Manual

Per il rimontaggio dell'arma procedere in senso inverso, Occorre tuttavia

fare attenzione ai seguenti punti:

1) Che la canna vada perfettamente ad appoggiarsi all'otturatore (I'unghia

estrattrice deve alloggiare nell'apposita sede sulla canna).

2) Che la testa del guidamolla sia alloggiata in posizione centrale nel-

I'apposito incavo delle zoccolo de!la canna.

3) Che nel momento di ruotare il chiavistello di smontaggio il carrello

otturatore sia spinto in posizione normale (perfetto allineamento del

carrello-otturatore con parte posteriore del fusto).

Assemble in reverse order. It is advisable nevertheless to pay attention

to the following points:

1) The barrel should rest perfectly against the slide (the extractor must

lodge in its groove in the barrel).

2) The recoil spring guide head should lodge in the center of its groove

in the barrel base.

3) When rotating disassembling latch the slide should be in its normal

position (aligned with rear side of frame).

Pour Ie remontage de I'arme, proceder en sens inverse. II faut toutefois

faire attention aux points suivants:

1) Que Ie canon aille appuyer parfaitement sur I'obturateur (I'ongle

extracteur doit loger dans I'emplacement adequat sur Ie canon).

2) Que la tete du guide du ressort soit logee en position centrale dans

I'evidement special de I'embase du canon.

3) Qu'au moment de tourner Ie verrou de demontage Ie chariot obtura-

teur soit pousse en position normale (alignement parfait du chariot-

obturateur avec la partie arriere du fut).

Para el nuevo montaje del arma ha de procederse en sentido inverso.

No obstante, es preciso prestar atencion a los puntos siguientes:

1) Que el canon vaya perfectamente a apoyarse en el obturador (Ia una

extractora debe alojarse en el asiento correspondiente en el canon).

2) Que la cabeza del guia-muelle este alojada en posicion central en la

cavidad correspondiente del soporte del alza en el canon.

3) Que en el momenta de girar el cerrojo de desarme, el carro-obturador

se despiace a su posicion normal (perfecta alineacion del carro-

obturador con la parte posterior del barrilete).

~ ""

~.~---~._-

_..,

- -

~-"y'p

. -.-

t..TfA...

'&.

,~" "I.