*9001163809* Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Þ 1RWLFH GH PRQWDJH â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ Ý $VHQQXVRKMH î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ô 0RQWDM N×ODYX]X Ù ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 $ PLQ & % $ PLQ PLQ PLQ $ D % E % PLQ % PLQ PLQ
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %8 %1 / 1 *1 <( D E
9 1 a %1 %8 *1 <( PLQ PL Q LQ P PLQ 9 1a *1 <( %1 %1 %8 %8 *1 <(
es 1RWD 6L ORV REMHWRV PHWiOLFRV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO FDMyQ DOFDQ]DQ WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV GHELGR D OD UHFLUFXODFLyQ GHO DLUH SURFHGHQWH GH OD YHQWLODFLyQ GH OD SODFD R VL VH JXDUGDQ SHTXHxRV REMHWRV PHWiOLFRV SXQ]DQWHV FRPR EURFKHWDV XVDU XQ VRSRUWH LQWHUPHGLR GH PDGHUD ILJXUD /D SODFD GH FRFFLyQ HVWi GRWDGD GH XQ YHQWLODGRU VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU 1R GHEHUiQ JXDUGDUVH HQ HO FDMyQ REMHWRV SHTXHxRV R SXQ]DQWHV SDSHOHV R WUDSRV GH FRFLQD VL QR VH XVD XQ VRSRUWH LQWHUPHGLR 3RGUtDQ SHUMXGLFD
1HW]NDEHO (V LVW P|JOLFKHUZHLVH EHUHLWV DQ GHU $QVFKOXVV ER[ GHV .RFKIHOGV DQJHVFKORVVHQ RGHU ZLUG PLW GHP *HUlW JHOLHIHUW XQG GDUI QXU YRQ HLQHU ]XJHODVVHQHQ )DFKNUDIW E]Z TXD OLIL]LHUWHP .XQGHQGLHQVW 3HUVRQDO LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'LH HUIRUGHUOL FKHQ $QVFKOXVVGDWHQ VLQG DXI GHP 7\SHQVFKLOG XQG LP $QVFKOXVVELOG DQJHJHEHQ 1XU GDV PLW GHP *HUlW PLWJHOLHIHUWH RGHU YRP WHFKQLVFKHQ .XQ GHQGLHQVW JHOLHIHUWH .
+LQZHLVH ■ :HQQ GDV *HUlW LQ HLQHU .RFKLQVHO RGHU DQ HLQHP DQGHUHQ QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH %HOIWXQJ GHV .RFKIHOGV VLFKHU]XVWHOOHQ ■ 'HQ XQWHUHQ 6RFNHO QLFKW KHUPHWLVFK DEVFKOLHHQ $XVEDX GHV *HUlWV 'DV *HUlW YRP 6WURPQHW] WUHQQHQ : 6WURPVFKODJJHIDKU %HLP $ENOHPPHQ GHV .RFKIHOGHV YRP 6WURPQHW] N|QQHQ GLH .OHPPHQ 5FNVSDQQXQJ IKUHQ 'HU HOHNWULVFKH $QVFKOXVV GDUI QXU YRQ HLQHP NRQ]HVVLRQLHUWHQ )DFKPDQQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 9RQ XQWHQ JHJHQ GDV .
1RWH 8VH D ZRRGHQ LQWHUPHGLDWH ERWWRP LI PHWDO LWHPV LQ WKH GUDZHU UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV GXH WR WKH KRW DLU FLUFXODWHV ZKHQ WKH KRE LV YHQWLODWHG RU LQ FDVH WKDW VPDOO SRLQWHG PHWDO REMHFWV VXFK DV VNHZHUV DUH XVHG WR EH VWRUHG LQ WKDW GUDZHU ILJXUH 7KHUH LV D IDQ RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH KRE ,I QR LQWHUPHGLDWH ERWWRP LV ILWWHG VPDOO RU SRLQWHG REMHFWV SDSHU DQG NLWFKHQ FORWKV PXVW QRW EH VWRUHG LQ WKH GUDZHU 6WRULQJ WKHVH LWHPV LQ WKH GUDZHU PD\ KLQGHU FRROLQJ RU GDPDJH WKH IDQ E\ EHLQJ VXFNHG
6RXOHYHU OH FKDSHDX GH OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW j O DLGH G XQ +RWWH OD GLVWDQFH HQWUH OD KRWWH HW OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW DX PLQLPXP FRUUHVSRQGUH j OD GLVWDQFH LQGLTXpH SRXU OD KRWWH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 3ODQ GH WUDYDLO SODW KRUL]RQWDO VWDEOH 5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GX SODQ GH WUDYDLO 6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV UHQIRUFHU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX LPSHUPpDEOH HW UpIUDFWDLUH MXVTX j DWW
it â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QGLFD]LRQL LPSRUWDQWL 6LFXUH]]D OD VLFXUH]]D GXUDQWH O XVR q JDUDQWLWD VROR VH O LQVWDOOD]LRQH q VWDWD HIIHWWXDWD LQ PRGR FRUUHWWR GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H LQ FRQIRUPLWj FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR , GDQQL FDXVDWL GD XQ PRQWDJJLR LQDGHJXDWR VDUDQQR GL UHVSRQVDELOLWj GHOO LQVWDOODWRUH $ VHJXLWR GHOO LQVWDOOD]LRQH DFFHUWDUVL FKH O XWLOL]]DWRUH QRQ DEELD DFFHVVR DL FRPSRQHQWL HOHWWULFL Ë FRQVHQWLWR XWLOL]]DUH TXHVWR DSSDUHFFKLR ILQR DG DOWH]]H GL
,QVHULPHQWR GHO SLDQR GL FRWWXUD ILJXUD ,QVHULUH O DSSDUHFFKLR QHOOD QLFFKLD G LQFDVVR ■ )DUH LQ PRGR FKH LO FDYR GL UHWH QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ SDVVL VX VSLJROL YLYL ,Q FDVR GL IRUQL VRWWRVWDQWL SRUWDUH LO FDYR DOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR IDFHQGROR SDVVDUH GDOO DQJROR SRVWHULRUH GHO IRUQR ,O FDYR GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWR LQ PRGR FKH QRQ HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ DOFXQD ]RQD FDOGD GHO SLDQR GL FRWWXUD R GHO IRUQR ■ ,Q FDVR GL SLDQL GL ODYRUR SLDVWUHOODWL FKLXGHUH D WHQXWD OH IXJKH WUD OH SLDVWUHOOH
$DQZLM]LQJHQ :DQQHHU KHW DSSDUDDW LQ HHQ NHXNHQHLODQG RI RS HHQ DQGHUH QLHW EHVFKUHYHQ SODDWV ZRUGW LQJHERXZG GLHQW GH NRRNSODDW YRRU]LHQ WH ]LMQ YDQ HHQ SDVVHQGH YHQWLODWLH ■ 'H RQGHUVWH SOLQW QLHW KHUPHWLVFK DIVOXLWHQ 'HPRQWDJH YDQ KHW DSSDUDDW ■ $SSDUDDW PRQWHUHQ DIEHHOGLQJHQ $DQZLM]LQJ %LM KHW LQERXZHQ YDQ GH NRRNSODDW GLHQW X YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ 'H QLHW ]LFKWEDUH RSSHUYODNNHQ NXQQHQ VFKHUSH NDQWHQ KHEEHQ %LM DSSDUDWHQ ]RQGHU YRRUDI JHwQVWDOOHHUGH NDEHO GH QHWNDE
%HP UN 'HU VNDO DQYHQGHV HQ PHOOHPEXQG DI WU KYLV VNXIIHQ LQGHKROGHU PHWDOGHOH VRP NDQ EOLYH RSYDUPHW Sn JUXQG DI OXIWFLUNXODWLRQHQ L IRUELQGHOVH PHG YHQWLODWLRQHQ DI NRJHVHNWLRQHQ HOOHU KYLV GHU RSEHYDUHV VPn VSLGVH PHWDOJHQVWDQGH L VNXIIHQ VRP I HNV VWHJHVSLG ILJXU 'HU HU SODFHUHW HQ YHQWLODWRU Sn XQGHUVLGHQ DI NRJHVHNWLRQHQ 8GHQ PHOOHPEXQG Pn GHU LNNH RSEHYDUHV VPn HOOHU VSLGVH JHQVWDQGH SDSLU HOOHU YLVNHVW\NNHU L VNXIIHQ .
'HUVRP EHQNHSODWHQ VRP NRNHWRSSHQ LQVWDOOHUHV L LNNH RSSI\OOHU NUDYHQH WLO W\NNHOVH Pn GHQ IRUVWHUNHV PHG HW EUDQQ RJ YDQQEHVWDQGLJ PDWHULDOH VOLN DW GHQ DQEHIDOWH PLQLPXPVW\NNHOVHQ RSSQnV (OOHUV EOLU LNNH VWDELOLWHWHQ JRG QRN ■ %HQNHSODWHQ VRP NRNHWRSSHQ VNDO LQVWDOOHUHV L VNDO WnOH HQ EHODVWQLQJ Sn FD NJ ■ )¡UVW QnU NRNHWRSSHQ HU LQVWDOOHUW VNDO GX VMHNNH DW GHQ HU Sn VDPPH QLYn VRP EHQNHSODWHQ *DUDQWL HQ IHLODNWLJ LQVWDOODVMRQ WLONREOLQJ HOOHU PRQWDVMH YLO DQQXOOHUH JDUDQWLHQ 0HUN (QKYHU
/LJDomR HOpFWULFD GHYH VHU HIHFWXDGD DSHQDV SRU XP WpFQLFR HVSHFLDOLVWD DXWRUL]DGR H GH DFRUGR FRP DV GLVSRVLo}HV GD FRPSDQKLD GH IRUQHFLPHQWR HOpFWULFR GD ]RQD 2 DSDUHOKR WHP GH HVWDU OLJDGR D XPD LQVWDODomR IL[D H GH DFRUGR FRP RV UHJXODPHQWRV GH LQVWDODomR GHYHP VHU LQVWDODGRV LQWHUUXSWRUHV VHFFLRQDGRUHV 7LSR GH OLJDomR R DSDUHOKR SHUWHQFH j FODVVH GH SURWHFomR , H DSHQDV SRGH VHU XWLOL]DGR HP FRPELQDomR FRP XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU GH WRPDGD GH WHUUD 2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHOR IXQFLR
/LJDU R DSDUHOKR ILJXUD 7HQVmR YHU SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV ■ /LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV %1 FDVWDQKR %8 D]XO *1 <( DPDUHOR H YHUGH 1RWD 9HULILFDomR GD RSHUDFLRQDOLGDGH VH VXUJLU —…‹‹ “‹†‚„ RX “ QR YLVRU GR DSDUHOKR LVVR VLJQLILFD TXH R DSDUHOKR QmR HVWi OLJDGR FRUUHWDPHQWH 'HVOLJXH R DSDUHOKR GD DOLPHQWDomR HOpWULFD H YHULILTXH D OLJDomR GR FDER HOpWULFR ■ 'HVPRQWDJHP GR DSDUHOKR 'HVOLJXH R DSDUHOKR GD IRQWH GH DOLPHQWDomR : 3HULJR GH FKRTXH HOpWULFR $R GHVOLJDU D SO
,QE\JJQDG DY VSLVKlOO PHG PP GMXSW XUWDJ L ElQNVNLYDQ ELOG 0DUNHUD PLWWHQ Sn XUWDJHW L ElQNVNLYDQ 6lWW L KlOOHQ 3DVVD LQ PDUNHULQJDUQD Sn KlOOLQIDWWQLQJHQ PRW ElQNVNLYDQV 6QlSS IDVW KlOOHQ ■ 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU NOlPG HOOHU GUDJHQ |YHU YDVVD NDQWHU 9LG XQGHUE\JJG XJQ GUD VODGGHQ WLOO YlJJXWWDJHW YLD XJQHQV EDNUH K|UQ 'UD OHGQLQJHQ Vn DWW GHQ LQWH NRPPHU L NRQWDNW PHG KHWD VWlOOHQ Sn KlOO HOOHU XJQ ■ .
.LLQQLWl YHUNNRMRKWR NLULVWLPHOOl MD NLULVWl NLLQQLW\VUXXYL NXYD D 6XOMH OLLWlQWlUDVLDQ NDQVL +XRPDXWXV 6LMRLWD MRKGRW OLLWlQWlUDVLDQ NHVNHOOH MRWWD VXONHPLQHQ RQ KHOSRPSDD -RV YHUNNRMRKWR MD ODDWLNNR RYDW SllOOHNNlLQ NLLQQLWl MRKWR PXNDQD WRLPLWHWXOOD MRKWRVLWHHOOl NHLWWRWDVRQ DODSXROHOOH NXYD E +XRPDXWXV -RV WDUYLWVHW SLGHPPlQ YHUNNROLLWlQWlMRKGRQ RWD \KWH\V KXROWRSDOYHOXXQ .l\WHWWlYLVVl RQ OLLWlQWlMRKWRMD DLQD P VDDNND .
ιίζίμηώ ■ Ώλεβ ικβΫθκ νλμΪηθάείη ά θλμκθάηθγ δνοθηηθγ μνζΫί βεβ ά ήκνέθζ ηί θιβλΪηηθζ αήίλφ ζίλμί λείήνίμ θΫίλιίρβμφ λθθμάίμλμάνψσνψ άίημβεωπβψ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ ■ Ηί αΪδκυάΪγμί ηβΰηβγ πθδθεφ έίκζίμβρηθ Γδλνμρίε ξοηΰνοί πρίμναηρδ ξοηΰνο οηπ ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί ιίκρΪμδβ Ηίδθμθκυί ηίικθλζΪμκβάΪίζυί ιθάίκοηθλμβ ζθένμ βζίμφ θλμκυί δκΪω Ξοη ςπρίμναιδ ξοηΰνονα ΰδζ ξοδγαίοηρδκϋμν πλνμρηοναίμμνβν ιίΰδκώ μδνΰτνγηλν ξοναδπρη πδρδανθ ιίΰδκϋ ι ονζδριδ
3U]\JRWRZDQLH PHEOL U\V =DPNQĉþ SRNU\Zę JQLD]GD SU]\ãĉF]HQLRZHJR 0HEOH Z ]DEXGRZLH RGSRUQH QD WHPSHUDWXUę PLQLPXP & 2WZyU XVXQĉþ ZLyU\ SR Z\NRQDQLX Z\FLęFLD 3RZLHU]FKQLH Z\FLęFLD XV]F]HOQLþ PDWHULDãHP RGSRUQ\P QD Z\VRNĉ WHPSHUDWXUę 0RQWDŰ QD V]DIFH U\VXQHN D %ODW SRZLQLHQ PLHþ JUXERŔþ PLQLPXP PP :HQW\ODFMD 2GVWęS PLęG]\ SRZLHU]FKQLĉ EODWX URERF]HJR L JyUQĉ F]ęŔFLĉ V]XIODG\ PXVL Z\QRVLþ PP :VND]yZND -HŰHOL Z V]XIODG]LH ]QDMGXMĉ VLę SU]HGPLRW\ NWyUH QD VNXWHN F\UNXODFML SR
&LKD] VDELW ELU NXUXOXPD EDùO× ROPDO× YH üHEHNH G]HQOHPHOHUL X\DU×QFD ELU NHVPH üDOWHUL\OH GRQDW×OP×ü ROPDO×G×U %DùODQW× WLSL D\J×W NRUXPD V×Q×I× , \D DLWWLU YH VDGHFH WRSUDNODPD EDùODQW×V× LOH NRPELQDV\RQ KDOLQGH NXOODQ×ODELOLU hUHWLFL \DQO×ü NXOODQ×PGDQ YH X\JXQ ROPD\DQ HOHNWULN NXUXOXPODU×QGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUODUGDQ VRUXPOX ROPD\DFDNW×U ûHEHNH NDEORVX 2FDù×Q EDùODQW× NXWXVXQGD EDùO× KDOGH YH\D FLKD]OD WHVOLP HGLOPLü RODELOLUYH VDGHFH HùLWLPOL X]PDQ WHUFLKHQ PüWHUL KL]PHWOHUL SHUVRQHOL WDUDI×QG
el ̧ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͈̈́̾͌̀ ͍͎͈̼̈́͊͑͋͌͆ ͑͒͆͌ ͉̻͒͗ ͓͊̈́͏̻ ͋̈́ ̼͌̀͌ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ̶͗͏̾͐ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͒ ̓̈́͌ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͔͓̻͎͈͊͂͌͒̀ ͎͑͒ ͓͑͏̻͒͏͈ ͈͉͋͏̻ ̽ ͈͕̀͋͆͏̻ ͈͉̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀ ͕̀͏͒̾ ̽ ̼̈́͒͑͒̈́͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ̬͎͏̈́̾ ͌̀ ̀͏͎͈̈́͋̓͑͒̈́̾ ͆ ͖͍͛͆ ̽ ͌̀ ͓͎͑͒̈́̾ ͈̻͆͋ͅ ͎ ͔͓͑͆͒̽͏̀͐ ͚͊͂͗ ̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐ ̢̻͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ̈́͏͈͕͚͎̈́͋̈́͌ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͉͈̀ ͑͒͆͌ ͎͎̈́̾͑̓ ͎͓͒ ͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͈͋̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ͚̀ FP ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͇ ͗͑͒͞͏͑ ͔͎̀̓͘ E ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎̻͊͑͒ ̷͇͉͆͋͐͝ ̢͌̀͒͏̼
̶͕͉͔͉͑͑͊̿ ͕͉͓ ͔͉͓̈́̾ ͇͔͕͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̲͏͍͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̼͋͑̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ■ ̬͆ ͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ͉͈̀ ͋͆͌ ͎͒ ̈́͏̻͑̈́͒̈́ ̻͌͗ ͚̀ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ̲͎͓͒͐ ͎͎͇̼͎͓͒̈́͒͆͋͌͐ ͚̀ ͉̻͒͗ ͔͎͛͏͎͓͌͐ ͎̓͆͂̽͑͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͑͒͐ ̾͑͗ ͂͗͌̾̈́͐ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ͏͎͐ ͎͒ ͉͎͓͒̾ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͉͇̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾ ̼͈͒͑ ͑͒̈́͜ ͌̀ ͋͆͌ ͉͎͓̻̀͋ ͑̈́ ͉̼̀͌͌̀ ͉͓͚̀͒ ͎͑͆͋̈́̾ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ̽ ͎͓͒ ͔͎͛͏͎͓͌ ■ ̲͎͓͒͐ ͓̼͎͓̈́̈́͌̓͋͌͐ ͋̈́ ͉͈͊̀̾̓̀ ̻͉͎͓͂͐ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͎͎͈͑͒̈́͂̀͌̽͑͒̈́ ͎͓͒͐ ̀͏͎͋͛͐ ͒͗͌ ͉͈͊̀̓̾͗͌ ͋̈́ ͉͎͓͎͉̀͒͑͛ ͈͈͉͚͑͊͌͆͐ ̶͕͑͑͊̿
