S3171010 / 5 FINNFIRE P94S 22 LR Hu nter 22 LR Hu nter MT 22 LR Va rmint 22 LR Va rmint M T 22 22 22 22 LR Si lhouet te Light LR Sil houet te Light MT LR R ange/ Spor ter LR R ange/ Spor ter M T
INDEX Käyttöohje sivut 5-7 Bruksanvisning sidor 8 - 10 Owner’s manual pages 11 - 13 Manuale di Istruzione pagine 14 - 16
1. 3. 1 2 2. A C 4. B D 5.
6. 10. 7. 2 1 8.
SAKO FINNFIRE K ÄYTTÖOH JE ASEEN KÄSITTELY SISÄLTÖ ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1) Sisällysluettelo Aseen käsittely Aseen tunnistus Aseen säilytys Aseen käyttöönotto Aseen toiminta Lipastus Avotähtäinten säätö Vakioavotähtäin Standardilaukaisulaite Laukaisupaineen säätö Herkistinlaukaisulaite Laukaisupaineen säätö Herkistimen säätö Varmistimen säätö Aseen huolto käytön jälkeen Piipun puhdistus Tukin hoito Lukon purku ja kokoonpano Yleisiä ohjeita Tekniset tiedot Räjäytyspiirustus Varaosaluettelo sivu 5 5 5 5
ASEEN TOIMINTA HERKISTINLAUKAISULAITE - Latausliike tehdään kuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan nostamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja vetämällä sen jälkeen lukkoa taaksepäin. Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin syöttää lukkorungon etupää patruunan patruunapesään ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja ase virittyy. - Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka taka-asennossaan lukitsee laukaisulaitteen ja samalla kammen kiinniasentoon.
ASEEN HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN Varmistaudu, että patruunat on poistettu sekä lippaasta että patruunapesästä. Irrota lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo piipun läpi. Asetta voidaan säilyttää tällaisena jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksen jälkeen piippu öljytään ohuesti. Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset teräsosat puhdistetaan kevyesti öljyisellä tupolla. PIIPUN PUHDISTUS Piipun puhdistuksessa huomioitavaa: - työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina piippuun peräpäästä.
S A K O F I N N FI R E B R U K SA N V I S NING INDEX Index Handvande av vapnet Tillverkningsnr/kaliber Förvaring Gör detta innan du börjar använda vapnet Laddning av vapnet Laddning av magasin Justering av riktmedel Standard-riktmedel Standardtrycket Ändring av tryckets hårdhet Snälltryck Ändring av tryckets hårdhet Ändring av snälltryck Ändring av säkring Rengöring efter användning Rengör pipan så här Skötsel av stocken Isärtagning och ihopsättning av slutstycket Allmän information Tekniska data Sprängbild
LADDNING AV VAPNET SNÄLLTRYCK - Lyft slutstyckshandtaget och drag slutstycket bakåt. För in en patron i patronläget. Stäng slutstycket och säkra vapnet. För in magasinet och se till att det snäpper fast. Signalstiftet under tändstiftsmuttern visar att mekanismen är spänd. Sako Finnfire P94S vapen är inskjutna på ett avstånd av 50 m. Om träffläget inte är i rätt ställe, måste sikten justeras.
RENGÖRNING EFTER ANVÄNDNING Kontrollera att ingen patron finns kvar i patronläget eller magasinet. Tag ut slutstycket och olja in loppet med solvent/vapenolja. Rengör och olja in pipan och alla metalldelar. RENGÖR PIPAN SÅ HÄR - För alltid putslappen från patronläget mot mynningen. - Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan från patronläget till mynningen i ett drag. - Upprepa tills loppet är rent. - Använd endast raka och styva putskäppar som ej skadar loppet.
S A K O F I N N F I R E OW N E R ’ S M A N UA L HANDLING THE RIFLE When holding the rifle, check that it is not loaded by opening and drawing back the bolt. All weapons, even unloaded ones, have to be handled carefully. Remember that most accidents happen with an “UNLOADED GUN”. IDENTIFICATION (Fig.
OPERATION SINGLE-SET TRIGGER MECHANISM - Loading is performed in the usual manner for a bolt-action rifle. The action is opened by first raising the bolt handle and then pulling the bolt back. As the bolt is pushed forwards the cartridge is fed into the chamber and on rotating the handle downward the action is closed and the rifle cocked. - The safety is the usual on/off type. When engaged (in its rearmost position) it also locks the bolt handle in the closed position. - The red warning dot (Fig.
CLEANING AFTER USE Before commencing cleaning check that all cartridges have been removed both from the magazine and the chamber. Remove the bolt and push an oily cleaning cloth through the bore after which the rifle can be stored in this condition for a period of time. After thorough cleaning the barrel should be lightly oiled. Clean the bolt as well as the other external metal parts lightly with an oily cloth.
MANUALE DI ISTRUZIONE SAKO FINNFIRE MANEGGIO DELLA CARABINA Prima di maneggiare la carabina, verificate che non sia carica aprendo e arretrando l’otturatore. Tutte le armi, anche quelle scariche, devono essere maneggiate con la massima attenzione. Ricordate che la maggior parte degli incidenti avviene con ARMI RITENUTE ERRONEAMENTE SCARICHE. IDENTIFICAZIONE (Fig.
- La sicura manuale è la classica sicura INSERITA/DISINSERITA. Quando inserita (posizione arretrata) la sicura blocca anche il manubrio dell’otturatore in posizione di chiusura. - Il punto rosso di avviso (Fig. 3) indica che la sicura è disinserita e che la carabina è PRONTA A FAR FUOCO. COME RIEMPIRE IL CARICATORE (Fig. 4) Riempite il caricatore spingendo la parte posteriore della cartuccia sotto le labbra del caricatore e facendo arretrare la cartuccia in posizione.
PULIZIA DOPO L’USO Prima di iniziare la pulizia della carabina, verificate che tutte le cartucce siano state rimosse sia dal caricatore che dalla camera di cartuccia. Smontate l’otturatore e pulite l’interno della canna passando un’asta nettatoia con uno straccio leggermente imbevuto d’olio dalla camera di cartuccia verso la volata. Dopo queste operazioni la carabina può essere riposta solo per un periodo di tempo limitato.
T E K N I S E T T I E D O T / T E K N I S K A D ATA T E C H N I C A L D ATA / D AT I T E C N I C I L i p as K al i i pe ri j a ri h l an n ou s u K ali be r o ch rä ffel sti gn in g C al i be r a n d r ate o f tw i s t C al i bro e p a ss o de l l a ri g at ur a P 9 4S H u nt e r/ Va r m i n t 2 2 LR 5 p at r. i r t o l i p as. Li s ävar u st e e na 1 0 pa t r. i r t o l i p as. P 9 4S R an g e/ S p or t e r 2 2 L R 10 p at r. i r t o l i pa s P9 4 S 22 LR M ag a si n 4 2 0 m m 1 6 .
SA KO FI N N FI RE 3 6 3 3 4 23 18 25 15 16 17 19 24 22 21 2 13 8 67 13 12 11 29 76 72 71 70 69 64 15 28 6 10 26 27 16 20 7 65 41 4 20 66 68 63 1 14 42 1 8 9 7 78 77 12 21 46 48 49 50 51 52 32 38 33 37 31 40 34 35 2 10 22 81 36 5 47 61 53 59 9 60 30 62 57 45 43 18 58 44 54 55 56 14 17 79 75 75 74 73 80 39 11 14 21 82 83
SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO Varaosapussi n:o Varaosapussi n:o 10 Osa 1 2 2 2 2 3 4 5 5 5 5 5 1 6 7 2 8 9 10 11 12 2 3 3 13 14 15 16 17 18 19 4 20 21 22 6 7 8 9 23 24 25 26 27 28 29 30 Nimitys Lukonkehys P94S RH Piippu kal. 22 LR Piippu kal. 22 LR MT Piippu kal. 22 LR Varmint Piippu kal. 22 LR Varmint MT Lukkorunko P94S RH kal.
SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO SAKO FINNFIRE RESERVDELAR Varaosapussi n:o 16 Reservdelsats nr. Osa 68 69 70 71 71 71 71 72 16 71 71 71 71 17 73 74 75 20 76 21 77 78 21 79 80 22 81 82 83 22 81 82 83 Nimitys Vakioetutähtäin Jyväjalka Etummainen kiinnitysruuvi Takimmainen kiinnitysruuvi Jyvä 5.5 mm Jyvä 6.5 mm Jyvä 7.5 mm Jyvä 8.5 mm Jyvänsuojus Jyvälajitelma Jyvä 5.5 mm Jyvä 6.5 mm Jyvä 7.5 mm Jyvä 8.
SAKO FINNFIRE RESERVDELAR SAKO FINNFIRE RESERVDELAR Reservdelsats nr. 10 Reservdelsats nr. 16 11 11 12 13 Del 31 32 33 34 35 36 37 38 39 39 40 41 42 13 43 44 45 13 13 13 13 14 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 14 59 60 61 62 15 63 64 65 65 66 67 Beskrivning Artikel nr. Magasinstyrning kompl. Magasinstyrning Skruv för utkastarefjäder 2.2x4.5 Utkastarefjäder Magasinspärr Stift 2.5x12 2 Fjäder för magasinspärr Fästskruv för magasinstyrning M3.5x7.5 Bricka 3.5 5-skott magasin kal.
SAKO FINNFIRE SPARE PARTS SAKO FINNFIRE SPARE PARTS Sparepartset no. Sparepartset no. 10 Key no. 1 2 2 2 2 3 4 5 5 5 5 5 1 6 7 2 8 9 10 11 12 2 3 3 13 14 15 16 17 18 19 4 20 21 22 6 7 8 9 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Description Receiver P94S RH Barrel cal. 22 LR Barrel cal. 22 LR MT Barrel cal. 22 LR Varmint Barrel cal. 22 LR Varmint MT Bolt body P94S RH cal.
SAKO FINNFIRE SPARE PARTS PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE Sparepartset no. 16 Numero kit Key no. 68 69 70 71 71 71 71 72 16 71 71 71 71 17 73 74 75 20 76 21 77 78 21 79 80 22 81 82 83 22 81 82 83 Description Front sight Front sight base Front mounting screw for base Rear mounting screw for base Bead 5.5 mm Bead 6.5 mm Bead 7.5 mm Bead 8.5 mm Front sight hood Bead set Bead 5.5 mm Bead 6.5 mm Bead 7.5 mm Bead 8.
PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE PARTI DI RICAMBIO SAKO FINNFIRE Numero kit 10 Numero kit 16 11 11 12 13 13 13 13 13 13 14 14 15 24 Numero Descrizione parte Guida caricatore completa P94S 31 Guida caricatore 32 Vite molla espulsore 2.2x4.5 33 Molla espulsore 34 Gancio caricatore 35 Spina 2x12 2 pezzi 36 Molla gancio caricatore 37 Vite per sede caricatore M3.5x7.5 38 Rondella 3.5 39 Caricatore estraibile, 5 colpi, cal. 22 LR 39 Caricatore estraibile, 10 colpi, cal.
TARKASTUS- JA TAKUUTODISTUS - INSPEKTIONS- OCH GARANTIBEVIS INSPECTION CERTIFICATE - ENDABNAHMEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN CERTIFICATO DI COLLAUDO - CERTIFICAT DE CONTRÔLE - CERTIFICADO DE CONTROL M O D. __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ C AL.
