Owner's Manual

Handwheel
The handwheel turns anti-clockwise, in the direction as indicated by the arrow
above the handwheel. Inside the looper cover there is an indicator window to
show two important positions of the handwheel:
A: red = threading position - needles at the highest point
B: purple = positon to engage / disengage the upper looper - needles at the low
-
est point
Volante
El volante se gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, como indicado en
el volante con una flecha. Detrás de la tapa de la lanzadera se encuentra una
ventana en la cual se ven las dos posiciones importantes del volante.
A: rojo = posición de enhebrado - agujas en su posición más alta
B: lila = posición para confirmar la palanca de sujeción para la lanzadera supe
-
rior - agujas abajo
Handrad
Das Handrad dreht im Gegenuhrzeigersinn, wie durch den Pfeil auf der Versch-
alung angegeben. Hinter dem Greiferdeckel befindet sich ein Fenster, durch das
man die zwei wichtigsten Positionen des Handrads erkennen kann.
A: rot = Einfädelposition - Nadeln am höchsten Punkt
B: violett = Position zur Betätigung des Feststellhebels für den Obergreifer -
Nadeln unten
Volant
Le volant tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre comme indi-
qué sur la flèche située sur le bâti. Une fenêtre se trouve derrière le couvercle
du boucleur et indique les deux plus importantes positions du volant.
A: rouge = position d’enfilage – l’aiguille se trouve dans sa position la plus haute
B: violet = position pour actionner le levier fixe du boucleur supérieur – aiguille
en bas
2.1. Basic Operating Procedures / 2.1. Manejo
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
A
B
19
2