 활성화됩니다. NL A Wanneer er een kabel is aangesloten, zet u de schakelaar in de onderste positie om ANC te deactiveren. B Zet de schakelaar in de middelste positie om ANC te activeren. PT A Com o cabo ligado, desloque o botão para a posição inferior para desactivar o ANC. B Desloque o botão para a posição central para activar o ANC.
Charge battery ON OFF EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%. Charge the headphones using the USB cable. You can use the headphones while they are charging. When the battery is fully charged, the indicator turns constant green. DA Når indikatorlampen lyser rødt, er batteriet under 10 %. Oplad hovedtelefonen ved hjælp af USB-kablet. Du kan bruge hovedtelefonerne, mens de oplades. Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen grønt.
JA 指示ランプは赤くなる場合に、電池の残余電力は10%以下に なります。USBケーブルを使用してヘッドフォンを充電してくだ さい。充電する過程中に、ご自由にイアホンを使用すること ができます。電池充電完了になる場合に、指示ランプは緑に なります。 KO 표시등에 빨간불이 들어오면 배터리 잔량이 10% 이하입니다. USB 케이블을 이용해 헤드폰을 충전하십시오. 충전 중에도 헤드폰을 사용할 수 있습니다. 배터리가 완전히 충전되면 표시등이 녹색으로 바뀝니다. NL Wanneer het lampje rood gaat branden, is de batterijstroom onder 10% gedaald. Laad de hoofdtelefoon op met behulp van de USB-kabel. U kunt de hoofdtelefoon gebruiken wanneer die aan het opladen is.
TILMELD DIG ONLINE REGISTRIEREN SIE SICH ONLINE REGISTER ONLINE REGISTRO EN LÍNEA INSCRIPTION EN LIGNE REGISTRAZIONE ON-LINE オンライン登録 온라인 등록 ONLINE REGISTREREN REGISTO ONLINE ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ ONLINE-REGISTRERING 在线注册 線上註冊 35
DA Tilmeld dig online på www.bang-olufsen.com/register-product for at modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer fra BANG & OLUFSEN Group. Hvis du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.bang-olufsen.com, er du automatisk blevet tilmeldt. DE Registrieren Sie sich online unter www.bang-olufsen.com/registerproduct, um wichtige Informationen zu Produkt- und SoftwareAktualisierungen sowie interessante Neuigkeiten und Angebote von der BANG & OLUFSEN Gruppe zu erhalten.
Registe-se online em www.bang-olufsen.com/register-product para receber informações importantes sobre atualizações de produtos e software, e para receber notícias e ofertas entusiasmantes do Grupo BANG & OLUFSEN. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.bang-olufsen.com, foi automaticamente registado. PT Зарегистрируйтесь на сайте www.bang-olufsen.
