Geschirrspüler
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir wünschen uns, dass Sie mit Ihrem neuen Gerät, das in modernsten Werken gebaut und strikten Qualitätskontrollen unterzogen wurde, voll und ganz zufrieden sind. Lesen Sie daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung am besten gut auf, damit Sie später darin nachlesen können.
INHALT 1. Geschirrspüler 3 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Sicherheit allgemein Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheit von Kindern 5 5 6 6 3. Installation/Aufstellung Der richtige Aufstellungsort Wasseranschluss Wasserablauf anschließen Füße einstellen Aquasafe+ Elektrischer Anschluss Erste Inbetriebnahme Verpackungsmaterialien entsorgen Gerät transportieren Altgeräteentsorgung 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 10 4.
1 Geschirrspüler Überblick �� �� �� � �� � � � � �� �� � � � � �� 1.Oberer Korb mit Gestell 2.Oberer Sprüharm 3.Unterer Sprüharm 4.Filter 5.Unterer Korb 6.Bedienfeld 7.Tür 8.Spülmittelbehälter 9.Besteckkorb 10.Unterer Impellersteckplatz 11.Salzbehälterdeckel 12.Obere Korbschiene 13.Oberer Besteckkorb 14.Abschlussplatte (je nach Modell unterschiedlich) 15.Oberer Sprüharm 16.
Technische Daten Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU-Direktiven: Bei der Entwicklung, Produktion und beim Vertrieb dieses Produktes wurden die Sicherheitsrichtlinien der zutreffenden Regulierungen der Europäischen Gemeinschaft eingehalten. Die CE-Konformitätserklärung ist bei der in der Garantiekarte angeführten Herstelleradresse abrufbar.
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerlässlich sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. • Teppichen, Teppichböden oder ähnlichen Unterlagen auf: Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des Gerätes kann es ansonsten zur Überhitzung elektrischer Komponenten kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Produkt wurde für den • • • • • reinen Hausgebrauch entwickelt, darf daher auch nur zum Reinigen von Haushaltsgeschirr eingesetzt werden. Es dürfen nur ausdrücklich für Spülmaschinen geeignete Reinigungsmittel, Klarspüler und sonstige Zusätze verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch falschen Gebrauch oder unsachgemäßen Transport entstehen. Die Einsatzzeit Ihres Gerätes beträgt 10 Jahre.
3 Installation/Aufstellung Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren. Wenn Sie Ihr Gerät betriebsbereit machen, achten Sie darauf, dass sich Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand befinden, ehe Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls dies nicht der Fall sein sollte, lassen Sie die nötigen Arbeiten durch einen qualifizierten Klempner und/oder Techniker ausführen.
● A Wasserablauf anschließen ��� �� �� �� � �� �� �� �� ������� �� ��������� �� ���� ���������� ��� Der Wasserablaufschlauch kann direkt an den Ablauf in der Wand oder am Spülbecken angeschlossen werden. Der Schlauch muss in einer Höhe zwischen 50 cm und 100 cm über dem Boden verlegt werden. �� � 1011 � �� � � Schmutz, Rost etc.) aus der Wasserleitung in das Gerät eindringen können.
Füße einstellen Falls sich die Tür des Gerätes nicht richtig schließen lässt oder das Gerät kippelt, müssen Sie die Gerätefüße entsprechend einstellen. Stellen Sie die Füße wie in der mit dem Gerät gelieferten Installationsanleitung beschrieben ein. Aquasafe+ (je nach Modell) Das System Aquasafe+ schützt gegen Überschwemmungen durch einen undichten Wasserzulaufschlauch. Achten Sie darauf, dass der Ventilkasten des Systems nicht mit Wasser in Berührung kommt.
Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten „Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit“ und „Installation/Aufstellung“ vertraut. ● Zur Vorbereitung auf die erste Geschirrreinigung lassen Sie zunächst das kürzeste Programm mit Reinigungsmittel, jedoch ohne Geschirr durchlaufen. Vor der ersten Inbetriebnahme füllen Sie den Salzbehälter zunächst mit einem Liter Wasser; erst dann füllen Sie Salz ein.
4 Vorspülen Tipps zum Energiesparen mit dem mitgelieferten Teststreifen; halten Sie sich dabei an die entsprechenden Anweisungen. Anschließend stellen Sie das System auf die ermittelte Wasserhärte ein. Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten, können Sie Ihr Gerät besonders ökologisch und Energie sparend einsetzen. • Wischen Sie grobe Speisereste vom Geschirr ab, ehe Sie es in den Geschirrspüler geben. • Starten Sie das Gerät erst, wenn es komplett gefüllt ist.
Salz hinzugeben Das Wasserenthärtungssystem muss von Zeit zu Zeit regeneriert werden, damit die Reinigungsleistung des Gerätes nicht nachlässt. Dazu wird spezielles Salz für Geschirrspüler benötigt. C Verwenden Sie ausschließlich spezielles Salz zur GeschirrspülerWasserenthärtung in Ihrem Gerät. C Wir empfehlen Wasserenthärtungssalz in Granulat- oder Pulverform.
5. Lassen Sie das Gerät anschließend einmal leer arbeiten (kürzestes Programm); so löst sich das Salz schneller auf, außerdem werden Salzreste aus dem Gerät entfernt. C Je nach Partikelgröße der unterschiedlichen Salze, die es auf dem Markt gibt, Wasserhärte und sonstigen Eigenschaften des Salzes kann es einige Stunden dauern, bis sich das Salz komplett im Wasser gelöst hat. Daher kann es vorkommen, dass die Salzanzeige nach dem Einfüllen des Salzes noch ein Weilchen leuchtet.
C Falls das Geschirr schon etwas länger schmutzig herumstand, Speisereste bereits angetrocknet sind, füllen Sie das 5 cm³-Fach ebenfalls mit Spülmittel (5). 3. Schließen Sie den Spülmittelbehälter mit leichtem Druck. Der Deckel rastet ein, wenn er richtig geschlossen ist. C Bei Programmen mit Vorreinigung und hoher Temperatur achten Sie insbesondere bei TabSpülmitteln darauf, dass der Deckel des Spülmittelbehälters fest � ist.
� Ihre örtliche Wasserversorgung ein. 4. Passen Sie die Klarspülerdosierung entsprechend an. C Je nach Modell sollten Sie die Salz- und/oder Klarspüleranzeige unbedingt wieder einschalten, falls diese zuvor ausgeschaltet wurde. Klarspüler C Der Klarspüler, der in 2. Füllen Sie den Behälter bis zur MAX-Markierung. 3. Schließen Sie den Behälter mit leichtem Druck. C Wischen Sie eventuell verschütteten Klarspüler gut auf.
Gegenstände im Geschirrspüler. Solche Gegenstände können in Windeseile rosten und den Rost auf andere Gegenstände übertragen. • Reinigen Sie kein Besteck mit Holz- oder Horngriffen, keine verleimten Gegenstände und keine Dinge, die nicht hitzebeständig sind - dazu zählen auch Gegenstände aus Kupfer und verzinnte Artikel. C Das Dekor von Porzellan sowie Gegenstände aus Aluminium und Silber können sich – wie bei der Reinigung von Hand – auch bei der Reinigung im Geschirrspüler verfärben oder anlaufen.
Beispiele zu alternativen KorbPlatzierungen Falsche Platzierung Unterer Korb Oberer Korb Falsche Platzierung 17 DE
Besteckkorb (je nach Modell) Im Besteckkorb reinigen Sie Besteck wie Messer, Gabeln, Löffel besonders gründlich. Entnehmbarer Besteckkorb (je nach Modell) Da sich der Besteckkorb an unterschiedlichen Stellen platzieren lässt (A, B) können Sie bei Bedarf mehr Platz für größeres Geschirr schaffen. 1029_redaksiyon � � Zusätzlicher Besteckkorb 4-3B Besteckkorb für großes Besteck (je nach Modell) Den zusätzlichen Besteckkorb platzieren Sie wie in der Abbildung gezeigt im oberen Korb.
Einklappbare Geschirrhalter am Halterungen einzeln oder alle auf einmal umklappen. Zum Einklappen unteren Korb (2-teilig) (je nach Modell) Mit dem einklappbaren Geschirrhalter am unteren Korb lässt sich größeres Geschirr (z. B. Pfannen, Schüsseln etc.) in vielen Fällen deutlich einfacher platzieren (1, 2). � drücken Sie den Hebel (A). � � � 1017 � � 1054 � � � Sie können mehr Platz schaffen, indem � oder alle Sie die Halterungen einzeln � auf einmal umklappen. Zum Einklappen � Hebel (A).
(Höhenverstellbare) Mehrzweckablage am unteren Korb (je nach Modell) Diese Einrichtung am unteren Korb ermöglicht das problemlose Spülen von besonders langen Gläsern, Schöpfkellen oder Brotmessern. � � � � � � � � � So stellen Sie die Höhe der Ablagen ein: � (E). 1. Klappen Sie die Ablage um � � � Sie die Ablage nach oben 2. Schieben (F). � � � � 1019 � 3. Öffnen Sie die Ablage bis zur gewünschten Stufe (G).
Obere Korblade (je nach Modell) Sie können bequem zusätzliche Teelöffel, Kuchengabeln und Messer in die Lade geben, die sich am oberen Korb Ihres Gerätes befindet. nicht berühren. Andernfalls kann es beim Spülen zu Beschädigungen kommen. Wenn Sie besonders viele Geschirrteile im oberen Korb reinigen möchten, haken Sie die Glasstütze vom oberen Korb ab. So schaffen Sie � mehr Platz.
Einklappbare Geschirrhalter am oberen Korb (je nach Modell) Zum Einklappen der Halter am oberen Korb drücken Sie den Hebel (1). Nun können Sie größere Gegenstände So heben Sie den Korb an: 1. Heben Sie eines der oberen Korbgitter (links oder rechts) an (A). 1021 eps � � in diesem Bereich ablegen (2). Zum Hochklappen bringen Sie die Halter einfach wieder in eine aufrechte � Position. � 4-9A Ust sepet Katlanan teller 2. Heben Sie anschließend die andere Seite des Korbes an. 3.
2. Senken Sie die andere Seite des Korbes anschließend auf gleiche Weise ab. 3. Achten Sie bei der Höhenverstellung darauf, dass die Höhe auf beiden Seiten gleich eingestellt ist. � So senken Sie den Korb ab: 1. Zum Absenken des Korbes (B) drücken Sie den Hebel am Verstellmechanismus (links oder rechts).
Höhe des leeren oberen Korbes anpassen (je nach Modell) Sie können die Höhe des oberen Korbes je nach Platzbedarf des Geschirrs anpassen. Die Höhe stellen Sie mit den Rollen ein. 1. Drehen Sie die Stopper an den Enden der Korbschienen zur Seite (A). 2. Ziehen Sie den Korb heraus (B). 3. Setzen Sie ein anderes Rollenpaar in die Schienen, schieben Sie den Korb wieder ganz hinein, schließen Sie die Stopper (C).
Oberer Besteckkorb Der obere Besteckkorb ist für Besteck gedacht, das wegen seiner Länge nicht in den unteren Besteckkorb passt. Nach dem Spülen können Sie den Korb mitsamt Besteck einfach aus dem Gerät nehmen. Der Korb passt in sämtliche Schubladen in Standardgröße – so legen Sie einfach den gesamten Korb mit Besteck in die Schublade, ohne das Besteck mühsam umpacken zu müssen. Oberen Besteckkorb entnehmen und einsetzen: 1. Ziehen Sie den Korb zu sich heran. 2.
5 Bedienung 1. 2. 3. 4. 5. Ein-/Austaste Start-/Pause-/Abbrechen-Taste Display Programmauswahl-Taste Halbe-Beladung-Taste 6. 7. 8. 9. �� � �� �� �� �� �� �� �� Schnell-Taste Tab-Spülmittel-Taste Zeitverzögerungstaste Griff � �� � �� � �� 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Programmanzeige Restzeit-/Zeitverzögerungsanzeige Start-/Pause-Anzeige Zeitverzögerungsanzeige Klarspüler-Anzeige Halbe-Beladung-Anzeige „ “ Schnell-Anzeige Tab-Spülmittel-Anzeige 18. Salz-Anzeige 19.
Tasten Ein-/Austaste Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Beim Einschalten wählt das Gerät das zuletzt ausgewählte Programm. Beim Abschalten erlischt das Display. Wenn die Funktionen Halbe-Beladung, Tab-Spülmittel, Kindersicherung und Zeitverzögerung im zuvor verwendeten Programm ausgewählt wurden, bleiben diese Funktionen auch nach dem Ausund Wiedereinschalten des Gerätes aktiv.
2. Stecken Sie den Netzstecker ein. 3. Öffnen Sie die Gerätetür. 4. Geben Sie das Geschirr wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in das Gerät. 5. Vergewissern Sie sich, dass sich oberer und unterer Sprüharm frei drehen können. 6. Geben Sie die richtige Menge Spülmittel in den Spülmittelbehälter. 7. Schauen Sie nach, ob die Salzund Klarspüler-Anzeigen leuchten, füllen Sie bei Bedarf Salz und/oder Klarspüler nach. 8. Schließen Sie die Gerätetür. Programmauswahl 1.
2. Wählen Sie das neue Programm, die Zusatzfunktionen und die Zeit; orientieren Sie sich dabei an den Beschreibungen der Abschnitte weiter oben. 3. Drücken Sie die Start-/Pause-/ Abbrechen-Taste Der Countdown wird fortgesetzt oder neu gestartet. Zeitverzögerungsfunktion abbrechen 1. Halten Sie die Start-/Pause-/ Abbrechen-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. 2. Lassen Sie die Taste los, sobald die Start-/Pause-Anzeige zu blinken beginnt.
Programmfortschrittanzeige C Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt Die Programmfortschrittanzeige informiert Sie darüber, welcher Teil eines Spülprogramms gerade ausgeführt wird. Sie das Programm abbrechen, kann es natürlich vorkommen, dass Reste von Spülmittel oder Klarspüler in der Maschine oder am Geschirr verbleiben. Salz-Anzeige Die Salz-Anzeige im Display informiert Sie darüber, ob sich noch genug Salz zur Wasserenthärtung im Geschirrspüler befindet.
während Sie die Halbe-BeladungTaste ( ) weiterhin gedrückt halten. 3. Halten Sie die Halbe-BeladungTaste ( ) drei weitere Sekunden lang gedrückt. 4. Die Klarspüler-Anzeige leuchtet; der an Ihrem Gerät gespeicherte Status der Klarspüler-Anzeige wird im Display als „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) angezeigt. 5. Mit der Start-/Pause-/ Abbrechen-Taste können Sie den Betriebszustand zwischen „ON“ (ein) und „OFF“ (aus) umschalten.
32 DE Mini 30' 35°C Vorspülen - Reinigen ▼ Kaltspülen ▼ Klarspülen ▼ Ende 30 10,4 0,8 15 4 - Programmdauer (min) Wasserverbrauch (I) Stromverbrauch (kWh) Wenig Vorspülen ▼ Ende - A 0,82 10 230 Vorspülen ▼ Reinigen ▼ Kaltspülen ▼ Klarspülen ▼ Trocknen ▼ Ende A+B Mittel 1,32 10,2 58 Reinigen ▼ Kaltspülen ▼ Klarspülen ▼ Trocknen ▼ Ende A+B Mittel Ein Programm zur flotten, täglichen Reinigung schwach bis mittelmäßig verschmutzten Geschirrs, das bald wieder verwendet werden soll.
6 Reinigung und Pflege Bei regelmäßiger Reinigung hält Ihr Gerät länger; auch kommt es seltener zu störenden Problemen. A Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie das Wasser ab, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. C Verwenden Sie zur Reinigung keinerlei Scheuermittel. C Reinigen Sie Sprüharme und Filter mindestens einmal pro Woche. vorhanden sind, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen diese gründlich unter fließendem Wasser. 1.
3. Drücken Sie die beiden Sperren am Grobfilter nach innen, lösen Sie den Grobfilter von der Baugruppe (C). � Sprüharme reinigen Damit Ihr Gerät stets einwandfrei arbeiten kann, sollten Sie die Sprüharme mindestens einmal pro Woche reinigen. Unterer Sprüharm Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen im unteren Sprüharm � � � � 4. Reinigen Sie alle drei Filter mit einer Bürste unter fließendem Wasser. 5. Setzen Sie den Metall-/ Kunststofffilter wieder ein. 6.
Oberer Sprüharm Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen im oberen Sprüharm (2) nicht verstopft sind. Falls diese verstopft sind, nehmen Sie den Sprüharm heraus und reinigen ihn gründlich. Zum Entnehmen des oberen Sprüharms lösen Sie die Haltemutter (C, D). Vergessen Sie nicht, die Mutter am oberen Sprüharm nach dem Wiedereinsetzen wieder gut anzuziehen. � 1032 � � � Oberer Sprüharm Schauen Sie nach, ob die Öffnungen im oberen Sprüharm (3) verstopft sind.
7 Problemlösung Das Gerät arbeitet nicht. • Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Prüfen Sie nach, ob der Netzstecker eingesteckt ist. • Die Sicherung ist durchgebrannt. >>> Überprüfen Sie Ihre Haussicherungen. • Das Wasser ist abgestellt. >>> Überzeugen Sie sich davon, dass der Wasserzulauf geöffnet ist. • Die Gerätetür ist offen. >>> Vergewissern Sie sich, dass die Tür des Geschirrspülers geschlossen ist. • Die Ein-/Austaste wurde nicht gedrückt.
Das Geschirr wird nicht richtig trocken. • Das Geschirr wurde nicht richtig im Gerät platziert. >>> Platzieren Sie das Geschirr so, dass sich kein Wasser darauf sammeln kann. • Zu wenig Klarspüler. >>> Prüfen Sie die Klarspüler-Anzeige, geben Sie bei Bedarf Klarspüler hinzu. Erhöhen Sie die Klarspülermenge. • Das Geschirr wurde sofort nach Programmschluss aus dem Gerät genommen. >>> Lassen Sie das Geschirr nach Abschluss des Spülprogramms noch eine Weile im Geschirrspüler.
Kalkflecken bleiben am Geschirr zurück, Gläser werden milchig • Zu wenig Klarspüler. >>> Prüfen Sie die Klarspüler-Anzeige, geben Sie bei Bedarf Klarspüler hinzu. Erhöhen Sie die Klarspülermenge. • Wasserhärteeinstellung zu gering oder zu wenig Salz >>>Ermitteln Sie die Wasserhärte Ihrer Wasserversorgung, prüfen Sie die Wasserhärteeinstellung. • Salz tritt aus. >>> Sorgen Sie dafür, dass beim Einfüllen kein Salz verschüttet wird.
Das Geschirr zeigt Rostflecken, Verfärbungen oder Veränderungen der Oberflächen • Salz tritt aus. >>> Salz kann metallische Oberflächen oxidieren und somit angreifen. Sorgen Sie dafür, dass beim Einfüllen kein Salz verschüttet wird. Achten Sie darauf, dass der Deckel des Salzbehälters nach dem Befüllen fest geschlossen wird. Entfernen Sie versehentlich verschüttetes Salz, indem Sie das Vorspülen-Programm durchlaufen lassen.
Spülmittelrückstände im Spülmittelbehälter. • Der Spülmittelbehälter war beim Einfüllen des Spülmittels nicht vollständig trocken. >>> Achten Sie darauf, dass der Spülmittelbehälter komplett trocken ist, bevor Sie Geschirrspülmittel einfüllen. • Spülmittel wurde lange Zeit vor dem Spülgang eingefüllt. >>> Geben Sie Spülmittel erst kurz vor Programmstart in den Behälter. • Der Deckel des Spülmittelbehälters konnte sich beim Spülen nicht öffnen.
Bei Gläsern bleibt ein milchiger Belag zurück, der sich nicht abwischen lässt. Gläser zeigen bläuliche oder schillernde Verfärbungen, wenn man sie gegen das Licht hält. • Zu viel Klarspüler. >>>Vermindern Sie die Klarspülerdosierung. Wischen Sie beim Einfüllen verschütteten Klarspüler auf. • Bei weichem Wasser traten Beschädigungen an Gläsern auf. >>> Ermitteln Sie die Wasserhärte Ihrer Wasserversorgung, prüfen Sie die Wasserhärteeinstellung.
DE 17 9639 02 00_AH
