P R E S E N T A N D O B E O C E N T E R A V 5 El BeoCenter AV5 es un sistema de audio/vídeo que incorpora reproductor de CD y un receptor de radio FM. El BeoCenter AV5 ofrece una calidad excelente en sonido e imagen. Cuando se despliegan los altavoces, usted será sorprendido e impresionado por su construcción y sobre todo su sonido. El BeoCenter AV5 le permite distribuir sonido e imágenes por toda su casa. La operación sencilla del BeoCenter AV5 también le sorprenderá.
U S A N D O E S T E A U T O M A N U A L T U N I N G Let AV5 tune in your TV stations Lorem ipsum dolor sit amet. Consec-tetuer adipiscing elit, sed diam. Nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet ... Ut wisi enim ad dignissum qui. Blandit praesent luptatum zril de lenit augue duis dolore te ... Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volupat. SETUP TV TIMER PICTURE SOUND Congue nihil imper-diet doming.
I N D I C E 4 Principios de operación a distancia Operación del BeoCenter AV5 con el Beo4, 4 Principios de operación del Beo4, 5 Usando menús en pantalla, 6 50 Operación directa del BeoCenter AV5 Teclas en el panel de operaciones directas, 50 Información visualizada, 51 Enchufes de acceso directo, 52 7 Guia rapida 53 Guia rapida a menus en pantalla 9 Sintonización y preseleccion Sintonización automática, 10 Usando las listas de programas, 14 Sintonización manual, 16 Actualización de la sintonización d
P R I N C I P I O S D E O P E R A C I O N A D I S T A N C I A Operación del BeoCenter AV5 con el Beo4 Antes de empezar a operar el BeoCenter AV5, puede ser una buena idea familiarizarse con los principios de operación del Beo4. Su BeoCenter AV5 se ha diseñado para la operación a distancia, usando el control remoto Beo4. La mayor parte de las operaciones se ejecutan a través del terminal de control remoto Beo4.
Principios de operación del Beo4 El terminal de control remoto Beo4 está dividido en 5 zonas. A cada zona están asignadas sus propias funciones. El display del Beo4 indica la fuente o función que está usando. También visualiza funciones adicionales. Las teclas están dispuestas de modo que su operación de las diferentes funciones del BeoCenter AV5 sea tan sencilla y clara como posible.
M E N U S E N P A N T A L L A Usando menús en pantalla Pulse para conmutar a TV TV después Pulse para hacer aparecer el menú Setup principal Aparece el menú SETUP principal para TV… MENU SETUP TV TIMER PICTURE SOUND STAND Pulse para seleccionar el punto o el menú deseado o CLOCK AV SOCKET después Pulse para hacer aparecer el menú seleccionado GO Aparece el menú… Es posible que tenga que seleccionar otro punto en otro menú para llegar al menú en el que introduce información… En un menú de rel
G U I A 7 R A P I D A Operaciones diarias Su BeoCenter AV5 le ofrece tanto fuentes de vídeo como de audio. Puede mirar emisoras de TV o satélite*, reproducir CDs o escuchar la radio. Encendido… Pulse para conmutar a TV TV Pulse para conmutar a satélite SAT Pulse para conmutar a radio Enciende las diferentes fuentes pulsando las teclas correspondientes a las mismas en el Beo4.
S I N T O N I Z A C I O N Y P R E S E L E C C I O N 10 Sintonización automática Sintonización de emisoras de TV por el AV5 Sintonización de emisoras de satélite por el AV5 Sintonización de emisoras de radio por el AV5 14 Listas de programas Usando las listas de programas Denominación de una emisora Movimiento o borrado de una emisora 16 Sintonización manual Sintonización de emisoras de TV Sintonización de emisoras de satélite Sintonización de emisoras de radio 22 Actualización de la sintonización Actuali
S I N T O N I Z A C I O N A U T O M A T I C A Sintonización de emisoras de TV por el AV5 TV Pulse para sintonizar emisoras de TV La función de sintonización automática del BeoCenter AV5 sintoniza automáticamente todas sus emisoras de TV. Antes de hacer aparecer el menú de sintonización automática, debe seleccionar TV como fuente.
Sintonización de emisoras de satélite por el AV5 Sírvase observar… Si su equipo de satélite incluye una antena parabólica motorizada, sírvase consultar la página siguiente para tener más información antes de iniciar su sintonización automática… Pulse para arrancar la sintonización de emisoras de satélite SETUP SAT SAT después TIMER Pulse para hacer aparecer el menú Setup principal PICTURE MENU SOUND La función de sintonización automática del BeoCenter AV5 sintoniza automáticamente todas sus em
> Sintonización automática – Satélite Sintonización automática de satélite con antena parabólica motorizada… Si el equipo de su unidad exterior para recepción de satélite incluye una antena parabólica motorizada y un posicionador exterior, debe orientar la posición de la antena parabólica hacia los satélites de cuyas emisoras desea hacer una sintonización automática.
Sintonización de emisoras de radio por el AV5 La función de sintonización automática del BeoCenter AV5 sintoniza automáticamente todas sus emisoras de radio. Antes de hacer aparecer el menú de sintonización automática, debe seleccionar radio como fuente. Puede sintonizar hasta 59 emisoras de radio. Durante la ejecución de la sintonización, las emisoras registradas aparecen en el menú con un número de programa y un nombre, si se ha registrado un nombre*.
L I S T A S D E P R O G R A M A S Usando las listas de programas TV Pulse para seleccionar una fuente, p.ej.
* Denominación de una emisora… Si desea denominar una emisora usted mismo, la emisora o el número de programa que selecciona será resaltada para facilitar la denominación misma, tal como está ilustrado en la lista de programas de emisoras de TV a la derecha. Para escribir un nombre con un carácter a la vez, debe pulsar ▲ o ▼ hasta localizar el primer carácter que desea en su nombre.
S I N T O N I Z A C I O N M A N U A L Sintonización de emisoras de TV TV Pulse para seleccionar TV después MENU Pulse para hacer aparecer el menú Setup principal SETUP TV TIMER PICTURE Aparece el menú SETUP principal para TV… SOUND Menú Setup principal para TV después GO Pulse para seleccionar TV y hacer aparecer el menú Aparece el menú TV SETUP… después después GO Pulse hasta iluminarse MANUAL TUNING Pulse para hacer aparecer el menú TV SETUP AUTO TUNING PROGRAM LIST UPDATE TUNING MANUAL
Qué contiene el menú TV MANUAL TUNING… FREQUENCY Indica la frecuencia de TV. PROGRAM Número de programa – 79 números de programa están a disposición. ID (Nombre) Denominación de emisoras – ‘escriba’ un nombre haciendo aparecer los caracteres individuales para cada posición de caracteres – 8 posiciones de caracteres están a disposición. Cuando hace aparecer los primeros caracteres, puede aparecer un nombre preseleccionado adecuado.
> Sintonización manual – Sintonización de satélite Sintonización de emisoras de satélite SAT Pulse para seleccionar satélite SETUP después MENU Pulse para hacer aparecer el menú Setup SAT TIMER PICTURE Aparece el menú SETUP principal para SAT… SOUND Menú Setup principal para satélite Sírvase observar… Antes de arrancar la sintonización de emisoras de satélite, debe controlar que esté visualizado el sistema de transmisión correcto.
Qué contiene el menú SAT MANUAL TUNING… FREQUENCY Indica la frecuencia de satélite (SAT). POLARITY Seleccione la mejor calidad de imagen.
> Sintonización manual – Sintonización de satélite Qué contiene el menú SAT SOUND TUNING… SOUND Están disponibles sonido estéreo y sonido mono. Use ▲ o ▼ para hacer aparecer una opción. (FREQUENCY) Sólo se usa cuando se ha seleccionado el sonido mono. Sintonice la frecuencia del sonido mono. (LEFT FREQ – RIGHT FREQ) Indica las frecuencias izquierda y derecha. Los puntos sólo están disponibles si ha seleccionado STEREO como su opción de sonido.
Sintonización de emisoras de radio Puede sintonizar sus emisoras de radio usted mismo. Asígneles un número de programa y un nombre, y elija el tipo de sonido que desea para su emisora. Pulse para seleccionar radio SETUP RADIO Pulse para hacer aparecer el menú Setup TIMER PROGRAM Número de programa – 59 números de programa de radio están a disposición. ID (Nombre) Denominación de emisoras – 8 posiciones de caracteres a disposición.
A C T U A L I Z A C I O N D E L A S I N T O N I Z A C I O N Actualización de la sintonización de sus emisoras TV Seleccione la fuente cuya sintonización desea actualizar, p.ej. TV TV TIMER después MENU Como aparecen de vez en cuando nuevas emisoras de TV, satélite o radio, es posible que sea necesario actualizar la sintonización de sus emisoras.
S O P O R T E Selección de sus posiciones favoritas del soporte Puede preseleccionar dos posiciones a las que gira el BeoCenter AV5, usando el menú para posiciones del soporte. Pulse para seleccionar TV SETUP TV después TV Pulse para hacer aparecer el menú Setup principal TIMER MENU PICTURE Puede preseleccionar el BeoCenter AV5 para que gire automáticamente a su posición de visión favorita cuando lo enciende, y vuelva automáticamente a una posición de stand-by particular cuando lo apaga.
R E L O J Ajuste de la hora TV Pulse para seleccionar TV SETUP después TV Para sincronizar con la hora del teletexto… Seleccione una emisora de TV nacional introduciendo su número 1 de programa, p.ej.
Visualizando el reloj en el display… Para visualizar el reloj en el BeoCenter AV5, debe pulsar LIST en el Beo4 hasta visualizarse CLOCK en el display del Beo4. Seguidamente, pulse GO para visualizar el reloj. Para ajustar el reloj usted mismo… El reloj permanece en el display hasta ejecutarse otra operación, por ejemplo, pulsarse TV. Si desea hacer desaparecer el reloj del display, pulse LIST para volver a visualizar CLOCK, y pulse GO.
T V , S A T E L I T E Y T E L E T E X T O 28 Operaciones diarias Mirando un programa 29 Teletexto Cómo hacer aparecer páginas de teletexto Preselección de sus páginas de teletexto favoritas Usando las funciones básicas de teletexto Subtítulos de teletexto Haciendo aparecer los subtítulos automáticamente Función de actualización de una página Usando el sistema Fastext o ‘FLOF’ Haciendo grabaciones de vídeo vía teletexto 27
O P E R A C I O N E S D I A R I A S Mirando un programa TV SAT Pulse para encender el número del programa de TV que estaba mirando la última vez Pulse para conmutar al número del programa de satélite que estaba mirando la última vez Pulse para repasar sus números de programa o 0 a 9 Pulse para seleccionar un número de programa específico, pulsando 0 conmutará al número de programa en el que estaba la última vez Para conmutar entre displays para una emisora… Pulse para visualizar el nombre de la
T E L E T E X T O Cómo hacer aparecer páginas de teletexto Si la emisora que está mirando actualmente transmita teletexto, debe pulsar TEXT en el Beo4 para hacer aparecer el teletexto.* El BeoCenter AV5 ofrece un teletexto mejorado que reduce el tiempo que tarda hacer aparecer las páginas de teletexto. Hay cuatro páginas de teletexto favoritas, MEM 1, 2, 3 y 4, disponibles para cada emisora que transmite teletexto.
> Teletexto Preselección de sus páginas de teletexto favoritas… TEXT Pulse para hacer aparecer el teletexto Localice la página que desea memorizar como una página de teletexto favorita… LIST Pulse LIST hasta visualizarse STORE después GO 1 después Pulse para preseleccionar la página actual, p.ej. como su página de teletexto favorita 1 GO EXIT Pulse para salir del teletexto Hay cuatro páginas de teletexto favoritas a disposición para cada emisora que transmite teletexto.
Usando las funciones básicas de teletexto Una vez localizada la página de teletexto que desea, existen varias facilidades a su disposición que le facilitan la lectura de la página. Para usar cada una de estas funciones, indicadas en esta página, debe seguir las instrucciones a la derecha… STOP/SUBPAGINA Puede usar esta función cuando hace aparecer una página de teletexto con subpáginas. Una página de teletexto puede tener gran número de subpáginas.
> Teletexto Subtítulos de teletexto… 6 después Seleccione el número de programa para el que desea subtítulos, p.ej. 6, y conmute al teletexto TEXT Algunas emisoras de teletexto ofrecen subtítulos para sus programas de TV o SAT. Tales subtítulos se transmiten en una página de teletexto específica*. Localice la página de subtítulos… 3 Use las teclas numéricas para hacer aparecer la página de subtítulos, p.ej.
Función de teletexto de actualización de una página Puede pedir un aviso inmediatamente al estar a disposición una página de teletexto específica o al tener lugar cambios en una página. Para hacerlo, hay que hacer aparecer el teletexto e introducir el número de la página de teletexto deseada, después seleccionar la función de actualización en el Beo4 y volver a ver la TV sin interrupciones. El indicador FOUND aparece en la pantalla cuando se ha localizado la página que desea ver.
> Teletexto Usando el sistema Fastext o ‘FLOF’ La facilidad Fastext (también conocida como FLOF = Full Level One Feature) se ofrece por algunas emisoras de teletexto. Permite al usuario pasar directamente a una de cuatro páginas vinculadas a la página actualmente en la pantalla.
Haciendo grabaciones de vídeo vía teletexto Si conecta un reproductor de vídeo BeoCord V 8000 a su BeoCenter AV5, puede hacer grabaciones horarias directamente a través de la página de teletexto que incluye los programas de TV (o satélite). Puede programar varias grabaciones horarias al mismo tiempo. No obstante, el procedimiento de programación varía según se haya activado la facilidad PDC/VPS* en el reproductor de vídeo, y según sea transmitido el programa que desea grabar con señales PDC/VPS*.
> Haciendo grabaciones de vídeo vía teletexto Facilidad PDC/VPS y grabación horaria… La facilidad PDC/VPS en su reproductor de vídeo le permite usar las señales de transmisión PDC (Program Delivery Control) y VPS (Video Programming System) que acompañan los programas en algunos países. La facilidad se puede ajustar a On u Off usando el menú Option del reproductor de vídeo.
C D 38 CD audio Operaciones diarias 39 Reproducción de títulos en sucesión aleatoria 39 Reproducción repetida de un CD
C D A U D I O Operaciones diarias Pulse la tecla LOAD en el panel de operaciones directas del BeoCenter AV5 para abrir el compartimiento del CD y cargar su CD… CD Pulse para arrancar la reproducción de un CD Pulse para seleccionar el siguiente título Pulse para volver a reproducir el título actual o pulse dos veces para reproducir el título anterior o o 0 a Use las teclas numéricas e introduzca el número exacto de un título 9 tt Para buscar hacia adelante en un CD ss Para buscar hacia atrás e
Reproducción de títulos en sucesión aleatoria Puede elegir reproducir todos los títulos de un CD en sucesión aleatoria. La función de reproducción en sucesión aleatoria se puede conectar o desconectar. Cuando la función se conecta, RANDOM aparece en el display del BeoCenter AV5. Si desea suspender la reproducción en sucesión aleatoria para oír un título específico, sencillamente introduzca o pase al número del título en cuestión.
R A D I O Operaciones diarias RADIO o 0 a 9 Pulse para conmutar al número de programa de radio que estaba escuchando la última vez Usará las siguientes operaciones a diario: Pulse para repasar sus números de programa • Conmutación a números de programas de radio • Cambio entre displays para un número de programa de radio • Giro de su BeoCenter AV5 para conseguir una reproducción del sonido óptima • Ajuste del volumen • Apagado del sistema Pulse para seleccionar un número de programa específico.
S O N I D O E 41 I M A G E N Cómo ajustar el sonido Los niveles de sonido del BeoCenter AV5 se han ajustado a valores neutrales que corresponden a la mayoría de las situaciones. Sin embargo, si quiere, puede ajustar los niveles a su gusto. SETUP Qué contiene el menú SOUND… VOLUME Ajusta el nivel de volumen. Claro que también puede ajustar el volumen directamente pulsando ∧ o ∨ en el Beo4.
> Imagen y sonido Conmutación del sonido LIST Pulse LIST hasta visualizarse SOUND* después GO Pulse para visualizar el sonido actual El sonido actual está indicado en el display del BeoCenter AV5 después GO Pulse varias veces para conmutar entre los diferentes tipos de sonido y deténgase cuando oye el sonido deseado *Observe: Para visualizar SOUND en el Beo4, debe añadir la función a la lista de funciones del Beo4.
Cómo ajustar la imagen Los niveles de la imagen del BeoCenter AV5 se han ajustado a valores neutrales que corresponden a la mayoría de las situaciones. Sin embargo, si quiere, puede ajustar los niveles a su gusto. Usando el menú para el ajuste de la imagen, puede ajustar los niveles de brillo, color y contraste para su pantalla. Los ajustes incluyen todas sus fuentes de vídeo. SETUP TV Pulse para hacer aparecer la fuente cuyos niveles de imagen desea ajustar, p.ej.
F U N C I O N T I M E R Usando la función Timer para reproducción o stand-by Seleccione la fuente para el que desea programar un Timer, p.ej.
Usando la TIMER LIST, puede editar o borrar su Timer. Si desea borrar un Timer en una fecha posterior, debe volver al menú para Timer play o stand-by y borrar el Timer en cuestión, tal como se ha descrito en la sucesión de teclas a la derecha en esta página. *Observe: Si desea hacer un Timer que apaga todo el sistema, sea cual sea la fuente reproducida, debe conmutar el BeoCenter AV5 a stand-by y después pulsar MENU para hacer aparecer el menú Setup principal.
G R A B A C I O N E N C I N T A D E V I D E O Grabación instantánea en cinta de vídeo Para hacer una grabación instantánea… TV Pulse para grabar de una fuente o SAT o Si tiene un reproductor de vídeo BeoCord V 8000 conectado a su BeoCenter AV5*, puede hacer una grabación instantánea de un programa que está mirando o escuchando.
Menú Setup principal para el reproductor de vídeo En el sistema de menús del BeoCenter AV5, también existe un menú Setup principal para V.Tape. SETUP V. TAPE TIMER PICTURE Este menú Setup principal da acceso al sistema de menús del reproductor de vídeo y también a los menús disponibles para su BeoCenter AV5.
B E O C E N T E R A V 5 Y B E O L I N K Usando el BeoCenter AV5 en un sistema BeoLink TV Pulse para conmutar a TV CD Pulse para reproducir un CD RADIO Pulse para conmutar a radio o o Seguidamente, opere su BeoCenter AV5 como de costumbre… Usando fuentes de audio o vídeo en la habitación principal… Pulse para conmutar a satélite SAT o Pulse para conmutar a un V TAPE reproductor de vídeo Continúe operando las fuentes de la manera acostumbrada… Sistema de la habitación principal Sistema de la h
Observe: Si satélite y V.Tape están a disposición en el sistema de su habitación link, incorporado en o conectado al BeoCenter AV5, respectivamente, y si desea mirar satélite o V.Tape de un sistema en la habitación principal, debe pulsar LIST varias veces para encontrar LINK* en el display del Beo4 primero, y después pulsar SAT o V TAPE para ver estas fuentes en el sistema de su habitación link. *Observe: Para poder visualizar LINK en el Beo4, debe añadir la función a la lista de funciones del Beo4.
O P E R A C I O N • PLAY TIMER TV SAT RADIO CD D I R E C T A … LOAD Panel de operaciones directas del BeoCenter AV5. Las teclas están colocadas en la parte posterior del panel de display, pero comprobará que se operan fácilmente cuando usted está frente al sistema. Teclas en el panel de operaciones directas LOAD Pulse para cargar y descargar un CD en el compartimiento de CD. CD La tecla CD le permite arrancar la reproducción de un CD cargado, y repasar los títulos de su CD.
… D E L B E O C E N T E R 51 A V 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PT Panel de display del BeoCenter AV5. El panel de display facilita información sobre el estado del sistema y oculta el panel de operaciones directas del BeoCenter AV5. Información visualizada CD track indicator – 1 2 3 4 5 6 etc. Indica todos los títulos del CD cargado (sólo para CDs audio). Hasta 25 títulos se pueden visualizar. El display del BeoCenter AV5 indica la fuente y el título actual.
> Operación directa del BeoCenter AV5 Enchufes de acceso directo PHONES R L VIDEO S–VHS PHONES (Auriculares) Puede conectar auriculares de estéreo al enchufe rotulado PHONES. Desconecte los altavoces del BeoCenter AV5, pulsando la tecla de volumen del Beo4 exactamento en su centro. Cuando saca los auriculares, pulse otra vez la tecla de volumen para hacer volver el sonido en los altavoces del BeoCenter AV5.
G U I A R A P I D A A L O S M E N U S SETUP E N TV AUTO TUNING TV SETUP TV AUTO TUNING TIMER PROGRAM LIST PICTURE UPDATE TUNING SOUND MANUAL TUNING FREQUENCY 210 ACTIVATE STAND TV PROGRAM LIST TV TIMER CLOCK AV SOCKET 53 P A N T A L L A PROGRAM 5 FILMNET START 10:00 STOP 11:00 DAYS MTWTFSS 1 2 3 4 5 6 DR TV2 ZDF EURO ........ ARD TV UPDATE TUNING PICTURE FREQUENCY 45 BRILLIANCE ................ . . . . . . . . COLOUR ................ . . . . . . . . CONTRAST ........
Fecha de compra Persona de contacto Distribuidor Teléfono Dirección Anote aquí sus números de serie: BeoCenter AV5 Control remoto Beo4 Dear Customer, Your needs as the user of our products are always given careful consideration during the design and development process, and we strive to make our products easy and comfortable to operate. We therefore hope that you will take time to drop us a line, telling us about your experiences with your Bang & Olufsen system.
