EN Instruction Manual FR Guide de l'utilisateur PROF30SOEX MAST30SOEX
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov. ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo – www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT: Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur – www.P65Warnings.ca.gov.
USA Contents Grounding Instructions ...................................................................................................................... 4 Important safety instructions ............................................................................................................ 5 Precautions to avoid possible exposure to excessive Microwave energy ....................................
USA GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Warning! IMPROPER USE OF THE GROUNDING CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRICAL SHOCK.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USA When using electrical appliances basic safety precautions should be followed, including the following: Warning! To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons, or exposure to excessive microwave energy: • Read all instructions before using the appliance. • Read and follow the specific “PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY” found on this manual. • This appliance must be grounded.
USA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire in the oven cavity: • Do not overcook food. Carefully attend appliance when paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking. • Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven. • If materials inside the oven ignite, keep oven door closed, turn oven off, and disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY USA (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since open – door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. (c) Do not operate the oven if it is damaged.
USA PRECAUTIONS TO BE OBSERVED BEFORE AND DURING SERVICING TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not operate or allow the oven to be operated with the door open.
Microwave safety • Warning! Never leave the oven unwatched, especially when using paper, plastic or other combustible materials. These materials can char and may fire. FIRE RISK! • Warning! Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave. FIRE RISK! • Warning! Do not heat liquids or other foods in closed containers since these may explode readily.
USA Microwave safety • The turntable and the grills can bear a maximum load of 8 kg. To avoid damaging the oven, do not exceed this load. Cleaning: • Warning! Your microwave oven must be cleaned regularly. All food remains must be removed (see section on Oven Cleaning). If the microwave oven is not kept clean its surface may deteriorate and this may shorten the oven’s working life and could even result in a dangerous situation.
USA The advantages of microwaves In conventional ovens, heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside. On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air, the oven components and the food containers. Why food heats up Most foods contain water and water molecules vibrate when subjected to microwaves.
USA Description of your oven 10 1 3 9 5 8 2 4 7 6 1. – Control panel 2. – Door window glass 3. – Lateral supports 4. – Catches 5. – Hot Air Output 6. – Turntable support 7. – Turntable ring 8. – Turntable plate 9. – Glass tray 10. – Rectangular Rack 1 12:00 600 150 3 2 3a 4 4a 1. – Function selection keys 2. – “+” and “–“ keys 3. – Oven Temperature selection key 3a.- Oven Temperature indication light 4. – Power/Weight selection key 5 5a 6 4a.-Power/Weight indication lights 5.
USA Description of your oven Description of Functions Symbol Function Microwave Microwave Power Output Foods 200 W Slow defrosting for delicate foods; keeping food hot. 400 W Cooking with little heat; boiling rice. Rapid defrosting, heating baby food. 600 W Heating and cooking food. 800 W Cooking vegetables and food. Cooking and heating carefully. Heating and cooking small portions of food. 1000 W Rapidly heating liquids. Broil Microwave + Broil Convection Grilling food.
USA Basic controls Setting the clock After your microwave oven is first plugged in or after a power failure, the clock display will flash to indicate that the time shown is not correct. To set the clock, proceed as follows: 2. Press key “-” and “+” to set the hours. 1. Press the Clock key for 6 seconds (not necessary on first plug-in or after a power failure). The hour numbers will start to flash. 4. Press key “-” and “+” to set the minutes. 3. Press again the Clock key to set the minutes.
USA Basic controls Stopping the rotating plate 1. To stop the rotating plate, press the “+” key and the “Stop” key at the same time 2. To start plate rotation again, press the “+” Key and the “Stop” key at the same again.
USA Basic Functions Microwave 1. Press the Microwave function key. The function key lights up. 2. Press the Power Selection key to change the microwave power. The respective light will start to flash. If you do not press this key, the oven operates at 800 W. 3. To change the microwave power press key “-” and “+”. 4. Press the Time Selection key to change the operating time. The correspondent light will start to flash. 5. Press key “-” and “+”, to change the function time (e.g. 1 minute). 6.
USA Basic Functions Broil 1. Press the function key Broil. The function key lights up. 3. Press key “-” and “+”, to change the function time (e.g. 15 minutes). 2. Press the Time Selection key to change the operating time. The correspondent light will start to flash. 4. Press the Start key. The oven will start to operate. Microwave + Broil 5. Press key “-” and “+”, to change the function time (e.g. 10 minutes). 6. Press the Start key. The oven will start to operate. 7.
USA Basic Functions Convection 1. Press the function key Convection. The function key lights up. 2. Press the temperature key to change the temperature. The respective light will flash. If you do not press this key, the oven operates at 320 ºF. 3. To change the temperature press key “-” and “+”. 4. Press the Time Selection key to change the operating time. The respective light will start to flash. 5. Press key “-” and “+”, to change the function time (e.g. 20 minutes). 6. Press the Start key.
USA Basic Functions Convection + Broil 1. Press the function key Convection + Broil. The function key lights up. 4. Press the Time Selection key to change the operating time. The respective light will start to flash 2. Press the Temperature key to change the temperature. The respective light will flash. If you do not press this key, the oven operates at 320 ºF. 5. Press key “-” and “+”, to change the function time (e.g. 20 minutes). 6. Press the Start key. The oven will start to operate. 3.
USA Basic Functions Defrosting by weight (automatic) 5. Press key “-” and “+”, to change the weight. 1. Press the function key Defrosting by weight. The function key lights up. 6. Press the Start key. The oven will start to operate. 2. Press the Food Type selection key to change the food type. The respective lights will flash. 7. Turn the food whenever the oven lets out a beep, and the display flashes de word . Press the Start key to resume. 3. Press key “-” and “+”, to change the program, e.g.
USA Special functions Special Function: POTATOES 1. Press the function key Potatoes. The function key lights up. 3. Press the Start key. The oven will start to operate. 2. Press key “-” and “+”, to change the weight. Important Notes: • Always use dishes for use in the microwave oven and a lid or cover to avoid loss of liquids. • The time required to heat the food will depend on its initial temperature. Food taken straight from the fridge will take longer to heat up than food that is at room temperature.
USA Special functions Special Function: PIZZA 1. Press the function key Pizza. The function key lights up. 3. Press the Start key. The oven will start to operate. 2. Press key “-” and “+”, to change the weight. Important Notes: • Always use dishes that are suitable for microwaving and heat resistant (e.g. baking dishes). The oven produces very high temperatures. Warning! After heating, the container may be very hot.
USA When the oven is working... Interrupting a cooking cycle Cancelling a cooking cycle You can stop the cooking process at any time by pressing the Stop key once or by opening the oven door. If you wish to cancel the cooking process, press the Stop key twice. You will then hear a beep and the blinking dots “:” will appear on the display. In both cases: • Microwave emission is stopped immediately. • The grill is de-activated but is still very hot.
USA Defrosting The table below shows different defrosting and standing times (in order to ensure the food temperature is evenly distributed) for Food Portions of meat, veal, beef, pork Goulash Minced meat Sausages Poultry (portions) Chicken Fish fillet Trout Prawns Fruit Bread Butter Cream cheese Creams Weight (oz.) 4 7 17-18 35-36 51-53 70-71 17-18 35-36 4 17-18 7 17-18 8-9 35-36 90 7 8-9 4 17-18 7 10-11 17-18 17-18 17-18 28-29 8-9 8-9 8-9 different types and weights of food, plus recommendations.
USA Defrosting General instructions for defrosting 1. When defrosting, use only dishes that are appropriate for microwaves (china, glass, suitable plastic). 8. Place poultry on an upturned plate so that the meat juices can run off more easily. 9. Bread should be wrapped in a napkin so that it does not become too dry. 2. The defrost function by weight and the tables refer to the defrosting of raw food. 10. Turn the food at regular intervals. 3.
USA Cooking with a microwave oven Warning! Read the section “Microwave Safety” before cooking with your microwave. clean up the water coming from the condensation • When heating liquids, use containers with a wide opening, so that the steam can evaporate easily. Follow these recommendations when cooking with your microwave: • Before heating or cooking foods with peel or skin (e.g. apples, tomatoes, potatoes, sausages) prick them so that they do not burst. Cut the food up before starting to prepare it.
USA Cooking with a microwave oven Tables and suggestions – Cooking vegetables Cauliflower Broccoli Mushrooms 17-18 10-11 8-9 Addition of liquids (fl oz) 3,5 2 1 Peas & carrots 10-11 3,5 800 7-9 Frozen carrots 8-9 1 800 8-10 Potatoes 8-9 1 800 5-7 Paprika Leek 8-9 8-9 1 2 800 800 5-7 5-7 10-11 2 800 6-8 8-9 1 800 8-10 Food Frozen Brussels sprouts Sauerkraut Quantity (oz.) Power (Watt) Time (min.) 800 800 800 9-11 6-8 6-8 Standing Time Instructions (min.
USA Cooking with the grill For good results with the grill, use the rectangular rack supplied with the oven. 4. If the grill is used for extended period of time it is normal to find that the elements will switch themselves off temporarily due to the safety thermostat. Fit the rectangular rack in such a way that it doesn’t come into contact with the metal surfaces of the oven cavity since if it does there is a danger of electric arcing which may damage the oven. 5.
USA Cooking with the grill Tables and suggestions – Grill without microwave Fish Fish Bass Sardines/gurnard Meat Sausages Frozen hamburgers Spare rib (approx. 3 cm thick) Others Toast Toasted sandwiches Quantity (oz.) Time (min.) 28-29 6-8 fish. 18-24 15-20 Spread lightly with butter. After half of cooking time turn and spread with seasoning. 6-8 units 22-26 Prick after half cooking time and turn. 3 units 18-20 Prick after half cooking time. 14-15 25-30 Brush with oil.
USA Cooking with the Grill Tables and suggestions – Microwave + Grill The microwave + grill function is ideal for cooking quickly and, at the same time, browning foods. Furthermore, you can also grill and cook cheese covered food. Food The microwave and the grill work simultaneously. The microwave cooks and the grill toasts. Quantity (oz.) Dish Power (Watt) Time (min.) Standing time (min.
USA Roasting and baking Table and advices – Preparing meat and cake Microwave / Hot air Food Quantity Power Temperature Time Standing (oz.) (W) (ºF) (Min.) time (min.
USA Roasting and baking Advice to roast - bake Advice on ovenware Turn the pieces of meat halfway through the cooking time. When the roasted meat is ready you should let it stand for 20 minutes in the oven with this switched off and closed. This will ensure the juices in the meat are well distributed. Check that the ovenware fits inside the oven. The roasting temperature and time required depends on the type and amount of meat being cooked. WARNING! Never switch on the microwave when it is empty.
USA Baking Table and advices – baking/hot air Turntable Temperature (ºF) 320 Time (min.) 30/35 Spring-form type tin Ø 28 cm Turntable 320 35/45 Spring-form type tin Turntable 320 30/45 Spring-form type tin Turntable 370–390 50/70 Turntable 320 40/45 1 1 390 350-370 35/45 35/45 Type Walnut cake Fruit tart Ring cake Piquant cakes Pizza made potatoes e.g.
USA What kind of ovenware can be used? • Keep in mind the manufacturer’s recommendations written on the packaging. • The aluminum containers cannot be more than 3 cm high or come in contact with the cavity walls (minimum distance 3 cm). Any aluminum lid or top must be removed. • Put the aluminum container directly on top of the turntable plate. If you use the grid iron, put the container on a china plate.
USA What kind of ovenware can be used? Table of Ovenware The table below gives you a general idea of what type of ovenware is suitable for each situation.
USA Oven Cleaning and Maintenance Cleaning is the only maintenance normally required. Do not let any water get inside the oven. Oven interior Warning! Your microwave oven should be cleaned regularly, with all food remains being removed. If the microwave is not kept clean its surfaces may deteriorate, reducing the oven’s working life and possibly resulting in a dangerous situation.
USA Oven Cleaning and Maintenance The mica cover (3) located in the ceiling must always be kept clean. Any food remains that collect on the mica cover can cause damage or provoke sparks. Oven ceiling If the oven ceiling is dirty, the grill can be lowered to make cleaning easier. To avoid the danger of burning, wait until the grill is cold before lowering it. Proceed as follows: Do not use abrasive cleaning products or sharp objects. To avoid any risk, do not remove the mica cover. 1.
USA What should I do if the oven doesn’t work? • I hear some noises after the cooking process is finished! This is not a problem. The cooling fan keeps on working for some time. When the temperature has dropped sufficiently, the fan will switch itself off. • TV/radio interference might be noticed while using the microwave, similar to the interference caused by other small appliances. This is not a problem with the Microwave.
USA Technical characteristics Specifications • • • • • • • • • • AC Voltage................................................................................... Power required ............................................................................ Broiler power................................................................................ Hot air power ............................................................................... Microwave output power. ...............................................
USA Installation instructions Before installation Electrical supply Check that the input voltage indicated on the rating plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use. The rating plate is located on the front part of the cavity and it is only visible after opening the door.
USA Installation instructions NEC); mobile homes; and recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor. For installations where grounding through the neutral conductor is prohibited: In Canada: Wiring must conform to Cana dian Electrical Code C22.1- latest edition.
USA Installation instructions 4-Wire branch circuit (for US and CANADA) After installation The oven only functions when the door is closed correctly. Refer to the following Figure: • Disconnect ground from neutral at free end of conduit. • Connect the green GROUND wire from the oven to the GROUND wire in the junction box (bare or green colored wire). • Connect the red and black leads from the oven to the corresponding leads in the junction box.
FR Sommaire Instructions pour lier à la terre ........................................................................................................ 44 Consignes de sécurité importantes ................................................................................................ 45 Précautions pour éviter une exposition excessif aux microondes ..............................................
FR INSTRUCTIONS POUR LIER À LA TERRE L’appareil doit être lié à la terre. En cas de court-circuit électrique, la liaison à la terre réduit le risque de choc électrique grâce a la fuite permise par le fil de terre. L’appareil vient équipé avec un fil de terre ainsi que la prise de terre. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et liée à la terre. Attention! UNE MAUVAISE LIAISON À LA TERRE PEUT PROVOQUER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation des appareils électriques les précautions bases de sécurité doivent être respectées, y compris ce qui suit. Attention! Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie, de blessure ou d'exposition à l'énergie micro-ondes excessive : • Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l’appareil. • Lisez et suivez les " PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION AUX MICRO-ONDES " spécifiques indiqués sur ce manuel.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lors du nettoyage de surfaces de la porte et du four qui se réunit à la fermeture de la porte, utilisez uniquement du savon léger et non abrasif ou du détergent et une éponge ou un chiffon doux. Pour réduire le risque d'incendie dans la cavité du four : • Ne pas trop cuire les aliments. Surveillez attentivement votre four lorsque du papier , du plastique ou d'autres matériaux combustibles sont placés à l'intérieur du four pour faciliter la cuisson .
FR PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION AUX MICROONDES (a) Ne pas faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, car le fonctionnement de la porte peut entraîner a une dangereuse exposition d'énergie des microondes. Il est important de ne pas annuler ou de ne pas modifier les dispositifs de verrouillage de sécurité. (b) Ne placez aucun objet entre le front de l’appareil et la porte. Ne pas laisser de souillures ou résidus du produit de nettoyage s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.
FR PRÉCAUTIONS À ÊTRE OBSERVÉES AVANT ET DURANT L'ENTRETIEN POUR ÉVITER UNE POSSIBLE EXPOSITION À UN EXCÈS D'ÉNERGIE DU MICRO ONDES (a) Ne pas opérer ou permettre que le four soit utilisé avec la porte ouverte.
FR Instructions concernant la sécurité - Il y a fréquemment un arc électrique à l'intérieur, malgré l'absence de tout objet métallique. Le four ne peut être réutilisé qu'après avoir été réparé par un technicien du Service d'assistasse technique. • Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four.
FR Instructions concernant la sécurité Votre four est exclusivement destiné à un usage domestique ! Utilisez votre four exclusivement pour la préparation des repas. Vous éviterez d'endommager votre four ainsi que toute autre situation dangereuse si vous respectez les indications suivantes : pourrait endommager la zone des gonds. La porte peut supporter un poids maximum de 8 kg.. • Le plateau rotatif et les grilles supportent une charge maximum de 8 kg. Ne dépassez pas cette charge, pour éviter des dégâts.
FR Les avantages des micro-ondes Avec une cuisinière traditionnelle, la chaleur créée par les brûleurs de gaz ou par les résistances pénètre lentement de l'extérieur vers l'intérieur de l'aliment. Il y a par conséquent une grande perte d'énergie pour chauffer l'air, les composants du four et les récipients. Comment les aliments chauffent-ils? Tous les aliments contiennent de l'eau dont les molécules vibrent sous l'action des micro-ondes.
FR Description du four 10 1 3 9 5 8 2 4 7 6 1. – Tableau de commandes 2. – Vitre de la porte 3. – Cran pour support du plateau 4. – Verrou 5. – Sortie d'air chaud 6. – Manchon du moteur 7. – Support plateau 8. – Plateau rotatif 9. – Plateau en verre 10. – Grille rectangulaire 1 12:00 600 150 3 2 3a 4 4a 1. – Sélecteur de fonctions 2. – Touches “+” et “–“ 3. –Touche de sélection de température du four 3a.– Affichage de température du four 4.
FR Description du four Description des fonctions Symbole Fonction Puissance Microondes 200 W 400 W Micro-ondes 600 W 800 W 1000 W Gril Micro-ondes + Gril Air chaud Aliments Décongeler lentement les aliments délicats ; pour décongeler et continuer de cuire à faible puissance. Cuire de la viande, du poisson et du riz. Décongeler rapidement de petites quantités et aliments pour bébés, comme par exemple les biberons. Chauffer et cuire les aliments. Cuire des légumes et pommes de terre.
FR Réglages de base Réglage de l'horloge Après une coupure d'électricité, ou si le four a été rebranché, l'horloge clignote pour indiquer que l'indication de l'heure n'est pas correcte. Pour régler l'horloge, procédez de la façon suivante : 3. Appuyez de nouveau sur la touche Horloge pour définir les minutes. Les minutes clignotent. 1. Appuyez sur la touche de l'Horloge pour 6 secondes. Les chiffres des heures commencent à clignoter. 5. Pour terminer, appuyez de nouveau sur la touche Horloge. 4.
FR Réglages de base Arrêter le plateau tournant 1. Pour arrêter le plateau tournant, appuyez en même temps sur les touches «+» et «Stop». 2. Pour remettre en marche le plateau, appuyez à nouveau en même temps sur les touches «+» et «Stop».
FR Fonctions de base Micro-ondes 1. Appuyez sur la touche de fonction Micro-ondes. La touche de fonction s'allume. 5. Définissez le temps de fonctionnement désiré avec les touches « - » et « + » (par exemple 1 minute). 2. Appuyez sur la touche Sélection de puissance. Le témoin correspondant se met à cligno-ter. En l'absence de sélection, le four fonctionne à la puissance 800 Watts. 6. Appuyez sur la touche Start. Le four commence à fonctionner.
FR Fonctions de base Gril 1. Appuyez sur la touche de fonction Gril. Le témoin s'allume. 3. Appuyez sur « - » et « + » pour sélectionner le temps voulu (par exemple 15 minutes). 2. Appuyez sur la touche Sélection du temps pour modifier le temps de fonctionnement. Le témoin respectif clignote. 4. Appuyez sur la touche Start. Le four commence à fonctionner. Micro-ondes + Gril 1. Appuyez sur la touche de fonction Micro-ondes + Gril. La touche de fonction s'allume. 5.
FR Fonctions de base Air chaud 1. Appuyez sur la touche de fonction Air chaud. Le voyant de la touche s'allume. 2. Appuyer sur Sélection de température, pour modifier la puissance des micro-ondes. Le témoin respectif clignote. En l'absence de sélection, le four fonctionne à la puissance de 160ºC. 3. Appuyer sur « - » et « + » pour sélectionner la température désirée. 4. Appuyez sur Sélection de Temps, pour modifier le temps de fonctionnement souhaité. Le témoin respectif clignote. 5.
FR Fonctions de base Gril avec Ventilateur 1. Appuyez sur la touche de fonction Gril + Ventilateur. Le voyant de la touche s'allume. 4. Appuyez sur la touche Sélection de temps pour modifier le temps de fonctionnement désiré. Le témoin clignote. 2. Appuyez sur la touche Sélection de Température pour modifier la puissance des micro-ondes. Le témoin clignote. À défaut, le four fonctionnera à la température de 160ºC. 5.
FR Fonctions de base Décongélation en fonction du temps (manuel) Utilisez cette fonction pour décongeler rapidement tout type d'aliment. 1. Appuyez sur Décongélation en fonction du temps. La touche s'allume. 4. Appuyez sur la touche Start. Le four commence à fonctionner. 2. Appuyez sur la touche Sélection de Temps pour modifier le temps de fonctionnement. Le témoin respectif s'allume.
FR Fonctions spéciales Fonction Spéciale : Pommes de terre Utilisez cette fonction pour chauffer des différents types d'aliments. 1. Appuyez sur la touche de fonction Pommes de terre. La touche de fonction s'allume. 3. Appuyez sur Start. Le four commence à fonctionner. 2. Appuyez sur « - » et « + » pour sélectionner le poids désiré. Observations importantes: • Vous devez toujours utiliser des récipients adaptés au micro-ondes et un couvercle pour éviter la perte des liquides.
FR Fonctions spéciales Fonction Spéciale : Pizza 1. Appuyez sur la touche de fonction Pizza. La touche de fonction s'allume. 3. Appuyez sur Start. Le four commence à fonctionner. 2. Appuyez sur les touches « - » et « + » pour sélectionner le poids correspondant. pour le programme C 02 afin d’éviter les pertes de liquide. Observations importantes: • Utiliser uniquement de la vaisselle adaptée au micro-ondes et résistant à la chaleur (p. ex. plats à gratins).
FR Pendant le fonctionnement... Interruption d'une cuisson Annuler une cuisson Vous pouvez interrompre le fonctionnement du four à tout instant en appuyant une fois sur la touche Start/Stop ou en ouvrant la porte du four. Si vous souhaitez annuler le processus de cuisson, appuyez sur Start/Stop pendant 3 secondes. Un signal sonore est alors émis et l'écran affiche l'heure. Dans ces deux cas : • L'émission de micro-ondes cesse immédiatement.
FR Décongélation Le tableau ci-dessous présente, d'une manière générale, les différents temps pour la décongélation et pour le repos (de façon à ce que l'aliment soit uniformément réchauffé) en fonction Aliment Morceaux de viande, porc, veau, bœuf Viande à l'étouffée Viande hachée Saucisse Volailles, morceaux Poulet Poularde Filets de poisson Truite Crevettes Fruit Pain Beurre Tomme Crème fraîche Poids (OZ) 4 7 17-18 35-36 51-53 70-71 17-18 35-36 4 17-18 7 17-18 8-9 35-36 90 7 8-9 4 17-18 7 10-11 17-
FR Décongélation Indications générales pour la décongélation 1. Pour décongeler, utilisez uniquement de la vaisselle adaptée au micro-ondes (porcelaine, verre, plastique approprié). 8. Mettez les volailles dans un plat creux pour que le jus de la viande s'écoule plus facilement. 9. Le pain doit être enveloppé dans une serviette de table pour ne pas trop sécher. 2. La fonction Décongélation en fonction du poids et les tableaux correspondants concernent les aliments crus. 10.
FR Cuisiner aux micro-ondes Attention ! Lisez attentivement le chapitre « Indications de sécurité » avant de cuisiner avec votre micro-ondes. Quand vous cuisinez avec le micro-ondes, suivez les recommandations suivantes : • Avant de chauffer ou de cuisiner des aliments ayant une peau ou une enveloppe (saucisses, pommes de terre, tomates, pommes), percez-les avec une fourchette pour qu'ils n'éclatent pas à la cuisson. Coupez l'aliment avant de le préparer.
FR Cuisiner aux micro-ondes Tableaux et suggestions – Cuisiner les légumes Aliment Quantité (OZ) Choux-fleur Brocolis Champignons 17-18 Petits pois et carottes, Carottes congelées 10-11 Pommes de terre Piment Poireau Choux de Bruxelles congelés Chou Addition de Puissanc Temps de Temps liquides (fl Indications e repos (min.) (Watt) (min.) oz) 3,5 800 9-11 2-3 Couper en rondelles. Couvrir 2 800 6-8 2-3 1 800 6-8 2-3 3,5 800 7-9 2-3 Couper en morceaux ou en rondelles.
FR Cuisiner au gril Pour obtenir de bons résultats avec le gril, utilisez la grille fournie avec le four. Positionnez la grille de façon à ce qu'elle n'entre pas en contact avec les surfaces métalliques de la cavité, ce qui provoquerait un arc électrique et pourrait détériorer le four. INDICATIONS IMPORTANTES : 1. Lors de la première utilisation du gril, un peu de fumée odorante peut se dégager. Elle résulte de l'emploi d'huiles pendant le processus de fabrication. 2.
FR Cuisiner au gril Tableaux et suggestions – Micro-ondes + Gril La fonction Micro-ondes avec Gril est idéale pour cuisiner rapidement et dorer en même temps les aliments. Vous pouvez également les gratiner. Les micro-ondes et le gril fonctionnent simultanément. Les micro-ondes cuisent et le gril gratine.
FR Rôtir et cuire Tableaux et suggestions – Préparation de viande et gâteaux Micro-ondes / Air chaud Aliment Rôti Filet de porc Côtelette ou os Rôti de porc Quantité (oz) Puissance Température (Watt) (ºF) Temps (min) Temps de repos (min) Indications 35-53 400 390 30-40 20 Récipient sans couvercle, tourner 1x 28-36 200 350-370 50-60 20 Récipient sans couvercle, tourner 1x Poulet entier 35-43 400 390 30-40 10 Poulet en morceaux 17-35 400 390 25-35 10 Rôti de veau 53-71 200 35
FR Rôtir et cuire Conseils pour la cuisson Conseils pour la vaisselle Retournez les pièces de viande à la moitié du temps de cuisson. Quand le rôti est cuit, laissez-le reposer 20 minutes dans le four éteint et fermé. Le jus de la viande sera ainsi mieux réparti. La température et le temps de cuisson dépendent du type et de la quantité d'aliment. Vérifiez que la vaisselle entre bien à l'intérieur du four. Les récipients en verre, quand ils sont chauds, doivent être posés sur un chiffon de cuisine sec.
FR Cuire Tableaux et suggestions – Cuire / Air chaud Aliment Gâteau aux noix Tarte aux fruits Gâteau anglais Tarte salée Gâteau simple Bûche Gâteau aux cerises Récipient Niveau Moule creux Moule de Ø 28 cm Moule creux Moule rond en verre Moule de Ø 26 cm Moule à gâteau en verre Moule à gâteau en verre Plateau rotatif Plateau rotatif Plateau rotatif Plateau rotatif Plateau rotatif 1 1 Conseils pour les moules à gâteaux Température (ºF) 320 320 320 370–390 320 390 350-370 Temp (min) 50-60 55-60 55-65
Quel type de vaisselle pouvez-vous utiliser? FR • Ces récipients en aluminium ne doivent pas avoir une hauteur supérieure à 3 cm ni entrer en contact avec les parois de la cavité (distance minimum de 3 cm). Le couvercle en aluminium doit être retiré. • Mettez le récipient en aluminium directement sur le plateau rotatif. Si vous utilisez la grille, placez le récipient sur un plateau en porcelaine.
FR Quel type de vaisselle pouvez-vous utiliser? Tableau – Vaisselle Le tableau suivant vous indique de manière générale quel type de vaisselle est adapté à chaque situation.
FR Nettoyage et entretien du four Le nettoyage est l'unique entretien normalement nécessaire. Intérieur du four Attention ! Le four micro-ondes doit être nettoyé régulièrement, les éclaboussures et petites particules doivent être enlevées. Si vous ne le nettoyez pas régulièrement, la surface du four peut se détériorer, la vie utile du four sera réduite et une situation dangereuse peut éventuellement apparaître. Après chaque utilisation, nettoyez les parois intérieures avec un chiffon humide.
FR Nettoyage et entretien du four Plafond du four Le couvercle en mica (3) situé dans le plafond doit toujours être propre. Les particules d'aliments qui s'y accumulent peuvent endommager le four ou provoquer des étincelles. Quand le plafond du four est sale, le gril peut être abaissé pour en faciliter le nettoyage. Attendez que le gril ait refroidi avant de l'abaisser, pour éviter tout danger de brûlure. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni d'objets pointus.
Que faire en cas de mauvais fonctionnement ? FR • L'aliment est excessivement chaud, desséché ou brûlé ! Vérifiez que vous avez sélectionné le temps de fonctionnement et le niveau de puissance appropriés. • Un bruit se fait entendre à la fin d'un fonctionnement ! Ceci n'est pas un problème. Le ventilateur de réfrigération continue de fonctionner un moment. Il se débranche quand la température est suffisamment basse.
FR Caractéristiques techniques Spécifications • • • • • • • • • • Tension AC ................................................................................. Puissance requise....................................................................... Puissance du gril......................................................................... Puissance de l'air chaud ............................................................. Puissance de sortie des micro-ondes. ........................................
FR Instructions pour l'installation Installez le four sur une surface stable, le plus loin possible des radios, télévisions et de tout ce qui produit de la chaleur. Avant l'installation Vérifiez que la tension de l'alimentation de l'appareil, indiquée sur la plaque des caractéristiques correspond à celle de votre installation. Le plaque des caractéristiques est situé sur la partie avant de la cavité et est visible seulement après l’ouverture de la porte.
FR Instructions pour l'installation Au Canada: Mettre à la masse par un conducteur neutre est interdit pour les nouvelles installations de circuit électrique (1996 NEC); les mobile homes; et les véhicules de parc, ou dans les régions où les codes locaux interdisent de brancher à la masse à travers un conducteur neutre. Pour les installations où la mise à terre par un conducteur neutre est interdit: Les fils doivent être conformes au code électrique canadien C22.1- dernière édition.
FR Instructions pour l'installation Après l'installation Connexion à 4 Fils (Pour des US ou CANADA) Le four ne fonctionne que si la porte est correctement fermée. Selon la Figure suivant : Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur du four ainsi que les accessoires en suivant les indications figurant au point «Nettoyage et entretien de votre four». • Déconnectez la masse du point neutre aux extrémités du conduit.
Installation dimensions / Dimensions d’Installation 82
Installation dimensions/ Dimensions d’Installation EN • Push oven completely into the cabinet and centre it. • Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through the front holes. FR • Introduisez le four dans le meuble jusqu'à ce que l'avant du four butte sur le bois et alignez-le. • Ouvrez la porte du four et fixez ce dernier aux parois latérales du meuble au moyen des 4 vis fournies, par les trous prévus à cet effet.
BERTAZZONI Distributor List Distributor States DISTINCTIVE APPLIANCES DISTRIBUTING INC. 51155 GRAND RIVER AVENUE Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Minnesota, Ohio, West Virginia, Wisconsin WIXOM, MI 48393 DOOLITTLE DISTRIBUTING INC. 13269 WEST 98TH STREET Arkansas, Illinois, Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska, Oklahoma LENEXA, KANSAS 66215 EASTERN MARKETING CORP.
