Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende grundsätzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten: Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Nähcomputers alle Hinweise durch. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden. 3.
15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen. 16. Es kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden, die durch missbräuchliche Benutzung dieses Nähcomputers entstanden sind. 17. Dieser Nähcomputer ist doppeltisoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Beachten Sie den Hinweis für die Wartung doppeltisolierter Produkte. 18. Bei Verwendung des Stickmoduls darf der Nähcomputer niemals unbeaufsichtigt betrieben werden.
artista 200 Liebe «artista»-Kundin, lieber «artista»-Kunde Mit der «artista 200» haben Sie, liebe Bernina-Kundin, lieber Bernina-Kunde das ultimative Näh- und Sticksystem, das es zur Zeit auf dem Weltmarkt gibt, erstanden. Herzliche Gratulation! Sie haben damit bewiesen, dass Sie ein Mensch sind, der nach Möglichkeiten sucht, seine Kreativität neu zu erleben.
Impressum artista 200 Bedienungsanleitung Näh- und Stickcomputer Texte / Näh- und Stickprojekte Susanne Festi, Franziska Kiener, Herbert Stolz, Anna Tiberini Fotos Ben Wiesenfarth, Konstanz: S.
artista 200 – Bedienungsanleitung Näh- und Stickcomputer Nähen Inhaltsübersicht Sicherheitshinweise 1 Einleitung 3 Der Nähcomputer 7 Nutzstiche 35 Dekorstiche 73 Schriftzeichen 97 Knopflöcher 109 Quiltstiche 135 Persönliches Programm 149 Memory 153 Setup-Programm 159 Nähunterstützung 171 Sticken Externe Anschlüsse 183 Der Stickcomputer 187 Wissenswertes rund ums Sticken 207 Sticken 215 Memory 239 Stickunterstützung 245 Externe Anschlüsse und Zubehör 251 Worterklärungen 257 Stichmusterübersic
030794.71.
Nähen – Inhalt Der Nähcomputer 7–34 Nutzstiche 35–72 Dekorstiche 73–96 Schriftzeichen 97–108 Knopflöcher 109–134 Quiltstiche 135–148 Persönliches Programm 149–152 Memory 153–158 Setup-Programm 159–170 Nähunterstützung 171–182 Externe Anschlüsse 183–186 030794.71.
030794.71.
Nähcomputer bereitstellen 8 Bedienungshinweise 11 Anzeigen im Bildschirm 23 Externe Funktionen 28 Funktionen im Bildschirm 29 Der Nähcomputer 030794.71.
Details des Nähcomputers 13 18 20 19 21 12 22 11 23 27 24 10 25 26 28 17 16 15 7 9 29 14 30 31 32 33 6 8 34 5 3 2 4 1 35 Frontansicht Nähcomputer bereitstellen 36 37 38 39 Rückansicht 8 Der Nähcomputer – Nähcomputer bereitstellen 030794.71.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 38 40 41 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Seitenansicht (Ständerkopf) 42 43 43 44 44 45 46 45 46 47 51 48 49 52 50 47 48 49 50 51 52 Klappdeckel Stichplatte Befestigung für Spezialgeräte Loch für Stopfringbefestigung Nähfuss Nadelhalter Fadenführung Nadeleinfädler Lupenhalter (Sonderzubehör) Fadenhebelabdeckung Fadenführungskanal Fadenhebel Spulervorspannung Vernähtaste Musterende Taste (F-Taste) frei programm
Zubehör Folgendes Zubehör ist in der Verpackung oder im Koffersystem (Sonderzubehör) separat untergebracht: • Fussanlasser • Bedienungsanleitung • Netzkabel • Garantieschein • Nähfusslifter (FHS) • Kantenanschlag für Anschiebetisch • Anschiebetisch • Seasons of Artistry • Präsentations- und Lern- CD-ROM • Design/Tutorial CD-ROM • Data Transfer CD-Rom • mehr Informationen zu Präsentations- und LernCD-ROM auf S.
Kabelanschluss Fussanlasser B C A A C B Das Netzkabel A in den Nähcomputer einstecken B in die Steckdose einstecken Fussanlasserkabel Fussanlasserkabel C in den Nähcomputer einstecken (Symbol beachten) Regulieren der Nähgeschwindigkeit • durch mehr oder weniger Druck auf den Fussanlasser wird die Nähgeschwindigkeit reguliert • Nadel hoch oder tief stellen durch Fersendruck auf den Fussanlasser Kabel aufwickeln Kabel auf der Rückseite aufwickeln Kabelende (Stecker) bei A einstecken Beim Nä
Frei-Hand-System (FHS) Nähfusslifter Nähfuss heben und senken der Nähfusslifter dient zum Heben und Senken des Nähfusses Nähfusslifter nach rechts drücken • Nähfuss wird angehoben; gleichzeitig wird der Transporteur abgesenkt • nach dem ersten Stich ist der Transporteur wieder in Normalstellung Einsetzen des Nähfusslifters Nähfusslifter in die Einstecköffnung der Grundplatte stecken; in gewohnter Sitzstellung soll er mit dem Knie bequem bedient werden können Hinweis: Bei Bedarf kann die Stellung des
Unterfaden spulen Spule aufstecken Hauptschalter einschalten leere Spule auf Spulerachse stecken Unterfaden spulen Nähfaden auf den Garnrollenhalter stecken passende Fadenablaufscheibe aufstecken (Durchmesser der Fadenspule = Grösse der Fadenablaufscheibe) Faden von der Fadenspule in die hintere Fadenführung und in Pfeilrichtung um die Vorspannung führen Faden zwei bis dreimal um die leere Spule wikkeln und den Restfaden mit dem Fadenabschneider abschneiden Einschalthebel gegen die Spule drü
Spule einlegen Spule einlegen die Spule so einlegen, dass der Faden im Uhrzeigersinn aufgespult ist Faden in den Schlitz legen den Faden von rechts in den Schlitz hineinziehen Faden unter die Feder ziehen Faden nach links unter die Feder ziehen, bis er im T-förmigen Schlitz am Ende der Feder liegt Spulendrehung im Uhrzeigersinn • die Spule muss sich im Uhrzeigersinn drehen Oberfaden einfädeln Fadenspule einlegen Nadel und Nähfuss hochstellen Hauptschalter auf «0» Schaumstoffteller montieren
Nadeleinfädler A B Faden in Haken Faden nach links hinten halten Hebel nach unten Hebel A nach unten drücken und dabei den Faden um den Haken B nach rechts zur Nadel führen Unterfaden heraufholen Faden vor die Nadel Faden von vorne in die Fadenführung legen, bis er einhängt (Drahthäkchen) Hebel und Faden loslassen Hebel A und Faden loslassen Fadenschlaufe aus dem Nadelöhr ziehen Fadenabschneider Oberfaden halten einen Stich nähen: • Fuss unten = normal nähen • Fuss oben = über Fersend
Zusätzlicher Garnrollenhalter Senkrechter Garnrollenhalter • der zusätzliche Garnrollenhalter (senkrecht) befindet sich im Zubehör den Garnrollenhalter von rechts nach links in die dafür vorgesehene Öffnung schieben zum Wegnehmen den Garnrollenhalter nach rechts wegziehen • unerlässlich zum Nähen mit mehreren Fäden, z.B. für Doppelnadelarbeiten usw.
Stichplatte A A 9 mm Markierungen auf der Stichplatte • die Stichplatte ist mit Längs• markierungen in mm und inch versehen • • mm-Bezeichnungen sind vorn ablesbar • inch-Bezeichnungen sind • hinten ablesbar • die Längsbezeichnungen beziehen sich auf den • Abstand von der Nadel bis zur Markierung A Geradstichplatte (Sonderzubehör) 5,5 mm (Sonderzubehör) Stichplatte entfernen der Nadeleinstich ist bei Posi• Hauptschalter ausschalten tion 0 (= Nadelposition Mitte) • Nähfuss und Nadel anheben die mm- ode
Nadel-Faden-Verhältnis Um das Nadel-Faden-Verhältnis zu kontrollieren, wird der Faden in die Nadelrille gelegt. Richtiges Nadel-FadenVerhältnis Der Faden legt sich beim Nähen schön in die lange Rille der Nadel, der Faden kann optimal genäht werden. Zu dünner Nähfaden oder zu dicke Nadel Der Nähfaden wird nicht schön in der Rille geführt, es können Fehlstiche und Verletzungen des Fadens entstehen.
Viele Materialien lassen sich mit der entsprechenden Nadel einfacher und optimaler verarbeiten.
Nähfuss-Sortiment Anmerkung: Die codierten Nähfüsse (bezeichnet mit «C») verfügen über einen speziellen Sensor. Damit kann bis zu 9 mm Stichbreite genäht werden (Stichbreitenskala ändert von 5,5 mm auf 9 mm).
Nähfuss wechseln ! Bitte Sicherheitshinweise beachten.
Transporteur und Stofftransport Transporteur und Stichlänge Bei jedem Stich bewegt sich der Transporteur um einen Schritt. Die Länge des Schrittes hängt von der gewählten Stichlänge ab. Bei sehr kurzer Stichlänge sind die Schritte extrem klein. Der Stoff gleitet nur langsam unter dem Nähfuss, auch bei vollem Nähtempo, z.B. Knopflöcher oder Raupennaht.
Stichmuster – Stiche – Funktionen Stichmuster wählen Feld mit dem gewünschten Stichmuster drücken • das Feld des aktivierten Stichmusters wird blau hinterlegt • jedes Stichmuster ist im Stichmuster-Anzeigefeld mit einer Stichnummer bezeichnet Anzeigen im Bildschirm Stichbreite verändern oberen Drehknopf drehen Stichlänge verändern unteren Drehknopf drehen Die Veränderung der Stichbreite wird auf zwei Arten sichtbar: Die Veränderung der Stichlänge wird auf zwei Arten sichtbar: • die Stichlängenskal
Zurückholen der Grundeinstellungen externe «clr»-Taste (clear) drücken • die Grundeinstellung des gewählten Stichmusters wird zurückgeholt Nadelposition verstellen linke oder rechte NadelpositionsTaste drücken • die Nadelposition wird je um einen Punkt verschoben schnelles Verschieben mit «autorepeat» (Taste gedrückt halten) • die Mittelposition der Skala ist schwarz bezeichnet • die Grundeinstellung (grau umrandet) ist immer sichtbar Funktionen wählen Nähfussanzeige • zum gewählten Stichmuster wird
• Informationen zu den unteren beiden Feldern siehe «Persönliches Programm» auf S.
Einfache Menüwahl Hauptkategorien-Tasten eine Taste drücken • das entsprechende Programm wird sofort angewählt • das erste Stichmusterprogramm oder eine Gesamtübersicht erscheinen Nutzstiche Nutzstich-Taste • • • die Nutzstichtafel erscheint 15 Nutzstiche sind im Bildschirm sichtbar die weiteren Nutzstiche lassen sich durchscrollen Dekorstiche 16/4 Nährichtungen Dekorstich-Taste, 16 Nährichtungen, 4 Nährichtungen • im Bildschirm erscheinen 6 Stichmustergruppen der Dekorstiche (Menü) • durch Scrollen we
Quilten Quiltstich-Taste • die Quiltstichtafel erscheint gewünschtes Feld drücken • 15 Quiltstiche sind im Bildschirm sichtbar • die weiteren Quiltstiche lassen sich durchscrollen Persönliches Programm Persönliches Programm • die persönlich zusammengestellte Stichmustertafel erscheint Stickmodus/Nähmodus Stickmodus/Nähmodus vom Nähmodus in den Stickmodus wechseln und umgekehrt Setup-Programm Setup-Programm externe «Setup»-Taste drücken • das Auswahl-Menü (Menü-Übersicht) erscheint • der Nähcompute
Funktions-Tasten am Gehäuse (externe Tasten) Nadelposition verstellen linke oder rechte Nadelpositions-Taste drücken • die Nadelposition wird nach links oder rechts verschoben schnelles Verschieben mit «auto-repeat» (Taste gedrückt halten) • total 11 Nadelpositionen (5 links, 5 rechts, 1 Mitte) Tutorial Tutorial-Taste drücken • Kurz-Bedienungsanleitung, Nähhilfen usw. werden geöffnet Externe Funktionen Nähberater Nähberater-Taste drücken • Hilfe bei Stoffen, Nadeln, Techniken usw.
Allgemeine Funktionen Die folgenden Funktionen stehen auf verschiedenen Bildschirmseiten und Programmen der artista 200 zur Verfügung. Sie werden stets gleich angewandt; in verschiedenen Situationen, beim Erreichen und Wechseln zwischen diversen Programmen.
Spezielle Funktionen Die folgenden Funktionen stehen bei der artista 200 zur Verfügung. Jede Funktion, die im gewählten Programm verwendet werden kann, erscheint entweder links im gelben Bildschirmteil oder auf den untersten beiden Zeilen im grauen Bildschirmteil.
Stichzähler Feld drücken ist die gewünschte Länge erreicht (z. B.
Grossschrift – Kleinschrift • bei Anwahl eines Alphabets sind die Grossbuchstaben aktiv Feld drücken • jetzt sind die Kleinbuchstaben aktiv Vernäh-Funktion (4 Vernäh-Stiche) Feld vor Nähbeginn drücken = Einzelmuster oder eine Musterkombination wird am Anfang vernäht Feld während des Nähens eines Einzelmusters drücken = Einzelmuster wird am Ende vernäht. Der Nähcomputer näht weiter.
Permanent Rückwärtsnähen Feld drücken • der Nähcomputer näht permanent rückwärts Anwendung: • mit Geradstich oder Bogennaht stopfen • dekoratives Nähen auf Ärmeln oder Hosenbeinen • Quilten History Feld drücken • die letzten max.
Fadenspannung Die Grundeinstellung der Fadenspannung erfolgt automatisch mit der Wahl des Stichmusters. In der Fabrik wird die Fadenspannung optimal eingestellt. Dafür werden sowohl in der Spule wie auch als Oberfaden Metrosenefäden der Stärke 100/2 (Firma Arowa Mettler, Schweiz) eingesetzt. Beim Verwenden von anderen Näh- oder Stickfäden können Abweichungen im optimalen Stichbild entstehen. Deshalb ist es nötig, die Fadenspannung dem Nähgut und dem gewünschten Stichmuster anzupassen.
Übersicht Nutzstiche 36 Allgemeines 38 Persönlicher Speicher 39 Langstichfunktion 40 Geradstiche 41 Geradstich Nr. 1 • Vernähprogramm Nr. 5 • Absteppen • Reissverschluss einnähen • Dreifach-Geradstich • Heftstich Zickzackstich 50 Zickzack Nr. 2 • Zickzacknaht • Dreifach-Zickzack Blindsaum 52 Nähen von Maschenmaterial 53 Hinweise und Tipps zur Verarbeitung • Wabenstich Nr. 8 • Vari-Overlock Nr. 3 • Doppel-Overlock Nr. 10 • SuperStretch Nr. 11 • Stretch-Overlock Nr. 13 • Sichtsaum mit Tricotstich Nr.
Stichübersicht Übersicht Verwendung der Nutzstiche Geradstich Für nicht elastische Stoffe; alle Geradsticharbeiten Dreifach-Geradstich Für strapazierfähige Nähte in festen Materialien, Sichtsaum und Sichtnaht Zickzack Zickzackarbeiten wie Umnähen, Gummiband und Spitzen annähen Dreifach-Zickzack Für strapazierfähige Nähte in festen Materialien, Sichtsaum und Sichtnaht, Band aufnähen Vari-Overlock Für feine Jerseys; elastische Overlocknaht und Abschluss sowie elastischer Saum Bogennaht Für die meisten M
Super-Stretchstich Für hochelastische Materialien; hochelastische offene Naht für Bekleidung aller Art Kräuselstich Für die meisten Materialien; Gummifaden einziehen, Fugennaht = Stoffkanten aneinander stossend, Dekornähen Stretch-Overlock Für mittelschwere Maschenware, Frotteestoffe und feste Gewebe; Overlocknaht, flache Verbindungsnaht Tricotstich Für Tricotstoffe; Sichtsaum, Sichtnaht in Wäsche, Pullis; Tricot flicken Universalstich Für festere Materialien sowie Filz, Leder; flache Verbindungsnaht, S
Allgemeines Nutzstiche individuell anpassen Je nach Material und Anwendungszweck braucht es eine individuelle Veränderung der Grundeinstellungen. Die hier beschriebenen Anpassungen sind für alle Nutzstiche anwendbar.
Persönlicher Speicher Stichwahl: jeder gewählte Stich Persönlicher Speicher • im persönlichen Speicher werden individuell veränderte Stichlängen, Stichbreiten, Nadelposition usw. automatisch gespeichert • durch das Verändern von Stichbreite und Stichlänge können alle Stiche dem Material und der Näharbeit optimal angepasst werden • der persönliche Speicher ist besonders wertvoll bei zwei sich abwechselnden Anwendungen, z.B.
Langstichfunktion Langstichfunktion • der Nähcomputer näht jeden 2. Stich (bei Stichlänge 5 mm ist die max.
Geradstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Geradstich • nach dem Einschalten erscheint die Nutzstichtafel mit aktiviertem Geradstich Anwendungen Anwendung • je nach Technik wird ein anderer Fuss benötigt • für alle Stoffe geeignet TIPP Stichlänge dem Nähgut anpassen z.B. für Jeansstoffe langer Stich (ca.
Vernähprogramm Vernähprogramm (Geradstich) Nr. 5 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Kanten absteppen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester/Cordonnet (Absteppen) oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C, Blindstichfuss Nr. 5 oder Schmalkantfuss Nr. 10 (Sonderzubehör) Kanten schmal absteppen Nadelposition • linke Positionen für Aussenkanten • rechte Positionen für Einschlagkanten (Saumkanten) Nähfuss • Blindstichfuss Nr.
Kanten breit absteppen Nadelposition • alle Nadelpositionen möglich, je nach gewünschter Breite der Absteppnaht Nähfuss • Rücktransportfuss Nr.
Reissverschluss Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Nadelposition: Geradstich Nr.1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Reissverschlussfuss Nr.
Nahtverdeckter Reissverschluss Stichwahl: Nadelposition: Faden: Transporteur: Nähfuss: Reissverschlusslänge: Geradstich Nr.1 Mitte Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Fuss für nahtverdeckte Reissverschlüsse Nr. 35 (Sonderzubehör) und offener Stickfuss Nr.
Zweite Reissverschlusshälfte einnähen Reissverschluss schliessen und die zweite Reissverschlusshälfte oben auf der Innenseite mit einer Stecknadel fixieren Reissverschluss wieder öffnen und die ganze Länge stecken, heften von oben nach unten einnähen – die Spiralreihe ist nun in der anderen Fussrille Reissverschluss schliessen Naht schliessen offener Stickfuss Nr.
Dreifach-Geradstichnaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dreifach-Geradstich Nr. 6 Jeansnadel oder 80–90 Universal Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Jeansfuss Nr. 8 Offene Naht • Strapaziernaht für harte und dicht gewobene Gewebe wie Jeans und Cordsamt • verstärkte Naht an Gegenständen mit starker Beanspruchung TIPP Bei harten oder sehr dicht gewobenen Stoffen: Jeansnadel und Jeansnähfuss Nr.
Heftstich Stichwahl: Nadel: Faden: Stichlänge: Transporteur: Nähfuss: Heftstich Nr. 21 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester 3,5 mm – 5 mm oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Heftstich • Geradstich, bei dem jeder vierte Stich genäht wird (d.h. längste Stichvariante ist 20 mm, wenn eine Stichlänge von 5 mm gewählt ist) • für alle Arbeiten, bei denen eine sehr grosse Stichlänge gewünscht wird • zum Heften von Nähten, Säumen, Quilts usw.
Zickzackstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Zickzackstich Nr. 2 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Sichtsaum mit Dreifach-Zickzackstich Stichwahl: Stichbreite: Stichlänge: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dreifach-Zickzackstich Nr. 7 2,5 mm – 9 mm je nach Material Grundeinstellung Universal oder Jeansnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Blindsaum Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Blindstich breit Nr. 9, Blindstich schmal Nr. 29 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oder Seide oben (Nähposition) Blindstichfuss Nr. 5 Blindsaum breit Nr. 9 • für «unsichtbare» Säume in mittelschweren bis schweren Stoffen Blindsaum schmal Nr.
Nähen von Maschenmaterial Wichtige Hinweise Mit neuer Nadel beginnen • stumpfe Nadel kann die Maschen beschädigen Wenn nötig, Stretchnadel (130/705 H-S) verwenden • Nadel «rutscht» neben dem Faden in den Stoff Feine Nähfäden • grober Faden kann die Maschen verletzen = nach dem Waschen entstehen Löcher Stopffaden zum Heften • kann besser entfernt werden Nähprobe, wenn nötig • die Elastizität der modernen Materialien ist sehr unterschiedlich Grundeinstellung dem Material anpassen: Stoff und Naht sollen gl
Abschluss mit Wabenstich Stichwahl: Nadel: Wabenstich Nr. 8 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Faden: Transporteur: Nähfuss: Abschluss mit Wabenstich • in festerer Maschenware, besonders in Tricotarten aus Baumwolle, Wolle, Synthetik- und Mischfasern Vorbereitung Kanten 1 cm auf die linke Stoffseite bügeln, evtl.
Overlocknähte Vari-Overlocknaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Vari-Overlockstich Nr. 3 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Overlockfuss Nr.
Stretch-Overlocknaht/Verstärkte Overlocknaht Stichwahl: Stretch-Overlock Nr. 13 oder verstärkter Overlockstich Nr. 19 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Overlockfuss Nr.
Flache Verbindungsnaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Stretch-Overlock Nr. 13 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Flache Verbindungsnaht Stoffkanten übereinanderlegen und auf den Nahtzugaben nähen = sehr flache, beständige Nähte • besonders in flauschigen, dicken Materialien wie Frottierstoff, Filz, Leder usw.
Säume mit Nutzstichen Sichtsaum mit Tricotstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Tricotstich Nr. 14 Universal-, Kugelspitz- oder Stretchnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Elastischer Sichtsaum • in allen Tricotarten aus Baumwolle, Wolle, Synthetik- und Mischfasern Vorbereitung Saum bügeln, evtl. heften Nähen Saum in der gewünschten Tiefe nähen (Vorderseite) restlichen Stoff (Rückseite) wegschneiden 58 Nutzstiche – Anwendungen 030794.71.
Bündchen mit Overlocknaht Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Vari-Overlock Nr. 3 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Overlockfuss Nr.
Säume mit der Zwillingsnadel Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Zwillingsnadel Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Saumabschluss in Maschenware • dehnbarere Säume in Maschenware • keine zusätzliche Versäuberung der Kante nötig Vorbereitung Saum in der gewünschten Breite umbügeln, evtl. heften Zwillingsnadel in den Nähcomputer einsetzen und einfädeln; Einfädeln siehe S.
Bördchenabschluss Bördchen nähen • • dekorativer und sehr praktischer Kantenabschluss geeignet für Sweatshirts, Pyjamas usw.
Stoffkanten verstärken Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Wabenstich Nr. 8 oder Bogennaht Nr. 4 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Stopffaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Stoffkanten verstärken • für Arbeitskleider, Tischwäsche, Frottierwäsche usw.
Gummibänder, Gummifäden und Perlgarn aufnähen Kräuseln Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Kräuselstich Nr. 12 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3C Gummifaden / Perlgarn • zum Einkräuseln von Stoffteilen, für Abschlüsse an Kinder- und Puppenkleidern, für Bastelarbeiten usw.
Gummibänder, Gummifäden und Perlgarn aufnähen Schmales Gummiband übernähen mit Universalstich Universalstich Nr. 15 je nach Gummibandbreite Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Stickfuss Nr.
Gummibänder, Gummifäden und Perlgarn aufnähen Breites Gummiband aufnähen Stichwahl: Stichlänge: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Nadelstopp: Bogennaht Nr. 4, genähter Zickzack Nr. 16 oder Lycrastich Nr. 17 je nach Gummiband verlängern Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Gummibänder, Gummifäden und Perlgarn aufnähen Tricotkanten mit Gummifaden Stichwahl: Stichbreite: Stichlänge: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Zickzackstich Nr. 2 ca. 5 mm 1 mm–1,5 mm Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Automatische Stopfprogramme Schnelles Flicken von Rissen oder dünnen Stellen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: einfaches Stopfprogramm Nr. 22, verstärktes Stopfprogramm Nr. 23 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Stopffaden oben (Nähposition) Automatischer Knopflochschlittenfuss Nr. 3A, Rücktransportfuss Nr. 1C (nur für Stopfprogramm Nr. 22) Einfaches Stopfprogramm Nr. 22 ersetzt Längsfäden in allen Stoffen Vorbereitung Rücktransportfuss Nr.
Manuelles Stopfen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Stopffaden unten (Stopfposition) Stopffuss Nr.
Flicken aufsetzen in Tricot Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Tricotstich Nr. 14 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Stopffaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Freihandsticken Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 oder Zickzackstich Nr. 2 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Stickgarne, Stopffaden (als Unterfaden eventuell Stopffaden benützen) unten (Stopfposition) Stopffuss Nr. 9 (Sonderzubehör) oder Freihandstickfuss Nr. 24 (Sonderzubehör) Freihandsticken • das Freihandsticken dient der künstlerischen Gestaltung; mit dem Geradstich Nr. 1 oder Zickzackstich Nr.
Riegelprogramm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Riegelprogramm Nr. 24 oder Nr. 25 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Riegelprogramm • zur Verstärkung von Reissverschlüssen, Tascheneingriffen und zum Aufnähen von Gurtschlaufen • nützlich zum Annähen eines Bandes (z. B.
Fliegenstiche Stichwahl: Nadel: Fliegenstich Nr. 26 und Nr. 27 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle , Dekor- oder Polyesterfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Quertransportfuss Nr. 40C Faden: Transporteur: Nähfuss: Fliegenstiche Die Fliege wird als Verstärkung bei Nahtenden genäht, wie z.B. bei Taschenöffnungen oder Schlitzen • Stich Nr. 26 ist für mittelschwere bis dicke Stoffe • Stich Nr. 27 ist für leichte bis mittelschwere Stoffe Nähen Fuss Nr.
Stichübersicht 74 Wissenswertes über das dekorative Nähen 75 Dekorstiche 9 mm 76 Dekorstiche in Verbindung mit Funktionen 77 Nutz- und Dekorstiche im Kombinationsmodus 79 Kreuzstiche 81 Weissstickerei/Spitzen nähen 82 Weissstickerei/Hohlsaumstiche 83 Weissstickerei/Biesennähen 84 Weissstickerei/Luftfeston 87 Weissstickerei/Festonabschluss 88 Quertransportmuster 89 Allgemeines • Mit Schablone manuell kombinieren • Automatisch mit 16 Nährichtungen verbinden 16 Nährichtungen 94 Stichmuster verbinden 95 4 Nähr
Dekorstiche 9 mm, 40 mm, 16 Nährichtungen, 4 Nährichtungen Dekorstiche, 16 und 4 Nährichtungen Taste «Dekorstiche /16 Nährichtungen / 4 Nährichtungen» drücken Übersicht Übersicht • die Kategorienübersicht erscheint: Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie • 74 101 ... = Natur-Dekorstiche 9 mm 201 ... = Natur-Dekorstiche 40 mm 301 ... = Kreuzstiche 9 mm 401 ... = Satinstiche 9 mm 501 ...
Wissenswertes über das dekorative Nähen Dekorstiche anwählen die «Dekorstich»-Taste drücken • auf dem Bildschirm erscheint eine Gesamtübersicht: 101, ..., 301, ..., 401, ..., 601, ..., 701, ..., 901, ... = Dekorstiche 9 mm (Dekorstiche bis zu 9 mm breit) • 201, ..., 501, ..., 801, .., 1015, ..., 1101, ...
Dekorstiche 9 mm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dekorstiche 9 mm breit Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C, offener Stickfuss Nr.
Dekorstiche in Verbindung mit Funktionen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Dekorstiche 9mm breit Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr.
Dekorstiche mit Langstichfunktion verändern (1) Langstichfunktion drücken • der Nähcomputer näht jeden zweiten Stich • das völlig veränderte Stichmuster ist im Bildschirm sichtbar Dekorstiche mit Musterverlängerung auseinanderziehen (2) Funktion Musterverlängerung einmal oder mehrmals drücken • das gewählte Stichmuster wird 2bis 5-mal verlängert (auseinandergezogen) • einige Stichmuster sind begrenzt und können nicht 3- bis 5-mal verlängert werden 1 2 3 4 Nähen mit Zwillings-, Drillingsoder Schwert
Nutz- und Dekorstiche im Kombinationsmodus Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Nutz- und Dekorstiche 9 mm breit Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr. 20C Kombinationsmodus wählen • Kombinationsmodus wird geöffnet und Musterkombinationen können erstellt werden Hinweis: Die meisten Nutz- oder Dekorstiche können kombiniert werden. Ausnahme Spezialprogramme: Vernähprogramme Nr. 5, Nr. 324 Heftstich Nr.
Beispiel einer Stichmuster- und Funktionskombination Stichmusterfeld 656 einmal drücken Stichmusterfeld 656 erneut drücken und Funktion «Spiegelbild in Nährichtung» aktivieren • Stichmuster ist in Nährichtung gespiegelt • Kombination nähen, die Muster wechseln ab, original und gespiegelt Musterkombination als Einzel- oder Mehrfachrapport Musterkombination erstellen Musterwiederholung 1–9x ein- oder mehrmalig drücken (Ziffern 1–9 erscheinen auf dem Feld) • der Nähcomputer stoppt automatisch wenn die
Kreuzstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Kreuzstiche Nr. 301–314 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr.
Weissstickerei /Spitzen nähen Weissstickerei • • • ist eine der ältesten, traditionellsten Nadelarbeitstechniken auf weissem Baumwoll- oder Leinengewebe werden die Verzierungen Ton-in-Ton gestickt, bevor sie zu Heimdekorationsgegenständen oder Kleidungsstücken weiter verarbeitet werden zu der Weissstickerei gehören u.a. die Techniken Hohlsaum nähen, Spitzen an- und einnähen, Luftfeston nähen An- und Einnähen von Spitzen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Zickzackstich Nr.
Weissstickerei/Hohlsaumstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Hohlsaumstiche Nr. 701, 702, 709–711, 713, 720, 721, 723, 725, 726, 732, 742 Schwertnadel, Zwillings-Hohlsaumnadel Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr.
Weissstickerei/Biesennähen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 1 Zwillingsnadel 1– 4 mm, je nach Biesenfuss und Nähgut Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Biesenfüsse Nr. 30 (3 Rillen), Nr. 31 (5 Rillen), Nr. 32 (7 Rillen) oder Nr.
Biesenlaufgarn (Beilaufgarn) einziehen Stichplatte des Nähcomputers entfernen (siehe S.
Ecken nähen • Ecken können wegen der Zwillingsnadel nicht direkt abgedreht werden und werden darum in mehreren Schritten genäht: Zwillingsnadel in der Ecke einstechen und mit dem Handrad weiterdrehen bis das Nadelöhr wieder sichtbar wird (Nadelspitze im Stoff) Stoff drehen (in die Eckenhälfte), einen Stich machen und Nadel wieder auf die gleiche Position bringen Stoff zur vollen Ecke drehen und weiternähen • bei einer spitzen Ecke diesen Vorgang mehrmals wiederholen Verschiedene Biesenlinien • Biesen
Weisstickerei/Luftfeston Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Festonstich Nr. 416 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) offener Stickfuss Nr. 20C oder Stickfuss Nr. 6 (Sonderzubehör) Luftfeston • ein luftiger Abschluss, der an jede fertige Kante genäht werden kann • für Kleidungsstücke, Tisch- und Bettwäsche • mehr Informationen zu «Beilaufgarn einziehen» auf S.
Weissstickerei/Festonabschluss Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Festonstiche Nr. 507, 508 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr. 40C und offener Stickfuss Nr. 20C oder Stickfuss Nr. 6 (Sonderzubehör) Festonabschluss • ein dekorativer Kantenbschluss für Kleidungsstücke, Tisch- und Bettwäsche • mehr Informationen zum «Nähen von Quertransportmustern» auf S.
Quertransportmuster Allgemeines Quertransportmuster • Quertransportmuster sind grosse Muster, bei welchen der Transporteur den Stoff nicht nur vor- und rückwärts, sondern auch seitwärts transportiert gewünschtes Feld drücken = das Muster ist aktiviert • Quertransportmuster sind mit vier Pfeilen im Stichveränderungsbereich symbolisiert • Start (grüner Punkt) und Ende (rotes Kreuz) sind im Stichveränderungsbereich sichtbar • • bei einigen Mustern (z.B. Einzelmotiv Nr.
Quertransportmuster nähen Anschiebetisch als Nähflächenvergrösserung benützen Nadel am Anfangspunkt einstechen (Nähfussrichtung auf Schablone beachten) Nähgut so platzieren, dass die Hilfslinien auf der Schablone parallel zum Nähfuss verlaufen, dann die Schablone entfernen Nähen = der Nähcomputer näht das gewählte Muster • beim Nähen darauf achten, dass der Stoff gleichmässig und leicht geführt wird, ohne dass der Stoff anstossen kann oder hängen bleibt • wichtig ist, den Nähcomputer nähen zu lassen
Quertransportmuster Mit Schablone manuell kombinieren Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quertransportmuster Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
Quertransportmuster Automatisch mit 16 Nährichtungen verbinden Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quertransportmuster Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
Kombination nähen Quertransportfuss entsprechend der Schablone auf dem Stoff platzieren, so dass die Nadel in den Musteranfangspunkt einsticht • der Nähcomputer näht zuerst das erste Muster, wechselt automatisch zu den Verbindungsstichen und stoppt automatisch am Ende des zweiten Musters da die Quertransportmuster automatisch vernäht werden, können die Verbindungsstiche am Schluss herausgeschnitten werden Korrekturen in der Kombination Einfügen von Stichmustern • ein Stichmuster wird immer oberhalb des
16 Nährichtungen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 39 / Zickzackstich Nr. 40 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
Stichmuster verbinden Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich Nr. 39 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
4 Nährichtungen Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Stiche Nr. 41– 48 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle / Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr. 40C 4 Nährichtungen • in 4 Richtungen automatisch nähen, ohne das Nähgut zu drehen • dekorative Vierecke nähen • Vierecke applizieren • Flicken aufsetzen in Kleidungsstücken, besonders in Hosenbeinen, Ärmeln usw.
Alphabetübersicht 98 Wissenswertes über Schriftzeichen 99 Schriftzeichen (9 mm) kombinieren 100 Allgemeines zu den Monogrammen (Quertransport) 103 Monogrammgrösse 1 104 Monogrammgrössen 2 und 3 107 Schriftzeichen 030794.71.
Alphabetübersicht Alphabete die «Alphabet»-Taste drücken Übersicht Alphabet-Übersicht • die Alphabetübersicht erscheint Blockschrift Umrissschrift Scriptschrift (Italic) Monogramme 30/20/15 mm (Quertransport) • 98 mehr Informationen siehe komplette Stichübersicht auf S. 264 ••••••••••••••••••••••••• Schriftzeichen – Übersicht 030794.71.
Wissenswertes über Schriftzeichen Schriftzeichen – Alphabet, Zahlen, Satzzeichen • • • 4 verschiedene Alphabet-Arten stehen zur Verfügung jedes dieser Alphabete kann in zwei verschiedenen Grössen sowie in Kleinschrift (ausser Monogramm) genäht werden das grosse Monogramm-Alphabet steht sogar in drei Grössen zur Verfügung Anwendung • für Namen, Monogramme und Adressen • für Wörter und Texte • zum Beschriften von Quilts (Quiltlabels) Alphabete anwählen «Alphabet»-Taste drücken • auf dem Bildschirm ersc
Schriftzeichen (9 mm) kombinieren Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Schriftzeichen 9mm Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Schriftzeichen 9 mm einzelne Buchstaben oder Reihen mit gleichen Buchstaben werden im Einzelmodus genäht Namen, Adressen, Wörter usw.
Schriftzeichen in Verbindung mit Funktionen kombinieren Schriftgrösse ändern Funktionen anwählen, bevor die Schriftzeichen programmiert werden das Feld «Schriftgrösse» drücken; das Feld mit der Zahl 2 wird blau • die Schriftgrösse wird auf 6 mm reduziert Feld «Schriftgrösse» erneut drücken, die grosse Schrift ist wieder aktiv (Feld mit Zahl 1 ist blau) Kleinschrift wählen Funktionen anwählen, bevor die Schriftzeichen programmiert werden Feld «Grossschrift-Kleinschrift» drücken • das Feld wird blau
Kombinations-Unterbrechung • die Kombinationsunterbrechung wird dann angewendet, wenn z.B.
Allgemeines zu den Monogrammen Quertransport Monogramme (Quertransport) • Quertransportmuster sind grosse Muster, bei welchem der Transporteur den Stoff nicht nur vor- und rückwärts, sondern auch seitwärts transportiert • die Monogramme (Quertransport) sind in der linken oberen Ecke im Stichveränderungsbereich mit vier Pfeilen symbolisiert • Start (grüner Punkt) und Ende (rotes Kreuz) sind im Stichveränderungsbereich sichtbar Monogrammgrössen • Schriftgrösse 1 = 30 mm • beim Start des Monogramm-Programms i
Monogrammgrösse 1 Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Monogramme in der Grösse 1 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
Zusätzlicher Buchstabe mit Schablone hinzufügen und nähen mit Hilfe der Schablone zusätzlicher Buchstabe auf dem Stoff erneut positionieren, Anfangspunkt wieder markieren, Buchstabe anwählen, Fuss gemäss Schablone platzieren und Buchstabe nähen Monogrammkombination automatisch mit 16 Nährichtungen verbinden Anstatt die Monogrammbuchstaben manuell zu kombinieren, können sie mit Hilfe der Schablone sowie den 16 Nährichtungen automatisch verbunden werden.
Monogramme nähen Quertransportfuss entsprechend der Schablone auf dem Stoff platzieren, so dass die Nadel in den Musteranfangspunkt einsticht • der Nähcomputer näht zuerst den ersten Buchstaben (F), näht automatisch die Verbindungsstiche und stoppt automatisch am Ende des zweiten Buchstabens (G) • da die Monogrammbuchstaben automatisch vernäht werden, können die Verbindungsstiche am Schluss herausgeschnitten werden Korrekturen in der Kombination Einfügen von Stichmustern • ein Stichmuster wird immer ober
Monogrammgrössen 2 und 3 Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Monogramme in den Grössen 2 und 3 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Dekorfaden oben (Nähposition) Quertransportfuss Nr.
Monogrammgrössen 2 und 3 in Verbindung mit Funktionen kombinieren Schriftzeichen und Funktionen kombinieren – Beispiel Kombinationsmodus öffnen Buchstabe B drücken • der Buchstabe B wird im Musteranzeigefeld angezeigt Monogrammgrösse 2 anwählen Buchstabe E wählen Monogrammgrösse 3 anwählen nacheinander die Buchstaben R, N, I, N, A anwählen • im Musteranzeigefeld steht jetzt «BERNINA» Musterkombination als Einzel- oder Mehrfachrapport nach dem Erstellen der Kombination, Funktion «Musterwiederho
Übersicht Knopflöcher 110 Knopfloch-Funktionen 111 Wissenswertes 112 Knopflöcher mit Garneinlage 114 Automatisches Knopfloch 116 alle Arten mit direkter Längeneingabe • Wäsche- und Stretchknopfloch mit Knopfmesssystem Knopfloch im Langzeitspeicher 118 Automatische Wäsche- und Stretchknopflöcher 119 ohne Stichzähler-Knopfloch Automatische Heirloom-, Rund- und Augenknopflöcher 121 ohne Stichzähler-Knopfloch Stichzähler-Knopfloch 123 Manuelles 4- oder 6-StufenKnopfloch 125 alle Knopflocharten • Rund- und Au
Stichübersicht Übersicht Verwendung der Knopflöcher Wäscheknopfloch Für leichte bis mittelschwere Materialien: Blusen, Kleider, Bettwäsche usw.
Allgemeines Knopflöcher sind praktische Verschlüsse, welche auch zu dekorativen Zwecken verwendet werden können. Die artista 200 stellt eine ansehnliche Auswahl zur Verfügung. Alle Knopflöcher können auf verschiedene Arten genäht und programmiert werden.
Wissenswertes rund um das Knopfloch – wichtige Hinweise Knopflöcher bezeichnen Manuelle Knopflöcher • Knopflochfuss Nr. 3C Längen für manuelle Knopflöcher am gewünschten Ort bezeichnen Automatische Knopflöcher • automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
Die Fadenspannung der Knopflöcher • • die Fadenspannung wird durch die Wahl des Knopflochs automatisch eingestellt die obere Fadenspannung ist etwas leichter; • dadurch wirkt die Knopflochraupe auf der oberen Stoffseite leicht gewölbt das Knopfloch wirkt dadurch optisch schöner Balance einstellen bei den Knopflöchern Balance beim LMS Wäscheknopfloch • die Balance wirkt auf beide Knopflochraupen gleich A A B B Balance beim LMS Augen-oder Rundknopfloch • die Balance wirkt auf beide Raupen gleich • da
Knopflöcher mit Garneinlage Garneinlage • das Einlagegarn verstärkt und verschönert das Knopfloch • die Garnschlinge liegt am beanspruchten Ende im fertig genähten Knopfloch = Knopfannähstelle • Nähgut entsprechend unter den Nähfuss legen • Garneinlagen sind besonders in Wäsche- oder Stretchknopflöchern zu empfehlen Ideale Garneinlage: • Perlgarn Nr. 8 • starker Handnähfaden • feines Häkelgarn Einhängen des Garnes im Knopflochfuss Nr.
3A Einhängen des Garnes im KnopflochSchlittenfuss Nr.
Automatisches Knopfloch (alle Arten) mit direkter Längeneingabe • • Knopflochlänge (Schnittlänge in mm) über den Stichlängenoder Stichbreitenverstellknopf direkt eingeben für alle Knopflochlängen von 4 mm bis zur maximalen Länge Eingeben der Knopflochlänge • der Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
Automatisches Knopfloch (Wäsche und Stretch) mit Knopfmesssystem Um die Grösse des Knopflochs zu berechnen, wird der Knopf auf den Bildschirm gehalten. Die Knopflochlänge wird mit dem Stichbreiten- oder Stichlängenknopf bestimmt.
Knopfloch im Langzeitspeicher Dieses Speicherprogramm ist nur für bereits programmierte Knopflöcher mit «auto»-Anzeige Speichern des Knopflochs auf das im Stichveränderungsbereich (links im Bildschirm) dargestellte Knopfloch drücken • ein Zusatzfeld wird geöffnet das «Speichern»-Feld drücken = das Knopfloch ist im Langzeitspeicher abgelegt • mehr Informationen zu «gewünschtes automatisches Knopfloch programmieren» auf S.
Automatische Wäsche- und Stretchknopflöcher ohne Stickzähler-Knopfloch Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Wäsche- und Stretchknopflöcher Nr. 51, 52, 53 Grösse und Typ dem Stoff ensprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Automatisches Knopfloch • mit dem Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
Wichtig bei einer Fehlmanipulation die Funktion «Musteranfang» drücken • der Nähcomputer stellt das Programm wieder auf Knopflochbeginn Löschen der gespeicherten Knopflöcher externe «clr»-Taste oder «recording»-Feld drücken • «auto» erlischt und «recording» erscheint • eine neue Knopflochlänge kann programmiert werden TIPP Exakte Duplikationen Dank der Automatik werden alle Knopflöcher gleich lang und gleich schön Bezeichnungen Dank der Automatik sind nur die Anfangspunkte zu bezeichnen = eine echte
Automatische Heirloom- , Rund- und Augenknopflöcher ohne Stichzähler-Knopfloch Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Rund- und Heirloomknopfloch Nr. 54 + 55 + 63 und Augenknopflöcher Nr. 56–58 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Automatisches Knopfloch • beim Verwenden des Knopfloch-Schlittenfusses Nr.
Heirloomknopfloch nähen mit gleichmässiger Geschwindigkeit nähen Länge der 1. Raupe Raupe bis zur gewünschten Länge nähen Nähcomputer anhalten Programmieren des Knopflochs Vernähtaste am Ständerkopf drücken • «auto» und die programmierte Länge (in mm) erscheinen am Bildschirm (= die Knopflochlänge ist programmiert) Knopfloch-Automatik Der Nähcomputer näht automatisch: • die Rundung • die 2.
Stichzähler-Knopfloch für alle Knopflocharten Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Knopflöcher (alle Arten) Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3C oder Knopfloch-Schlittenfuss Nr.
Löschen der gespeicherten Knopflöcher externe «clr»-Taste oder «recording»-Feld drücken • «auto» erlischt und «recording» erscheint • eine neue Knopflochlänge kann programmiert werden Korrekturen nach dem Verändern der Stichlänge, der Stichbreite oder der Balance muss das Knopfloch neu programmiert werden Hinweis: Programmiertes Knopfloch auf einem anderen Material • ein Stichzähler-Knopfloch kann auf einem anderen Material genäht völlig anders aussehen • für das Nähen auf einem neuen Material muss das
Manuelles 4- oder 6-Stufen-Knopfloch (alle Knopflocharten) Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: alle Knopflocharten Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3C Hinweis: Manuelle Knopflöcher eignen sich für eine einmalige Anwendung oder zum Ausbessern von bestehenden Knopflöchern. Die Anzahl der Stufen richtet sich nach der Art des gewählten Knopflochs. Ein manuelles Knopfloch ist nicht speicherbar.
4- und 6-Stufen-Knopfloch nähen Rund- und Augenknopflöcher 4-Stufen-Knopfloch nähen Hinweis: Die Abbildung am Bildschirm ist für das Rund- und das Augenknopfloch die gleiche. • Feld «1» ist aktiviert erste Raupe nähen Nähcomputer bei der gewünschten Länge anhalten Feld «2» auf dem Bildschirm drücken • Nähcomputer näht die Rundung oder das Auge Feld «3» drücken • Nähcomputer näht die 2.
Geradstich-Knopfloch Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich-Knopfloch Nr. 59 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3C oder automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Automatisches Programm mit automatischem Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Beim Verwenden des Knopflochfusses Nr. 3A wird die Länge des Knopflochs über die Linse am Fuss automatisch gemessen (Knopflöcher können damit exakt dupliziert werden!).
Geradstich-Knopfloch nähen Nähen des automatischen Programms erste Stepplinie vorwärts nähen, bis die gewünschte Länge erreicht ist Vernähtaste drücken • «auto» und die programmierte Länge (in mm) erscheinen = Vorstepplänge ist programmiert • Nähcomputer näht das Vorstepp-Programm automatisch fertig • alle weiteren Knopflöcher werden nun automatisch in der gleichen Länge gesteppt (ohne Drücken der Vernähtaste) • der Abstand zwischen den Vorstepplinien kann mit der Stichbreite verändert werden Vorsteppen
Gestürztes Knopfloch (Paspelknopfloch) Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Geradstich-Knopfloch Nr. 59 80–100 H Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Knopflochfuss Nr. 3C oder Automatischer Knopfloch-Schlittenfuss Nr. 3A Zum Absteppen: Geradstichfuss mit Gleitsohle Nr. 53 (Sonderzubehör) Geeignete Materialien für gestürzte Knopflöcher • Kunstleder • Leder • Alcantara • plastifizierte Stoffe Gestürztes Knopfloch nähen 1.
4. Paspel bügeln Paspel auf die linke Stoffseite bügeln oder heften, so dass auf der rechten Seite zwei gleichgrosse Streifen entstehen 5. Ecken absteppen die Ecke des Knopflochs absteppen (vgl. Abbildung) 6. Knopfloch absteppen das Knopfloch mit dem Geradstichfuss mit Gleitsohle Nr. 53 auf der rechten Seite absteppen (Besatz mitnähen) 7.
Dekorative Knopflöcher Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Knopflöcher (alle Arten) Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oder Stickgarne oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr.
Knopfannähprogramm Stichwahl: Stichbreite: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Knopfannähprogramm Nr. 60 je nach Lochabstand des Knopfes Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester unten (Stopfposition) Knopfannähfuss Nr. 18 Hinweis: Es können Knöpfe mit 2 oder 4 Löchern angenäht werden. Die «Halshöhe» (= Abstand zwischen Knopf und Stoff) kann beliebig eingestellt werden. Knöpfe als Dekoration werden ohne «Halshöhe» angenäht. Knopfannähprogramm Stichmuster Nr.
Ösen mit Zickzack- oder Geradstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Öse mit Zickzackstich Nr. 61 oder Öse mit Geradstich Nr. 62 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle/Polyester oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C Hinweis: Ösen werden als Öffnung für Kordeln, schmale Bänder, dekorative Arbeiten, Kinderkleider usw. verwendet. Ösen können nicht programmiert werden.
134 030794.71.
Stichübersicht 136 Wissenswertes über verschiedene Techniken 137 Quilters Vernähprogramm 138 Stich Nr. 324 Quiltstich / Geradstich 139 Stich Nr. 325 Patchworkstich 140 Geradstich Nr. 326 Quiltstich / Handstich 141 Stiche Nr. 328, 346–350 Dekorative Quiltstiche 142 Stiche Nr. 327, 332–345, 351 Satinstich (Raupennaht) 143 Stich Nr. 354 Pariserstiche 145 Stiche Nr. 329, 330, 352, 353 Applikation mit eingeschlagenen Kanten 146 Blindstich Nr. 331 Freihandquilten 148 Stich Nr. 325 Quiltstiche 030794.71.
Quiltstiche Quiltstiche Übersicht Verschiedene Stiche stehen zur Auswahl, die speziell zum Quilten, für Patchwork oder zum Applizieren benutzt werden: 324 Quilters Vernähprogramm 325 Quiltstich/Geradstich 326 Patchworkstich/Geradstich 327 Stipplingstich 328 Quiltstich/Handstich 329 Pariserstich 330 zweifacher Pariserstich 331 Blindstich 332 Federstich 333–338 Federstich Variationen 339–345, 351 dekorative Quiltstiche 346–350 Quiltstich/Handstich Variationen 352 Pariserstich (dual) 353 zweifacher Parisers
Wissenswertes über die verschiedenen Techniken Patchwork, Applikation und Quilting Patchwork • bei dieser Technik werden Stoffstücke in den verschiedensten Farben, Formen und Mustern zu Decken, Wandbehängen, Kleiderstoffen usw. zusammengenäht • für die Gestaltung von Patchworkarbeiten sind geometrische Grundformen – etwa verschiedene Rechteck- und Dreieckformen sowie Quadrate – am besten geeignet Stich für Patchworkarbeiten: • Nr.
Quilters Vernähprogramm Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quilters Vernähprogramm Nr. 324 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle /Dekorfaden oder Monofilfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Obertransportfuss Nr. 50 (Sonderzubehör) Anwendungen Quilters Vernähprogramm • für alle Materialien und Quiltarbeiten • Vernähen von Anfang und Ende der Nählinie Hinweis: Für Arbeiten, die strapaziert oder gewaschen werden, Vernähprogramm Nr. 5 verwenden.
Quiltstich /Geradstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quiltstich /Geradstich Nr. 325 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle /Dekorfaden oder Monofilfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Obertransportfuss Nr.
Patchworkstich /Geradstich Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Patchworkstich /Geradstich Nr. 326 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwollfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Patchworkfuss Nr.
Quiltstich /Handstich Stichwahl: Nadel: Faden: Unterfaden Transporteur: Nähfuss: Quiltstiche Nr. 328, 346–350 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Monofil-Faden Nähfaden, Stopffaden oder Stickfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder Obertransportfuss Nr.
Dekorative Quiltstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quiltstiche Nr. 327, 332–345, 351 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle /Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr.
Satinstich (Raupennaht) Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Satinstich (Raupennaht) Nr. 354 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle, Polyester, Dekorfaden oben (Nähposition) offener Stickfuss Nr. 20C, Applikationsfuss Nr. 23 (Sonderzubehör) oder Rücktransportfuss Nr. 1C Satinstich (Raupennaht) • dekorative Stoffteile aufnähen • für praktisch alle Stoffarten geeignet 1 Applikation vorbereiten • beidseitig klebendes Vlies (z.B.
Rechtwinklige Ecken nähen ca. 3 – 4 Stiche über die äussere Stoffkante nähen Nadel ausserhalb des Motivs einstechen und die Arbeit drehen weiternähen, dabei wird die Ecke nochmals übernäht Stumpfe Ecken nähen nähen, bis die Nadel genau in der Winkelmitte innerhalb des Motivs einsticht die Ecke strahlenförmig nähen, d.h. Nadel innerhalb des Motivs immer wieder im gleichen Punkt einstechen, Arbeit ein wenig drehen, zwei Stiche nähen usw.
Pariserstiche Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Pariserstiche Nr. 329, 330, 352, 353 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Baumwolle /Dekorfaden oben (Nähposition) Rücktransportfuss Nr. 1C oder offener Stickfuss Nr. 20C Pariserstiche • Stiche Nr. 329 und Nr. 352 sind für leichte bis mittelschwere Stoffe • Stiche Nr. 330 und Nr. 353 sind für mittelschwere bis dicke Stoffe Nähen mit Pariserstich Nr. 329 oder Nr.
Applikation mit eingeschlagenen Kanten Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Blindstich Nr. 331 Grösse und Typ entsprechend Stoff Monofil oben (Nähposition) Offener Stickfuss Nr.
Varianten Papierschablone anstelle des Bügelvlieses verwenden anstelle des Bügelvlieses festes Papier als Schablone verwenden • durch das Entfernen der Papierschablone vor dem Nähen, wird die Applikation weicher und weniger reliefartig (besonders erwünscht bei Decken, Kissen usw.
Freihandquilten Stichwahl: Nadel: Faden: Transporteur: Nähfuss: Quiltstich/Geradstich Nr. 325 Grösse und Typ dem Stoff entsprechend Monofil- oder Baumwollfaden/Dekorfaden unten (Stopfposition) Stopffuss Nr. 9 (Sonderzubehör) oder Quiltingfuss Nr. 29 (Sonderzubehör) Vorbereitung ein «Quiltsandwich» vorbereiten: das Wattenvlies zwischen die Rückseite und die Vorderseite des Quilts legen das «Quiltsandwich» zusammenstecken und evtl.
Bildschirm programmieren 150 Stichmusterwahl 151 Stichmuster löschen 151 Stichmuster verändern 152 Persönliches Programm 030794.71.
Bildschirm mit persönlichen Stichmustern programmieren Im Persönlichen Programm werden die meistgebrauchten Stichmuster zusammengestellt. Ob Nutzstiche, Dekorstiche oder Alphabete, dieser Bildschirm kann selbst zusammengestellt werden. Sowohl Stichmuster als auch allfällige Veränderungen werden im persönlichen Bildschirm gespeichert.
Stichmusterwahl im persönlichen Programm Persönliches Programm aufrufen Taste «Persönliches Programm» drücken Persönlicher Bildschirm • im persönlichen Bildschirm sind die programmierten Stichmuster (Musternummern aufsteigend) zu sehen • bei mehr als 15 Stichmustern lassen sich mit den Scrollfeldern die weiteren Muster anzeigen • mehr Informationen zum Öffnen von programmierten Knopflöchern auf S.
Stichmuster verändern Persönliches Programm aufrufen Taste «Persönliches Programm» drücken Persönlicher Bildschirm das Stichmuster wählen, das verändert werden soll (z.B.
Programmieren und Speichern 154 Allgemeines • Stichmusterkombinationen • Gespeicherte Kombination öffnen Korrekturen und Veränderungen 157 Löschen • Stichmuster einfügen • Kombination unterbrechen Memory 030794.71.
Allgemeines Im Memory lassen sich Stichmuster, Buchstaben und Zahlen zusammenstellen und speichern. Der Nähcomputer verfügt über einen einzigen Speicher, in dem die beiden Memorys Nähen und Sticken gespeichert werden können. Das Memory ist ein Langzeit-Memory, d.h. es bleibt so lange erhalten bis es bewusst gelöscht wird. Ein Stromunterbruch oder das Ausschalten des Nähcomputers haben keinen Einfluss auf das gespeicherte Programm.
Programmieren und Speichern von Stichmustern über Nummern Kombinationsmodus anwählen Feld «0–9» wählen Nummer des gewünschten Stichmusters eingeben einzelne Zahlen löschen = Pfeilfeld drücken alle Zahlen löschen = Anzeigefeld drücken «Add» wählen, wenn noch weitere Stichmuster über Nummer gewählt werden sollen «OK» wählen, wenn keine weiteren Stichmuster über Nummer gewählt werden sollen «Multifunktionsfeld» drücken Funktion «Kombination speichern» drücken Memorybank anwählen, in die die
Leere Memorybank öffnen «Memory»-Feld drücken • die Übersicht der Memorybanken erscheint eine leere Memorybank anwählen • der Memory-Füllungsgrad (freier Speicher) wird mit dem Balken oberhalb der Memorybanken angezeigt das Musteranzeigefeld ist nun leer, und es kann eine neue Stichmusterkombination programmiert werden falls gewünscht, die Musterkombination abspeichern • Memory-Inhalt auf einen Blick eine Stichmusterkombination programmieren • entsprechende Stichmusterkombination ist im Musteranze
Korrekturen in Musterkombination Löschen des zuletzt programmierten Stichmusters Funktion «Löschen» drücken • das zuletzt eingegebene Muster wird gelöscht Hinweis: Alle Veränderungen erfolgen immer oberhalb des Cursors.
Ganze Kombination spiegeln «Multifunktionsfeld» drücken «Kombination spiegeln»-Feld drücken • die ganze Kombination ist seitlich gespiegelt Kombination unterbrechen • eine Kombination kann mit der Funktion «Kombinations-Unterbrechung» in verschiedene Teile aufgeteilt werden (z.B. Name, Strasse, Wohnort usw.) den ersten Teil nähen, der Nähcomputer stoppt automatisch beim Erreichen der programmierten Funktion den Stoff neu platzieren, den Fussanlasser drücken = der nächste Teil wird nun genäht usw.
Allgemeines 160 Bildschirm 161 Näheinstellungen 162 Stickeinstellungen 163 Berührungsempfindlichkeit 165 F-Taste programmieren 166 Version und Sprache 166 Meldungen und Toneinstellung 167 Portal Provider-Einstellungen 169 Zurück zur Grundeinstellung 170 Setup-Programm 030794.71.
Allgemeines Das Setup-Programm ermöglicht es, die Bildschirmoberfläche den eigenen Bedürfnissen anzupassen. Gleichzeitig können in diesem Programm z.B. die Fadenspannung neu eingegeben oder die F-Taste am Ständerkopf umprogrammiert werden. Nach der Anpassung des Nähcomputers an die persönlichen Bedürfnisse bleiben Änderungen erhalten, auch wenn der Nähcomputer in der Zwischenzeit ausgeschaltet wurde. Der Nähcomputer kann aber auch sehr einfach wieder in den Grundzustand zurück gestellt werden.
Bildschirm Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Bildschirm» drücken • der Bildschirm «Bildschirm Einstellungen» mit den möglichen Einstellungen für den Bildschirm wird geöffnet Bildschirm Einstellungen Kontrast Feld «+» oder «–» drücken • Kontrast des Bildschirms wird verändert Begrüssungstext Feld «Text» drücken • ein Bildschirm mit Schreibtastatur wird geöffnet Helligkeit Feld «+» oder «–» drücken • Helligkeit des Bildschirms wird verändert • Ä
Näheinstellungen Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Näheinstellungen» drücken • der Bildschirm «Näheinstellungen 1» wird geöffnet Näheinstellungen 1 Nählicht • bei aktivem (blauen) Feld brennt das Nählicht immer bei eingeschaltetem Nähcomputer • bei inaktivem (grauen) Feld brennt das Nählicht nicht bei eingeschaltetem Nähcomputer Motorgeschwindigkeit Feld «+» oder «–» drücken verändert die maximale Motorgeschwindigkeit (4/4) um jeweils 10 Stiche • di
Stickeinstellungen Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Stickeinstellungen» drücken • der Bildschirm «Stickeinstellungen 1» zur Justierung des Stickrahmens wird geöffnet Stickeinstellungen 1 lesen und die Nadel in die Die Rahmenjustierung ist die Mitte positioniert (die Nadel Abstimmung der Nadel zur müsste nun genau über Mitte des Rahmens.
Zur nächsten Seite Feld «Blättern vorwärts» drücken • Anzeige des nächsten Bildschirms Zur vorherigen Seite Feld «Blättern rückwärts» drücken • Anzeige des vorigen Bildschirms Speichern und schliessen Feld «OK» drücken • Änderungen werden gespeichert, der Bildschirm schliesst sich und das Auswahlmenü erscheint Bildschirm schliessen Feld «ESC» drücken • der Bildschirm schliesst sich, die ursprünglichen Einstellungen bleiben erhalten und das Auswahlmenü erscheint 164 Setup-Programm 030794.71.
Berührungsempfindlichkeit Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Berührungsempfindlichkeit» drücken • der Bildschirm «Berührungsempfindlichkeit» zur Kalibrierung der Berührungsempfindlichkeit des Bildschirms wird geöffnet Bildschirm kalibrieren 1 • mit dem Feld «Grundein Feld «+» oder «–» drücken stellung» wird der Grundwert zurückgeholt (Feld «+» • die Berührungsempfindund «–» sind grau) lichkeit wird verändert nach der Wertänderung das • die Veränderu
F-Taste programmieren Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «F-Taste programmieren» drücken • der Bildschirm «F-Taste programmieren» wird geöffnet F-Taste programmieren • auf der F-Taste ist als Grundfunktion «Musteranfang» programmiert, sichtbar als aktive Funktion im F-Anzeigefeld aus der Übersicht der Funktionen-Felder kann eine andere gewünschte Funktion angewählt werden, z.B.
Meldungen und Toneinstellung Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Meldungen und Toneinstellung» drücken • der Bildschirm «Meldungen und Toneinstellungen Seite 1» wird geöffnet Meldungen und Toneinstellungen Seite 1 Anwahl Stichmuster/Funktion • die Anwahl von Stichmustern und Funktionen kann akustisch angezeigt werden Feld «Anwahl Funktion» oder das entsprechende Tonfeld einmal oder mehrmals drükken • es kann zwischen sechs verschiedenen Tonarten gewäh
Meldungen und Toneinstellungen Seite 3 Feld «Blättern vorwärts» drücken • der Bildschirm «Meldungen und Toneinstellungen Seite 3» wird geöffnet • folgende Meldungen lassen sich ein- oder ausschalten und mit der gewünschten Tonart (1–6) akustisch anzeigen: • Spuler • Stickmuster Ende • Fadenabschneider • Einfädler • die Meldungen und die Tonart können unabhängig voneinander ein- oder ausgeschaltet werden (das heisst, eine Meldung kann ohne einen akustischen Ton eingeschaltet sein) • blauer Hintergrund = Fe
Portal Provider-Einstellungen Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Portal Providereinstellungen» drücken • der Bildschirm «Portal Provider-Einstellungen» wird geöffnet Portal Provider-Einstellungen • der Bildschirm enthält die Übersicht der eingestellten Provider (z.B.
Hardware Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Hardware» drücken • der Bildschirm «SSID» wird geöffnet SSID (Service Set Identifier) Feld «SSID» drücken • ein Bildschirm mit Schreibtastatur wird geöffnet wenn nötig «ANY» löschen und die SSID von Ihrem Zugangspunkt eingeben Zurück zur Grundeinstellung Setup-Programm öffnen externe Taste «Setup» drücken • das Auswahlmenü erscheint Feld «Zurück zur Grundeinstellung» drücken • ein Übersicht-Bildschir
Hilfe-Programm 172 Tutorial 173 Nähberater 175 Balance 177 Balance bei Nutz- und Dekorstichen • Balance bei Quertransportmustern Reinigen und Unterhalt 179 Problembehebung 180 Nähunterstützung 030794.71.
Das Hilfe-Programm beinhaltet Informationen über einzelne Stichmuster und Funktionsfelder im Bildschirm. Die Informationen entsprechen den Ausführungen dieser Bedienungsanleitung; über das Hilfe-Programm sind sie jedoch viel schneller verfügbar. Aus fast jeder beliebigen Bildschirmdarstellung kann das Hilfe-Programm für die Stichmuster und Funktionen des Bildschirmes aufgerufen werden. Drücken von «ESC» führt zurück zum ursprünglich gewählten Bildschirm.
Tutorial öffnen externe Taste «Tutorial» drücken Themenübersicht • die Hauptthemen werden angezeigt: • Alles rund um den Faden • Nähtechniken • Knopflöcher • Externe Anschlüsse • Stickmodul • FHS System • Problemlösungen • Nähfuss • Nadel ein Feld (z.B. Nähfuss) drücken Hinweis: Tutorial bedeutet in der Computerfachsprache eigentlich Selbststudium. Hier präsentiert ein kleiner Lehrgang die «Geheimnisse» des Nähcomputers, ohne dass dafür die Bedienungsanleitung gelesen werden muss.
Blättern • mit den beiden Feldern kann zur vorherigen oder zur nächsten Seite gewechselt werden Zurück zur Themenübersicht «Home»-Feld drücken • der Ausgangsbildschirm (Themenübersicht) des Tutorials erscheint myartista Portal Modem anschliessen Feld drücken erste Meldung mit «JA», zweite Meldung mit «OK» bestätigen • die Verbindung zur myartista Portal-Seite ist hergestellt Videoeinspielung «Video»-Feld drücken • mit Hilfe einer Videoeinspielung zum gewählten Thema wird die Anwendung klar darg
Der Nähberater gibt Informationen und Entscheidungshilfen zu bestimmten Näharbeiten. Nach der Eingabe des Stoffes sowie der gewünschten Technik macht er Vorschläge zu den geeigneten Nadeln, Nähfüssen, Transporteur, der Einlage, Nähfussdruck usw. Die vorgeschlagenen Nähfüsse sind nicht zwingend im Standardzubehör enthalten. Sie sind aber alle als Sonderzubehör erhältlich.
Informationen, spezielle Vorschläge • auf dem dritten Bildschirm erscheinen die Vorschläge, die für das eingegebene Nähgut und die gewünschte Technik sinnvoll sind: • Nähfussnummern • Nadel (Grösse/Typ) • Nähfussdruck • Einlage • Transporteur (oben/unten) • Knopflochmitlaufgarn • die Felder «Nähfuss» und «Nadel» können mehrere Vorschläge enthalten • der für die gewählte Technik am besten geeignete Nähfuss steht an erster Stelle • weitere empfohlene Nähfüsse sind in Klammern angegeben • einige Nähfüsse sind
Der Nähcomputer wird getestet und optimal eingestellt, bevor er das Werk verlässt. Test mit zwei Lagen CretonneStoff und Metrosenefaden 100/2 der Firma Arova Mettler, Schweiz. Verschiedene Stoffe, Fäden und Einlagen können die programmierten Stichmuster im Nähcomputer so be- einflussen, dass diese Muster entweder nicht mehr schliessen oder übereinander genäht werden (d.h. zu weit oder zu eng genäht werden).
Balance bei Quertransportmustern Bei den Quertransportmustern spielen die verwendeten Materialien (Stoff, Faden, Einlage usw.) eine entscheidende Rolle für das Gelingen der Muster. Darum ist manchmal eine Korrektur der Stichmuster mit der Balance unerlässlich.
Reinigen Wenn der Nähcomputer in einem kalten Raum aufbewahrt wird, sollte er vor Gebrauch ca. 1 Stunde in einen warmen Raum gestellt werden. Stichplatte reinigen Fadenrückstände unter der Stichplatte und um den Greifer von Zeit zu Zeit entfernen. Hauptschalter auf «0» Nähcomputer vom Stromnetz trennen Nähfuss und Nadel entfernen Klappdeckel am Freiarm öffnen ! Bitte Sicherheitshinweise beachten.
Vermeiden und Beheben von Störungen In den meisten Fällen sind die Ursachen für fehlerhaftes Verhalten des Nähcomputers zu erkennen, wenn folgende Hinweise beachtet werden. Zuerst prüfen ob: • Ober- und Unterfaden richtig eingefädelt sind • die Nadel richtig eingesetzt ist, flache Seite des Kolbens hinten • die Nadelstärke stimmt (siehe Nadel /Fadentabelle S.18) • der Nähcomputer gereinigt ist; evtl.
Meldungen im Bildschirm In speziellen Fällen können die folgenden Meldungen im Bildschirm des artista Nähcomputers erscheinen. Meldung • Überwachungsfunktion aktiv. Bitte vor dem Nähen deaktivieren. • Diese Nummer ist im Nähcomputer nicht enthalten! • Der Kombinationsmodus unterstützt dieses Muster nicht! • Bitte Transporteur auf «Nähen» stellen. • Bitte Oberfaden überprüfen. • Der Spuler ist eingeschaltet. • Bitte Unterfaden überprüfen. • Bitte Nähfuss senken. • Bitte Nähfuss heben.
Meldung 182 • Die heruntergeladenen Daten sind ungültig. Bitte später noch einmal versuchen. • Das BERNINA-Modem kann nicht identifiziert werden. Bitte Modem anschliessen und noch einmal versuchen. • Kann nicht wählen. Bitte Telefonverbindung überprüfen und dann Nummer wählen. • Zutrittsberechtigung zum Provider missglückt. Bitte Name und Passwort überprüfen. • Die Verbindung zum Provider wurde unterbrochen. Bitte später noch einmal versuchen oder anderen Provider anwählen.
BERNINA-Computer-System 184 Externe Geräte 184 Anschlüsse für externe Geräte 186 Externe Anschlüsse 030794.71.
BERNINA-Computer-System Durch den Anschluss von verschiedenen externen Geräten (Sonderzubehör) wird der Nähcomputer artista 200 zu einem NähcomputerSystem und bietet ungeahnte Entwicklungschancen in der Ausübung dieses Hobbys. Neben einem Direktanschluss an das myartista Portal (= Informationsplattform), welches zu speziell für diesen Nähcomputer konzipierten Portalseiten führt, ist es z.B.
Verbindung herstellen Modem anschliessen Feld «Portal» drücken Meldung über Verbindung herstellen mit «JA» bestätigen ist die Verbindung zum Provider hergestellt, die erscheinende Meldung mit «OK» bestätigen • die Übersicht der myartista Portal-Seite erscheint gewünschte Seite anwählen Der Inhalt des myartista Portals wird laufend ergänzt. Hinweis: Eine Bedienungsanleitung liegt dem BERNINA-Modem bei! CD-ROM-Gerät Spezielle BERNINA-CD-ROMs (z.B.
Anschlüsse für externe Geräte (passend zum Nähcomputer) Externe Geräte anschliessen externes Gerät in den dafür vorgesehenen Anschluss auf der rechten Seite des Nähcomputers anschliessen (Symbol beachten) 1 2 3 Achtung: Zum Nähcomputer artista 200 dürfen nur externe Geräte von BERNINA verwendet werden.
Sticken – Inhalt Der Stickcomputer 187–206 Wissenswertes rund ums Sticken 207–214 Sticken 215–238 Memory 239–244 Stickunterstützung 245–250 Externe Anschlüsse und Zubehör 251–256 030794.71.
030794.71.
Stickcomputer bereitstellen 188 Details • Standardzubehör • Sonderzubehör Stickmodul anschliessen 191 Stickmodul an den Nähcomputer anschliessen • Stickcomputer vor Staub schützen • Adapter für Freiarmstickerei anschliessen Allgemeine Bedienung 193 Stickcomputer zum Sticken vorbereiten • Ober- und Unterfaden einfädeln Stickmuster aufrufen 194 Begrüssungsanzeige • Stickmuster aus dem Stickcomputer • Stickmuster von einer Stickmusterkarte • Stickmuster von einer CD-ROM • Stickmuster aus dem myartista Porta
Details 1 2 3 5 4 6 Vorderseite Stickcomputer bereitstellen 1 8 8 Rückseite 1 2 3 4 5 6 7 8 Hinweis: Die Seitenansicht (Handrad) des Näh- und Stickcomputers mit dem Einsteckschlitz und den Steckanschlüssen befindet sich in der Bedienungsanleitung zum Nähcomputer auf S. 9.
Standardzubehör Stickrahmen gross, oval (145x255 mm) Schablone zu Stickrahmen gross, oval Stickrahmen mittel (100 x 130 mm) Schablone zu Stickrahmen mittel Stickrahmen klein (für Normalbetrieb und Freiarmstickerei 72 x 50 mm) Schablone blau für Normalbetrieb Schablone rot für Freiarmstickerei Adapter für Freiarmstickerei Stickfuss Nr.
Sonderzubehör* Koffersystem für Nähcomputer und Stickmodul Stickrahmen Mega-Hoop (150 x 400 mm) Schablone zu Mega-Hoop Geradstichplatte BERNINA-Stickmusterkarten BERNINA-CD-ROM* BERNINA-Modem BERNINA-PC-Sticksoftware *kann je nach Markt unterschiedlich sein 190 Der Stickcomputer – Stickcomputer bereitstellen 030794.71.
Stickmodul an den Nähcomputer anschliessen Stickmodul am Nähcomputer befestigen Stickmodul hinter den Freiarm an den Nähcomputer stellen Stickmodul von links her an den Nähcomputer schieben, bis die Einrastnocken in der Grundplatte des Nähcomputers verankert sind Anschlusskabel lösen • das Anschlusskabel ist die Verbindung vom Stickmodul zum Nähcomputer Anschlusskabel aus der Kabelhalterung auf der Rückseite des Stickmoduls ziehen Stickmodul anschliessen Kabel an den Nähcomputer anschliessen Steck
Stickcomputer vor Staub schützen Staubschutzhülle • die Staubschutzhülle schützt vor Staub und Verschmutzung Stickcomputer bei Nichtgebrauch mit der Staubschutzhülle abdecken den für das Stickmodul vorgesehenen Schutzhüllenteil austauschen und am Reissverschluss befestigen Adapter für Freiarmstickerei anschliessen Der Adapter ermöglicht das Sticken von geschlossenen Gegenständen (Ärmel, Hosenbeine, Socken, Schlauchware usw.) um den Freiarm des Nähcomputers.
Stickcomputer zum Sticken vorbereiten Stickfuss Nr. 15 zum Sticken zum Sticken den Stickfuss Nr. 15 an den Nähcomputer stecken Stickfuss hoch stellen, damit später der Stickrahmen befestigt werden kann Maschinennadel zum Sticken Nadel hoch stellen, damit später der Stickrahmen befestigt werden kann • Transporteur versenken den Transporteur mit der Drucktaste auf der rechten Seite des Gehäuses versenken mehr Informationen über Nadeln auf S.
Stickcomputer einschalten Die Bedienung des artista Sticksystems erfolgt über externe Drucktasten sowie über einen Berührungs-Bildschirm «Touchscreen». Hauptschalter auf «1» stellen Begrüssungsanzeige • nach dem Einschalten erscheint die Begrüssungsanzeige für einige Sekunden • nach der Begrüssung erscheint eine Meldung Meldung schliessen = «OK» drücken Stickmuster aufrufen Hinweis: Das Erscheinen der Begrüssungsanzeige kann über das SetupProgramm personifiziert werden.
Eigene Stickmuster auswählen Feld «Eigene Stickmuster» im Auswahlmenü drücken • die gespeicherten persönlichen Stickmuster werden auf dem Bildschirm farbig dargestellt Stickmuster auswählen = ein Feld drücken Stickmuster von einer Stickmusterkarte Feld «Stickmusterkarte» Feld «Stickmusterkarte» drücken • die Stickmuster der Stickmusterkarte (Sonderzubehör) werden auf dem Bildschirm farbig dargestellt (vorausgesetzt, eine Karte ist eingesteckt) Stickmuster auswählen = ein Feld drücken • mehr Inform
Rahmenauswahl Designmenü Edit 1 aus den verschiedenen Quellen der Stickmusterauswahl ein Stickmuster wählen • der Bildschirm «Designmenü Edit 1» wird geöffnet • das gewählte Stickmuster wird im optimalen (kleinstmöglichen) Rahmen angezeigt • das Feld «Rahmenauswahl» gibt den Stickrahmen an, der befestigt werden soll den vorgeschlagenen Stickrahmen befestigen Stickrahmen befestigen Nadel und Stickfuss hoch stellen Nadel und Stickfuss hoch stellen Rahmen mit der rechten Stoffseite nach oben und der R
Stickbeginn mit Vernähtaste am Ständerkopf Stickfuss senken zum Stickbeginn die Vernähtaste am Ständerkopf drücken bis der Stickcomputer startet • der Stickcomputer stickt ca.
Auswahlmenü Das Auswahlmenü erscheint nach Aufstarten des Stickcomputers oder nach dem Wechseln vom Näh- in den Stickmodus sowie wenn ein Stickmuster ausgewählt oder zu einem bestehenden Stickmuster kombiniert wird.
Gemeinsame Funktionen und Anzeigen von Designmenü Edit 1 und Edit 2 Designmenü Edit 1 Nach dem Anwählen eines Stickmusters erscheint das Designmenü Edit 1. In diesem Menü werden z.B. neue Muster angewählt oder durch Hinzufügen oder Duplizieren Kombinationen erstellt. Designmenü Edit 2 Das Designmenü hat ein Untermenü = Designmenü Edit 2, das zum Verändern von Stickmustern (z.B. Grösse verändern, Spiegeln, Drehen, usw.) dient.
Farbanzahl • Anzeige der Farbanzahl des Stickmusters Feld drücken • Farbmusteranzeigefeld wird geöffnet (Farbmusteranzeigefeld schliessen = Feld erneut drücken) Farbmusteranzeigefeld mit den Pfeilen kann durch die Farbenstickfolge gescrollt werden • die Anzeige der jeweiligen Farbe erscheint auf dem Informationsfeld sowie auf dem Bildschirm Farbinformationsfeld drücken • Bildschirm «Farbe/Marke» wechseln» erscheint • die aktuelle Fadenfarbe oder Fadenmarke kann verändert werden • mehr Informationen
Stickmuster hinzufügen Feld «Stickmuster hinzufügen» drücken • Auswahlmenü erscheint gewünschtes Stickmuster anwählen oder Bildschirm mit «ESC» verlassen Löschen innerhalb Kombination • Funktion erscheint nur bei einer erstellten Musterkombination Feld drücken • löscht das aktivierte Muster, das Nächste erscheint farbig Speichern Feld drücken • der Speicherbildschirm wird geöffnet • mehr Informationen über das Speichern auf S.
Spiegelbild rechts/links Feld drücken • Spiegelung erfolgt in Querrichtung Schriftzeichen verändern Feld drücken • Spezialbildschirm wird geöffnet Spiegelbild oben/unten Feld drücken • Spiegelung erfolgt in Längsrichtung Stickeigenschaften verändern • die Funktion «Stickeigenschaften verändern» bietet folgende Möglichkeiten: • Änderung der Stichdichte der Sticharten • Ausgleich des Zusammenziehens des Stoffes (Schrumpfausgleich) • Aussenkontur verändern Feld drücken • Spezialbildschirm wird geöf
Stickmenü (Ready) Stickrahmenanzeige • Anzeige des montierten Stickrahmens inklusiv der Grösse in Millimeter (mm) Im Stickmenü (Ready) lässt sich das Stickmuster aussticken und es können stickbezogene Veränderungen (z.B. Fadenspannung anpassen, Motorgeschwindigkeit reduzieren usw.) vorgenommen werden.
Stickgeschwindigkeit 1/ , 1/ , 3/ , 4/ 4 2 4 4 Feld einmal oder mehrmals drücken • die gewünschte Geschwindigkeit wird gewählt • der Balken auf dem Symbol zeigt die Veränderung • reduziert oder erhöht die Stickgeschwindigkeit proportional Feld länger drücken = Grundgeschwindigkeit (4/4) wird wieder eingestellt Ein- oder mehrfarbiges Stickmuster Feld drücken • bei aktivem Feld wird das gesamte Stickmuster in einer Farbe gestickt (ohne anzuhalten) • bei inaktivem Feld werden die Farben einzeln ausgesti
Stickbeginn mit Vernähtaste am Ständerkopf zum Stickbeginn die Vernähtaste am Ständerkopf drücken direkter Einstig vom Designmenü ins Stickmenü = externe Vernähtaste am Ständerkopf drücken Automatischer Fadenabschneider • ist eine Farbe fertig gestickt, werden Unter- und Oberfaden automatisch geschnitten Externe Funktionen Drehknöpfe Stichbreite und Stichlänge bei verschiedenen Funktionen, z.B. Fadenspannung, Mustergrösse verändern, Stickmuster drehen usw.
206 030794.71.
Allgemeines 208 Stickfäden 210 Stickeinlagen 211 Stickrahmen bespannen 213 Wissenswertes rund ums Sticken 030794.71.
Stickprobe immer eine Stickprobe auf ein Reststück des Originalstoffes machen und evtl. Farben, Fadenqualität, Nadel, Stickdichte usw. dem Muster anpassen die Stickprobe ebenfalls mit der später verwendeten Einlage verstärken Wahl des Stickmotivs • einfache Motive mit geringer Stichzahl eignen sich für Stickereien auf feinen Geweben • aufwändigere, dicht gestickte Motive (z.B.
Umrandungsstiche Dekorstiche (Fancy-Fill) • um Flächen eine spezielle Struktur zu verleihen, werden zur Füllung diverse Dekorstiche verwendet • • Verbindungsstiche für dünne Linien wird ein einfacher Steppstich, für dickere Linien ein Dreifachsteppstich, ein Satinstich oder ein Dekorstich benutzt Umrandungsstiche werden für einzelne Linien, für Konturen von Objekten und für Ränder gewählt • • • lange Stiche, die benutzt werden, um von einem Teil des Motivs zum nächsten zu gelangen vor und nach dem
Fäden für das Sticken Wichtig bei den Stickfäden ist eine gute Qualität (Markenhersteller), damit die Stickerei nicht durch Fadenunregelmässigkeiten, Fadenbruch usw. beeinträchtigt wird. Die Stickereien sind besonders wirkungsvoll, wenn als Oberfaden glänzende, feine Stickgarne verwendet werden. Viele Fadenhersteller bieten eine grosse Faden- und Farbpalette an.
Stickvlies zum Wegziehen • lässt sich abziehen wie Papier • eine oder zwei Lagen können verwendet werden • ist in verschiedenen Stärken erhältlich für mehr Stabilität, Stickvlies mit Klebespray auf der Rückseite des Stoffes fixieren nach dem Sticken überstehendes Vlies vorsichtig wegziehen • in den grösseren Stickflächen bleibt das Stickvlies unter den Stickfäden erhalten Anwendungen: • für die meisten Stoffe Stickvlies zum Wegschneiden • eine oder zwei Lagen können verwendet werden • ist in verschiede
Wasserlösliche Einlage für florige Stoffe und Spitzenstickerei • wasserlösliche Einlage sieht einer Plastikfolie sehr ähnlich • die Einlage lässt sich nach dem Sticken mit Wasser auswaschen • wasserlösliche Einlage schützt langfaserige Stoffe hervorragend, damit die Schlingen z.B. beim Frottierstoff nicht verletzt werden Einlage auf die Stoffvorderseite legen und alle Lagen zusammen in den Rahmen einspannen evtl. wasserlösliche Einlage mit Klebespray fixieren die Rückseite floriger Stoffe evtl.
Stoffmittelpunkt bestimmen auf dem zu bestickenden Stoff den Mittelpunkt des Stickmusters bestimmen mit einem Markierungsstift oder Kreide bezeichnen A B C Stickrahmen bespannen Stickrahmen auseinandernehmen evtl.
Stoff einspannen Stoff unter den inneren Rahmen legen; den bezeichneten Mittelpunkt auf die Mitte der Schablone ausrichten Stoff und inneren Rahmen auf den äusseren Rahmen legen • die Pfeilmarkierungen der beiden Rahmenteile müssen aufeinander treffen Rahmen ineinanderschieben; darauf achten, dass sich der Stoff dabei nicht verschiebt • beide Rahmenteile sollen gleichmässig ineinander liegen den zu bestickenden Stoff straff im Rahmen einspannen, die Schraube anziehen Stickschablone entfernen 214
Stickmuster 216 Sticken • Positionieren • Verändern: Spiegeln, Grösse • Kombinieren Alphabete – Schriftzeichen 226 Allgemeines • Schriftzeichen kombinieren Anpassungen 232 Stickmusterfarben • Stickmuster anpassen Anwendungen 235 Freiarmsticken • Spitzen • Bordüren • Schattensticken Sticken 030794.71.
Allgemeines Alle Stickmuster lassen sich entweder direkt aussticken oder können mit den verschiedenen Funktionen, die der Stickcomputer anbietet, kombiniert werden. Neben dem Erstellen von Stickmusterkombinationen ist es ebenso möglich die Stickmuster zu drehen, die Stickdichte zu verändern, eine andere Farbe zuzuteilen usw.
Stickmuster genauer betrachten Ein genaueres Betrachten des Stickmusters ist mit der Funktion «Zoom» möglich: Feld einmal drücken • das Stickmuster wird um eine Stufe grösser angezeigt Feld ein zweites Mal drücken • das Stickmuster wird nochmals um eine Stufe grösser angezeigt; zusätzlich erscheint die Funktion «Verschieben» Funktion «Verschieben» drücken • Hinweisfelder für das Benützen der Stichbreitenund Stichlängendrehknöpfe erscheinen genaueres Betrachten einzelner Teile: Stickmuster waagrecht
Stickmuster positionieren Stickmuster in die gewünschte Position bringen Durch Verschieben oder Drehen kann das Stickmuster in eine andere Position des Stickrahmens gebracht werden. Vorbereitung gewünschtes Stickmuster im Auswahlmenü des Stickcomputers anwählen • das Stickmuster erscheint im Designmenü Edit 1 mit der Funktion «Blättern» zum Designmenü Edit 2 wechseln Hinweis: Werden die Knöpfe langsam gedreht, lässt sich das Stickmuster schrittweise verschieben (Schrittlänge = 1/10 mm).
Position des Stickmusters überprüfen Mit den Funktionen «Check der Mustergrösse» und «Mustermitte anzeigen» kann die Position des Stickmusters vor dem Aussticken überprüft werden.
Stickmuster in Längsrichtung (oben/unten) spiegeln Feld «Spiegelbild oben/unten» drücken • das Stickmuster wird in Längsrichtung gespiegelt Stickmuster seitlich sowie in Längsrichtung spiegeln Feld «Spiegelbild rechts/links» sowie Feld «Spiegelbild oben/unten» drücken • das Stickmuster wird seitlich sowie auch in Längsrichtung gespiegelt Berechnung der neuen Stickdaten Nach dem Wechseln vom Designmenü Edit 2 ins Stickmenü (Ready) erscheint ein spezieller Bildschirm, wo folgende Berechnungsarten zur A
Stickmustergrösse verändern Jedes Stickmuster kann proportional vergrössert oder verkleinert sowie in Quer- oder Längsrichtung auseinander gezogen oder zusammengeschoben werden. Hinweis: Um ein gutes Ergebnis zu erhalten, sollen die Motive nicht unbeschränkt verkleinert oder vergrössert werden.
Stickmuster in Quer- oder Längsrichtung verändern Hinweis: Werden die Knöpfe langsam gedreht, kann die Stickmustergrösse in 1%-Schritten verändert werden.
Stickmuster kombinieren Mit dem Stickcomputer können Stickmuster beliebig kombiniert werden, um ganz neue Designs zu entwerfen. Eine Kombination kann aus mehreren gleichen oder aus verschiedenen Stickmustern bestehen. Ebenso ist es möglich, Stickmuster mit Schriftzeichen zu kombinieren. Anwendung • Mustervariationen zusammenstellen • neue Designs erstellen • Bordüren sticken • Logos, Wappen, Abzeichen, Etiketten usw.
Musterkombination gestalten Mit den verschiedenen Funktionen wie Verschieben, Drehen, Spiegeln usw. kann die Musterkombination beliebig gestaltet werden.
Korrekturen und Veränderungen in der Musterkombination Neues Stickmuster einfügen • ein anderes Stickmuster einfügen oder ein bestehendes Muster zusätzlich verdoppeln siehe Beschreibung «Kombination erstellen» Stickmuster verändern im Designmenü Edit 1 oder Edit 2 Umschaltfeld «Wechseln innerhalb einer Musterkombination» einmal oder mehrmals drücken, bis das gewünschte Muster aktiviert (farbig) ist das aktivierte Muster im Designmenü Edit 2 nach Wunsch verändern Stickmuster löschen im Designmenü Edit
Mit dem Stickcomputer können die Schriftzeichen zusammengestellt und entweder direkt ausgestickt, zusätzlich verändert oder kombiniert werden. Das Designmenü Edit 2 des Stickcomputers artista 200 bietet eine grosse Vielfalt an Veränderungsmöglichkeiten: Neben dem Verändern der Schriftzeichengrösse kann unter anderem auch der Grundlinientyp gewechselt werden und aus horizontal angeordneten Schriftzeichen entstehen z. B. Wörter in Bogenform.
Schriftzeichen verändern Im Designmenü Edit 2 werden die Schriftzeichen verändert: Schriftzeichen in Quer- oder Längsrichtung verändern Feld drücken = Hinweisfelder für das Benützen des Stichbreiten- und Stichlängendrehknopfes erscheinen Stickmuster in Querrichtung verändern = Stichbreitenknopf drehen Stickmuster in Längsrichtung verändern = Stichlängenknopf drehen • im Hinweisfeld wird jeweils die Veränderung in Prozentzahlen angezeigt Grundeinstellung (100%) des Stickmusters wieder aktivieren =
Schriftzeichen in Bogenform darstellen Feld drücken = Spezialbildschirm wird geöffnet gewünschte Bogenform anwählen: • Schrift unter dem Bogen (Schriftzeichen im Gegenuhrzeigersinn) • Schrift über dem Bogen (Schriftzeichen im Uhrzeigersinn) • es sind je drei verschiedene Bogenformen möglich; je grösser der grüne Punkt, desto grösser die Bogenform mit «OK» bestätigen = Spezialbildschirm wird geschlossen und die Schriftzeichen werden in der gewählten Bogenform dargestellt Schriftzeichen mit senkrechter
Optimalster Stickrahmen zur veränderten Mustergrösse auswählen Das beste Stickresultat wird erzielt, wenn der kleinstmögliche Rahmen zum Stickmuster passend angewählt wird. • mehr Informationen zum Auswählen des optimalsten Stickrahmens auf S.196, 199 •••••• Berechnung der neuen Stickdaten Nach dem Wechseln vom Designmenü Edit 2 ins Stickmenü (Ready) werden die neuen Stickdaten anhand der vorgenommenen Veränderungen neu berechnet. • mehr Informationen zum Berechnen der neuen Stickdaten auf S.
Erste Textzeile positionieren grossen Stickrahmen (Large Oval) mit der Funktion «Rahmenauswahl» wählen Text um 90° drehen (= im Stickrahmen hat mehr Text Platz) Text mit der Funktion «Stickmuster verschieben» positionieren Weitere Textzeilen zusammenstellen und positionieren im Designmenü Edit 1 Funktion «Stickmuster hinzufügen» anwählen • die weiteren Textzeilen werden ebenfalls wie oben beschrieben zeilenweise zusammengestellt und einzeln positioniert gleiche Abstände zwischen den Zeilen bestim
Text dem Stickmuster entsprechend anpassen mit der Funktion «Blättern» ins Designmenü Edit 2 wechseln mit der Funktion «Stickmuster verschieben» den Text nach Wunsch positionieren die Textgrösse mit der Funktion «Grösse verändern» dem Stickmuster anpassen Berechnung der neuen Stickdaten Nach dem Wechseln vom Designmenü Edit 2 ins Stickmenü (Ready) werden die neuen Stickdaten anhand der vorgenommenen Veränderungen neu berechnet. • mehr Informationen zum Speichern von Schriftzeichenkombination auf S.
Stickmusterfarben Die Stickmusterfarben können verändert sowie verschieden ausgestickt werden. Vorbereitung gewünschtes Stickmuster im Stickcomputer anwählen • das Stickmuster erscheint im Designmenü Edit 1 Anpassungen Stickmusterfarben neu zuordnen im Designmenü Edit 1 oder Edit 2 Funktion «Farbanzahl» drücken • Farbmusteranzeigefeld wird geöffnet • es gibt Informationen über die aktuelle Farbe: Anzeige der aktuellen Farbe, die Position der aktuellen Farbe (1. Zahl), Anzahl aller Farben (2.
Stickmuster einfarbig sticken im Stickmenü (Ready) «Pinsel»Feld drücken • «Pinsel»-Feld wird aktiviert (blau hinterlegt) • Stickcomputer stoppt erst am Ende des Musters Schriftzeichen in verschiedenen Farben sticken • • • Schriftzeichen oder Wörter werden immer einfarbig abgelegt («Pinsel»-Feld nicht vorhanden) um bei einem Wort jedes Schriftzeichen oder bei mehreren Wörtern jedes Wort in einer anderen Farbe zu sticken, muss jedes Schriftzeichen oder Wort separat programmiert und platziert werden •
Stickmuster anpassen Spezielle Stoffe (z.B. Frottierstoff, Samt usw.), dünnere oder dickere Fäden können das Stickresultat beeinflussen.
Freiarmsticken Zum Freiarmsticken eignen sich Schriftzeichen und kleine Stickmuster (nicht grösser als 72 mm x 50 mm). Anwendung • geschlossene Gegenstände wie Ärmel, Hosenbeine, Socken usw. besticken • Schlauchware besticken • mehr Informationen zum Anschliessen des Adapters auf S.
Spitzen sticken • • Spitzenmotive können direkt auf den Stoff aufgestickt werden.
Bordüren sticken • • eine Bordüre kann entweder aus mehreren kleinen Stickmustern oder aus langen, aneinander gereihten Mustern bestehen Bordüren eignen sich als dekorative Verzierungen an Tischoder Bettwäsche, Vorhängen, Rocksäumen usw. Vorbereitung mit dem Heftstich (Stich Nr.
Schattensticken Ein Schatteneffekt entsteht, wenn auf einem gestickten Schriftzug der gleiche Schriftzug in einer anderen Farbe leicht versetzt darüber gestickt wird Schriftzug erstellen Schriftzug erstellen • mehr Informationen zum Erstellen von Schriftzügen auf S. 226 •••••• • mehr Informationen zu «Stickmusterfarben zuordnen» auf S.
Stickmuster speichern 240 Speichern ins Memory • Speichern auf Memorykarte • Muster überschreiben Gespeicherte Muster löschen 243 Löschen eines gespeicherten Musters • Löschen aller gespeicherten Muster artista Sticken 200 Sticken artista artista artista 200 Sticken 200 Sticken 200 200 200 200 200 artista artista artista artista Sticken BERNINA Sticken BERNINA Sticken BERNINA Sticken BERNINA 200 200 200 200 artista artista artista artista Sticken BERNINA Sticken BERNINA
Allgemeines Stickmuster aus dem Stickcomputer, von Stickkarten, CD-ROM oder myartista Portal sowie mit der Sticksoftware erstellt lassen sich kombinieren, neu zusammenstellen, verschiedenartig verändern und anschliessend abspeichern. Die Stickmuster können entweder in das Memory des Stickcomputers oder auf eine leere Memorykarte (Personal Design Card) gespeichert werden.
• Bildschirm mit Tastatur erscheint den Namen des Stickmusters eingeben «OK» drücken • das Stickmuster ist nun unter diesem Namen im Ordner «Eigene Stickmuster» gespeichert (in alphabetischer Reihenfolge) Speichern auf Memorykarte (Personal Design Card) • leere Memorykarten sind als Sonderzubehör im BERNINA-Fachgeschäft erhältlich gewünschtes Stickmuster aus dem Stickcomputer, einer Stickkarte usw. aufrufen evtl.
Muster überschreiben gespeicherte Muster im Memory oder auf einer Memorykarte können direkt mit einem neuen Muster überschrieben werden gewünschtes Stickmuster aus dem Stickcomputer, einer Stickkarte usw. aufrufen evtl.
Löschen eines gespeicherten Musters im Auswahlmenü entweder das Feld «Memorykarte» (Memorykarte ist eingeschoben) oder «Stickcomputer» und entsprechenden Ordner anwählen in der Stickmusterübersicht das Feld «Frage / Hilfe» drücken nach Aufforderung das entsprechende Stickmuster wählen Gespeicherte Muster löschen ein Spezialbildschirm wird geöffnet, der neben Informationen über das Stickmuster unten links das Feld «Löschen» anzeigt Feld «Löschen» drücken • • Spezialbildschirm wird geöffnet Feld
Löschen aller gespeicherter Muster es ist möglich, den Inhalt einer Memorykarte oder eines Ordners des Stickcomputers auf einmal zu löschen um den Inhalt einer Memorykarte zu löschen, das Feld «Memorykarte» (Memorykarte ist eingeschoben) im Hauptmenü aktivieren um den Inhalt eines Ordners im Stickcomputer zu löschen, im Hauptmenü das Feld «Stickcomputer» und den entsprechenden Ordner (Alphabete, Stickmuster, Eigene Stickmuster) anwählen • das Feld «Frage/Hilfe» drücken ein beliebiges Stickmuster w
Fadenbruch beim Sticken 246 Problembehebung 247 Vermeiden und Beheben von Störungen • Meldungen Stickunterstützung 030794.71.
Beim Sticken kann einmal der Oberoder der Unterfaden ausgehen oder reissen. Der Stickcomputer stoppt in diesem Falle automatisch, sofern die beiden Fadenwächter aktiviert sind. • Ober- und Unterfadenwächter über das Setup-Programm aktivieren siehe S.
Vermeiden und Beheben von Störungen Durch Beachten folgender Hinweise können in den meisten Fällen die Ursachen für fehlerhaftes Verhalten des Stickcomputers erkannt werden. Zuerst prüfen, ob: • Ober- und Unterfaden richtig eingefädelt sind • die Nadel richtig eingesetzt ist, flache Seite des Kolbens hinten • die Nadelstärke stimmt (siehe Nadel /Fadentabelle S. 17–19) • der Stickcomputer gereinigt ist; evtl.
Meldungen In speziellen Fällen können Meldungen im Bildschirm erscheinen. Sie dienen als Erinnerung, Warnung oder Bestätigung für die gewählten Anwendungen und Funktionen. • mögliche Meldungen des Nähcomputers siehe S.181, 182 ••••••••••••••••••••••••••••••••• Nachfolgend werden die Meldungen des Stickcomputers aufgeführt. Meldung 248 • Der Stickcomputer kann nicht auf Nähen wechseln. Begonnene Farbe zu Ende sticken und «Edit» drücken, um auf den vorherigen Bildschirm zu gelangen.
Meldung • Der verwendete Rahmen ist für dieses Stickmuster zu klein. Bitte «Edit» drücken um auf den vorherigen Bildschirm zu gelangen. Rahmen wechseln und «OK» für die Rahmenerkennung drücken. • Die Rahmenbefestigung wurde verändert (von «normal» auf «Freiarm» oder umgekehrt. Modul-Kalibrierung mit «Check» starten. • ADX: Bitte in den Stickmodus wechseln, um Stickmuster auszusticken.
Meldung 250 • Die heruntergeladenen Daten sind ungültig. Bitte später noch einmal versuchen. • Das BERNINA-Modem kann nicht identifiziert werden. Bitte Modem anschliessen und noch einmal versuchen. • Kann nicht wählen. Bitte Telefonverbindung überprüfen und dann Nummer wählen. • Zutrittsberechtigung zum Provider missglückt. Bitte Name und Passwort überprüfen. • Die Verbindung zum Provider wurde unterbrochen. Bitte später noch einmal versuchen oder anderen Provider anwählen.
Externe Geräte 252 BERNINA-Computer-System • Anschlüsse für externe Geräte Zubehör 254 Koffersystem • Stickrahmen «Mega-Hoop» • Stickmusterkarten • PC-Sticksoftware Externe Anschlüsse und Zubehör 030794.71.
BERNINA-Computer-System Durch den Anschluss von verschiedenen externen Geräten (Sonderzubehör) wird der Stickcomputer artista 200 zu einem StickcomputerSystem und bietet ungeahnte Entwicklungschancen in der Ausübung dieses Hobbys.
CD-ROM-Gerät Spezielle BERNINA-CD-ROMs lassen sich dank dem externen BERNINA-CD-ROM-Gerät direkt im Stickcomputer öffnen. CD-ROM-Gerät anschliessen und eine BERNINACD-ROM einlegen. im Stickmodus das Feld «CD-ROM» drücken • die Stickmuster der CD-ROM werden im Bildschirm farbig dargestellt Stickmuster auswählen = ein Feld drücken Hinweis: Soll eine Stickmusterkombination von verschiedenen CD-ROM’s erstellt werden, muss jedes Muster zuerst ins Memory des Stickcomputers gespeichert werden (siehe S. 240).
Mit den verschiedenen Ergänzungen (Sonderzubehör), die BERNINA zum Näh- und Sticksystem artista 200 bietet, öffnen sich neue, unbegrenzte Möglichkeiten. Fragen Sie im BERNINA-Fachgeschäft nach mehr Details! Koffersystem Dank dem speziell für den Nähund Stickcomputer gebauten Koffersystem mit integriertem Trolley lässt sich der Näh- und Stickcomputer besonders leicht und elegant transportieren. Standard- und Sonderzubehör finden Platz in den entsprechenden Fächern und Taschen des Koffersystems.
Stickrahmen «Mega-Hoop» Mit dem Stickrahmen Mega-Hoop lassen sich extra grosse Stickmuster, grosse Stickmusterkombinationen oder auch lange Bordüren besonders einfach aussticken. Der Mega-Hoop hat drei mögliche Stickpositionen. Wenn der Mega-Hoop verschoben werden muss, hält der Stickcomputer an und eine Meldung zeigt an, in welche Stickposition (1, 2 oder 3) der MegaHoop gebracht werden muss. Extra grosse Stickmuster für den Mega-Hoop können z.B.
BERNINA artista-Sticksoftware Mit der BERNINA artista-PC-Sticksoftware lassen sich auf dem Personal Computer (PC) bestehende Stickmuster kombinieren, ergänzen und verändern. Es können ebenfalls komplett eigene Stickmuster angefertigt werden: vom ersten Entwurf bis zur fertigen Musterumsetzung liegt der Prozess in Ihrer Hand. Der eigene, persönliche Geschmack entscheidet! 3 Die fertigen Kreationen werden via USB-Verbindungskabel direkt auf den Stickcomputer übertragen, wo das Stickmuster ausgestickt wird.
Worterklärungen Add • addieren = hinzuzählen, hinzufügen • ein neues Stickmuster hinzufügen auto • im Zusammenhang mit der Bedeutung von «selbst...» • erscheint z.B.
PC • Personal Computer (persönlicher Computer) /Rechner recording • Aufnahme, Aufzeichnung, Mitschnitt • bei der Stichzählerfunktion wird die Anzahl Stiche aufgezeichnet, programmiert • nimmt beim Knopflochnähen die genähte Länge auf Parameter • mathematischer Ausdruck • Funktion im Stickcomputer zum Verändern von Stichdaten (z.B. Stichdichte anpassen, etc.
Update • Aktualisierung, aktualisierte Version • durch das Update die Software im Näh- und Stickcomputer auf einen neuen oder auf den neusten Stand bringen Upgrade • nachrüsten, verbessern, befördern • durch das Upgrade dem Näh- und Stickcomputer andere Möglichkeiten zuführen USB • Universal Serial Bus • der Näh- und Stickcomputer hat USB-Steckanschlüsse für externe Geräte (z.B.
Nutzstiche Knopflöcher 16 Richtungen 4 Richtungen Dekorstiche 9 mm / 40 mm 260 Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
262 Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Sternzeichen Quiltstiche Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Alphabete 264 Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Stichmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Spring Daffodils 160 137 Floral wreath 266 98 11 88 Breite in mm 127 Höhe in mm 51 171 51 96 Iris Little pansies 137 52 Butterfly 61 57 94 27 Stickzeit in Minuten Stickmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Summer Little wild rose 62 58 14 Flowers with butterfly 61 127 13 White rose 196 119 88 Lace border 52 148 34 Fuchsia 216 134 65 Daisy 50 36 4 Stickmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Fall 3 Quilts 49 23 140 140 Grape leaf 158 97 111 55 Mushrooms 121 7 Sunflower 268 153 Quiltoutline 61 13 Stickmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Winter Sprig of pine 178 105 Holly and bird 120 65 119 55 Royal fdl Lace heart 66 95 46 13 Holly and heart 164 114 40 126 37 Stickmusterübersicht – artista 200 030794.71.
Alphabete Alice Schriftgrösse min. 8 mm / max. 50 mm Cursive Schriftgrösse min. 7 mm / max. 60 mm Lisa Schriftgrösse min. 13 mm / max. 75 mm Blackboard Schriftgrösse min. 8 mm / max. 50 mm Drifter Schriftgrösse min. 6 mm / max. 40 mm London Schriftgrösse min. 8 mm / max. 50 mm Varsity block Schriftgrösse min. 6 mm / max. 35 mm 270 Stickmusterübersicht – artista 200 030794.71.01_0401_a200_DE Childs Play Schriftgrösse min. 13 mm / max. 30 mm King Charles Schriftgrösse min. 8 mm / max.
Index A Abschluss mit Wabenstich 54 Alphabete, Schriftzeichen 97–108, 226 – 231 Anschiebetisch 11 Anschlüsse für externe Geräte 186, 253 Anzeigen und Funktionen • im Designmenü 1 200, 201 • im Designmenü 2 201, 202 • Stickmenü (Ready) 203, 204 Applikation mit eingeschlagenen Kanten 146, 147 Applizieren 143, 144 Augenknopflöcher 121, 122 Auswahlmenü 198 B Balance • bei Knopflöchern 113 • bei Nutz und Dekorstichen 177 • bei Quertransportmuster 178 Beheben von Störungen 180, 247 Biesennähen 84 – 86 Bildschirm
O Ösenprogramm 133 P Pariserstich 145 Patchwork, Applikation, Quilting 137 Patchworkstich /Geradstich 140 PC-Sticksoftware 256 Persönlicher Speicher (fest) 24, 25 Persönlicher Speicher (vorübergehend) 39 Persönliches Programm 149 –152 Q Quertransportmuster 89 –93 • Mit Schablone manuell kombinieren 91 • Quertransportmuster mit 16 Nährichtungen verbinden 92, 93 • Quertransportmuster nähen 90 • Quertransportmuster und Funktionen 90 • Schablonen als Nähhilfe 89 Quiltstiche 135 –148 • Anwendungen 138 –148 • Übe