Manual

smontaggio
field stripping
..,
~
I
j
...r,--
.,.".,'
...~
.-
""
Comprimere leggermente il guidamolla con re-
lativa molla di ricupefo (molla e guidamolla
sono in tensione: fare attenzione).
Slightly press recoil spring and spring guide
(spring and spring guide are under compres-
sion: pay attention).
Comprimer lE§gerement Ie guide du ressort avec
Ie ressort de recuperation correspondant (res-
sort et guide du ressort sont en tension: faire
attention).
Comprimir ligeramente la guia del muelle con
el muelle de recuperaci6n correspondiente (el
muelle
y
la guia estan en tensi6n, por 10 que
ha de prestarse atenci6n a este hecho).
Alzare il guidamolla con la relativa molla la-
sciando distendere quest'ultima accompagnan-
dola.
Lift spring guide and recoil spring, letting the
latter stretch slowly.
Lever Ie guide du ressort avec Ie ressort cor-
respondant en laissant detendre ce dernier, en
I'accompagnant.
Alzar el gufa-muelle con el muelle correspon-
diente dejando distender este ultimo acom-
paMndole.
12