Distribué par / Distributed by www.visiomed-lab.com MyScale Visiomed SAS France Service clients / Customers service 8, avenue Kléber 75116 Paris - France Tel : +33 8 92 350 366 (0,34€/mn) Fax : +33 1 44 17 93 10 contact@visiomed-lab.fr Made in P. R. C.
LEXIQUE DES SYMBOLES / SAFETY PRECAUTIONS Marquage CE / CE marking Attention / Caution Garder au sec / Keep dry Voir le manuel d’instructions. Avis sur l’équipement “Suivre les instructions d’utilisation”. / Refer to instruction manual. Note on the equipment “Follow instructions for use”. Le dispositif, ses accessoires et son emballage doivent être recyclés de la façon appropriée au terme de leur utilisation. Veuillez respecter les règlements et règles locaux.
MyScale FR BW-SC4 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 5
Ce produit est conforme à la norme Reach (RoHS) TABLE DES MATIÈRES 1. AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2-1. À PROPOS DU BMI - BODY MASS INDEX (IMC - INDICE DE MASSE CORPORELLE). . 8 2-2. À PROPOS DES BESOINS CALORIQUES JOURNALIERS . . . . . . . . . .
- Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné tel que décrit dans cette notice. - Cet appareil peut être utilisé pour un usage personnel à domicile. Tout autre usage pourrait annuler la garantie et causer des blessures - Utiliser cet appareil dans une plage de température ambiante comprise entre 0 et 40°C. - Ne pas exposer cet appareil à des conditions de températures extrêmes > 60°C ou < -20°C. - Ne pas utiliser cet appareil à une humidité relative supérieure à 85%.
3-2. UTILISATION DU PÈSE-PERSONNE TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION Téléchargez l’application BewellConnect® sur votre téléphone ou tablette : - par l’App store ou Google Play - ou en flashant le QR Code situé sur le côté de la boîte. Puis cliquez sur l’icône MyScale. 2 1 3 1 Display 2 Bluetooth 3 Unité de masse Avertissement de surcharge : Retirez immédiatement les éléments posés sur la balance si celle-ci affiche à l’écran Err. Des dommages irréversibles pourraient être causés à l’appareil.
- Ce produit n’est pas étanche, éviter tout contact avec un liquide. - Si l’unité a été exposée à une température inférieure à 0°C, veillez à la laisser 30 minutes à température ambiante avant utilisation. Sans cette attente, les résultats pourraient être faussés. - Si le pèse-personne n’est pas utilisée durant une longue période, veillez à retirer les piles (elles pourraient endommager l’appareil). Respectez la polarité des piles. Ne pas mélanger des piles usées à des neuves.
MyScale EN 14 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 BW-SC4 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 15
This product complies with the Reach (RoHS) standard. CONTENTS 1. WARNINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2-1. ABOUT THE BMI - BODY MASS INDEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2-2.
- Use this appliance only for the use for which it is designed as described in this manual. - This appliance may be used for personal use at home. Any other use could void the warranty and cause injury. - Use this appliance in an ambient temperature range of 0 to 40°C. - Do not expose this appliance to extreme temperature conditions > 60°C or < 20°C. - Do not use this appliance at a relative humidity of more than 85%. - This appliance must always be placed in a clean and dry place.
3-2. USING THE WEIGHING SCALES DOWNLOADING THE APPLICATION Download the BewellConnect® application to your phone or tablet: - by the App store or Google Play - or by flashing the QR Code on the side of the box. Then click the MyScale icon. 2 1 3 1 Display 2 Bluetooth 3 Weight unit Overload warning : Immediately remove anything on the scales if the screen displays Err. Irreversible damage could be caused to the appliance. Choice of the weighing unit Go to the App MyScale to select Kilos or Pounds.
- If the unit is not used for a long period of time, be sure to remove the batteries (they could damage the unit). Observe the polarity of the batteries. Do not mix old and new batteries. - Do not use rechargeable batteries. Do not dispose of your old batteries with your household waste. 5. AVOIDING MALFUNCTIONS - Do not drop the appliance. Avoid shaking and shocks. - Do not insert anything into the appliance, except batteries. - Do not dismantle the unit. - Do not put the appliance in water.
MyScale NL 24 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 BW-SC4 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 25
Dit product voldoet aan de REACH-norm (RoHS) INHOUDSOPGAVE 1. WAARSCHUWINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. INFORMATIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2-1. OVER HET BMI - BODY MASS INDEX (BMI - INDEX VAN DE LICHAAMSMASSA) . . 24 2-2. OVER DE DAGELIJKSE CALORIEBEHOEFTENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde gebruik, zoals beschreven in deze handleiding. - Dit apparaat kan worden gebruikt voor persoonlijk gebruik thuis. Elk ander gebruik zal de garantie doen vervallen en kan letsels veroorzaken - Gebruik dit apparaat in een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40°C. - Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuursomstandigheden > 60°C of < -20°C. - Gebruik dit apparaat niet bij een relatieve vochtigheid boven de 85%.
3-2. GEBRUIK VAN DE PERSONENWEEGSCHAAL DOWNLOADEN VAN DE APPLICATIE Download de BewellConnect® applicatie op uw telefoon of tablet: - via de App Store of Google Play - of door de QR-code op de zijkant van de doos te scannen. Klik vervolgens op het pictogram MyScale. 2 1 3 1 Display 2 Bluethooth 3 Gewichtseenheid Waarschuwing van overbelasting : Verwijder onmiddellijk de voorwerpen op de schaal als het scherm Err weergeeft. Er kan onomkeerbare schade worden toegebracht aan het apparaat.
- Dit product is niet waterdicht, vermijd contact met vloeistoffen. - Als het apparaat is blootgesteld aan temperaturen onder 0°C, moet u het 30 minuten laten staan bij kamertemperatuur vóór gebruik. Zonder deze wachtperiode kunnen de resultaten foutief zijn. - Als het apparaat niet wordt gebruikt voor een lange periode, moet u de batterijen verwijderen (ze kunnen het apparaat beschadigen). Respecteer de polariteit van de batterijen. Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen.
MyScale ES 34 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 BW-SC4 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 35
Este producto es conforme a la norma Reach (RoHS) ÍNDICE DE MATERIAS 1. ADVERTENCIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2. INFORMACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2-1. ACERCA DEL BMI – BODY MASS INDEX (IMC – +ÍNDICE DE MASA CORPORAL) . . 32 2-2. ACERCA DE LAS NECESIDADES CALÓRICAS DIARIAS . . . . . . . .
- Utilizar este aparato exclusivamente para el uso al que está destinado, tal como se describe en este manual. - Este aparato puede utilizarse para un uso personal a domicilio. Cualquier otro uso puede anular la garantía y provocar heridas. - Utilizar este aparato en un rango de temperatura ambiente comprendido entre 0 y 40°C. - No exponer este aparato a condiciones de temperaturas extremas > 60°C o < -20°C. - No utilizar este aparato con una humedad relativa superior a 85%.
3-2. UTILIZACIÓN DEL PESAPERSONAS DESCARGA DE LA APLICACIÓN Descargue su aplicación BewellConnect® en su teléfono o tableta: - mediante la App Store o Google Play. - o escaneando el código QR situado en el código de la caja. Luego, haga clic en el icono MyScale. 2 1 3 1 Display 2 Bluetooth 3 Unidad de peso Advertencia de sobrecarga : Retire inmediatamente los elementos colocados en la balanza si esta muestra en la pantalla Err. En caso contrario, el aparato podría sufrir daños irreparables.
- Evitar cualquier contacto con líquidos porque este producto no es estanco. - Si la unidad ha estado expuesta a una temperatura inferior a 0 ºC, procure dejarla 30 minutos a temperatura ambiente antes de usarla. Sin esta espera, los resultados pueden quedar falseados. - Si la unidad no se va a utilizar durante mucho tiempo, retire las pilas (podrían dañar el aparato). Respete la polaridad de las pilas. No mezclar pilas usadas con pilas nuevas. No utilizar pilas recargables.
MyScale DE 44 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 BW-SC4 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 45
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH). INHALT 1. WARNHINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2-1. ÜBER DEN BODY-MASS-INDEX (BMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2-2.
- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß seiner Bestimmung, wie sie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist. - Das Gerät kann privat und zu Hause benutzt werden. Jeder andere Gebrauch kann ein Erlöschen der Garantie zur Folge haben und Verletzungen verursachen. - Verwenden Sie das Gerät in einer Umgebung, deren Temperatur zwischen 0 und 40°C liegt. - Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen von > 60°C oder < -20°C aus.
3-2. GEBRAUCH DER PERSONENWAAGE DOWNLOAD DER APP Laden Sie sich die App BewellConnect® auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter: - über den App Store oder Google Play oder - indem Sie den QR-Code scannen, der sich an der Seite des Gehäuses der Waage befindet. Dann klicken Sie auf das Symbol MyScale. 2 1 3 1 Display 2 Bluetooth 3 Gewichtseinheit Anzeige Überlastung : Nehmen Sie unverzüglich die auf der Waage abgestellten Elemente weg, wenn diese auf dem Display „Err“ anzeigt.
- Verwenden Sie einen weichen und trocknen Lappen, um das Gerät zu reinigen. Falls nötig, verwenden Sie einen mit Leitungswasser leicht angefeuchteten Lappen. - Verwenden Sie weder Alkohol noch Benzol noch Lösungsmittel oder andere chemische Produkte, um das Gerät zu reinigen. - Das Gerät ist nicht wasserdicht, vermeiden Sie jeden Kontakt mit einer Flüssigkeit. - Falls das Gerät einer Temperatur von unter 0°C ausgesetzt wurde, lassen Sie es vor Gebrauch 30 Minuten in normaler Umgebungstemperatur stehen.
WA R R A N T Y 54 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 BewellConnect - BW-SC4 - User Manual - 112015 55
CARTE DE GARANTIE - GUARANTEE CARD Date d’achat / Purchase date Date :.......... / .......... / .......... N° de série / Serial number SN: ...................................................
er. De koopbon, of een ander bewijs van aankoop, plus deze garantie bon moeten overhandigd kunnen worden voor het verkrijgen van een servicedienst in overeenstemming met deze garantie. Deze garantie bon zal niet overgedragen kunnen worden aan een ander persoon dan de oorspronkelijke uiteindelijke koper.
per ottenere un servizio post-vendita, secondo quanto previsto dalla garanzia. La cartolina di garanzia non sarà estesa ad una persona diversa dall’acquirente finale originale. La presente garanzia diventa inefficace, quando i numeri di serie riportati sul prodotto sono stati modificati, sostituiti, illeggibili, mancanti, o se una riparazione è stata effettuata senza successo da qualsiasi servizio non autorizzato, ivi compreso dall’utente.
Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature da rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute.