de en fr it nl es pt da sv fi Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Serviço Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje %* (% * !**' ,,, &) !-! +) ( * &) ! % &- $ # " "%
(,5$(1$ 83 '0$0 ("'$0'$(2 (,5$(1$ 830 ,21-0&3,& '0 ,$3$1 $0:2 -0 #$+ ,1"'*($9$, $0:2 ,1"'*($9$, (,5$(1$ 83+ $20($! $0:2 311"' *2$, 0 )2(1"'$ (..
nlĄInhoud *3%&6%*#!* 2++. 13 2!%(%#$!% *3%&6%*#!* +2!. ! "2+!. 3 *%!13! ,, . 0 ++. $!0 */(1%0!* ,, . 0 */(1%0!* *3%&6%*#!* %& $!0 #! .1%' ,, . 0 1%0/ $ '!(!* . '0%/ $! 0%,/ ,, . 0 .!%*%#!* *!.#%! !/, .
/# ) +* &-!*&!& ) 0 +)/ & *#)'+&!& - %$ #.$2 ).**#0( /) #/&& !++ &.
! '#/# # . 1!&/ +3#'/1+% 1$*#.(/ * "1.!&)#/#+ '# #+0&8)0 3'!&0'%# +$,.* ; 0',+#+ : #. 1$/0#))#+ # . 1!& 1+" .01+% "#/ #.80#/ #. #./0#))#. & $0#0 +'!&0 3#++ "'# .; +1+%#+ 1+" '+3#'/# "'#/#. # . 1!&/; +3#'/1+% *'7 !&0#0 31."#+ '#/# # . 1!&/ +3#'/1+% $:. #'+#+ !& #/'05#. %10 1$ #3 &.#+ / #.80 #+0&8)0 '+ %#.'+%#. #+%# " / 1*3#)0$.#1+")'!&# #. .#++ .
## $ !% )*!$$+% % + *3, " ' , +" ! 1-& 5!% ' .(' 6 ,*3'$ ' + *3, "+, 5* " */ ' -' "& -+6 ! %, +,"&&, " / * %" ! * -,1-' " # / "%+ 5%,"6 ' +,"&&-' ' !, ' + *3, ',+)*" !, * ' %%. *!5,-' + (*+ !*" , 5* 3%, '% ' * 3%, &",, %6 * "+% - "+, - " !,! ", )*5 , + *3, ',+)*" !, ' -*()3"+ ! ' " !,%"'" ' 5* % $,*(6 *3, !%- !) .
2 ! "% ! ! *$3"'2$2 ,30 !$( &$;%%,$2$0 <0 & ! ! # ! *$3"'2$2 5$,, # 1 $0:2 ,&$= 1"'*-11$, (12 $ % ! 3+ 3%12$**$, $(&,$2 1("' $(, 20-")$,$0 !$*<%2! 0$0 3+ <0 $(,$ -.2(+ *$ (0)3,& #$1 $0:2$1 1-**2$, 1("' #($ 3+2$+.
$ e 52 7&// &3 %*& &%*/(5/(&/ ". 5'34&--@ 024 &2'02%&2/ • 0/4"(& */ %&2 &*)&/'0-(& %&2 !")-&/ • # &.1&2"4527=)-&2 2 .*4 *-'& &*/&2 ?/9& )29&*(&23*// "53 %&2 A @ 4&--5/( )&2"53%2&)&/ "3 &2=4 #&(*//4 95 ,?)-&/ # " d ( '/) $*' $ ( "()'%# 1 ' $ +%'( ' )(#/. $() "" ') ) ! %( $( " .
d ) 2/;4256 1-',6 0),4 %/5 -1/-6)4A 2()4 4)-8-)46)//-6)4A /%5',)1 %&/)+)1 % " ! # Explosionsgefahr! i -) 2/;4256) /%55)1 5-', 174 ,)4%75A 1),0)1 &;9 -1 ()4 ?,) 8)456)//)1 9)11 (-) "@4 0),4 %/5 ° +)?**1)6 -56 !-1.6 (-) %706)03)4%674 716)4 ° )1()6 (-) @,/*71.
! 74', (-) 7*6?$-4.7/%6-21 -0 )4<6 )1656),)1 $21)1 716)45',-)(/-',)4 )03)4%674 • -) .'.? 9%1( 71( >&)4 ()4 716)456)1 &/%+) -)4 ).
d !# # & %*$% # * ! # #& &$$ % " " # & $ #+% *& % & ! # &%* ! $ . & $+&# % &%*. & & $ %% ' #( $ # $$ ' & $. %% ( % &$"# ) ! $"# ) ! # ,$& $ %% ' #( # %* (+ -#$% ! # $ # % $%+ &%.
• # " " # # # $ ! #)!$ !(# ! # "+ '& " ' !($" $ #$ # # ( # " ($ # ) !" #.70 /0#&0 +'!&0 /#+(.#!&0 • #.70 /0860 + • • '# 9. 3 . )7+%#.# #'0 ,$$#+ "#. 5 #.
"& # %" !" ! " " & ! 0+ ! ) / % % ( (0* 3 2( ) -+( % ,! # # ) % !% # * 3 +% %*#2 *+% )1 %+%3 % )!% , ( "* "$ " # " 2 # " " " *(&$ +) ## ! ! (+% !)* +) ) #* * *.
" ) ( * ) %& ( * $ $)*(+ * %$) ( +""/ / %$* $ #&%(* $* $ %(# 0 * %$ %$ %- *% $)* "" +) $ # $* $ * &&" $ # $+ *+( ( ) $%* " " /%+ " *% %#&"/ - * * - ($ $ ) $ $)*(+ * %$) " ) ( * $ * ) %& ( * $ $)*(+ * %$) ) * / # / ( '+ ( / )+ ) '+ $* +) ( % * &&" $ ) &&" $ %$* $) )# "" '+ $* */ % $,
" " & & %) & ! "(' x '$#' # $ " &&" $ ) )+ * " %( ( ( ( * $ ( $!) ! $ # * ( " ) $%* *%. %( " ( $ " & # ') # ( #" &#! # " &(#"' " $ '( ! &&" $ ) ) $ %( %# )* +) * &&" $ ) +) +$ ( $ +)*( " %$ * %$) % ) (, * +(( $*".
2 ! #! & #" #" , * " ' ##% & #$ " " #! & #" * " ' $$ " & " #"" ' "&' ' $$ " " %, * ) "' ' %##! $$ " (" ' #"& &' * " ' ! "' ' !$ % '(% & ( '( ' * ' " ' $ %! '' ! '& $ %! '' ' !$ % '(% ! '& % " .
" e (&3 # , +/#, 3 ." )( #.#)(- ) ." #(-. && .#)( &) .#)( • (-. && #( (/' ,# & - +/ ( # • -#(! )#( ,). . ." . '* , ./, - 6 & .), 2 #( # #, 6 .#)( ,)' ." *)-#.#)( " **&# ( -. ,.- , ,#! , .
d - ,-2 .* !# +-0# 2& , 1',%*#:*'20# -0 9:*'20# -22*#1 -, # !& 5--"#, 1&#*$ i &# 5--"#, 1&#*4#1 ! , -,*7 # 2 )#, -32 -0 2&#'0 &#'%&2 "(312#" 5&#, 2&# "--0 & 1 ##, -.#,#" 7 +-0# 2& , ° $ 2&# + '#,2 2#+.#0 230# "0-.1 #*-5 ° 2&# ..*' ,!# 5'** 12-. 0#$0'%#0 2',% &-02*7 $2#05 0"1 2&# 2#+.
! $ ! &# '. !'.!1) 0',+ '+ 0&# --)' +!# -.,"1!#/ "'$$#.#+0 .#$.'%#. 0',+ 6,+#/ &# !,)"#/0 6,+#/ .# ,+ 0&# .# . - +#) +" ,2# 0&# ,00,* /&#)$ 0,.# /- .()'+% 3'+# 3&'0# 3'+# & *- %+# ,. .,/7 3'+# &#.# • • &# 3 .*#/0 6,+# '/ 0 0&# 0, 0,.# .#" 3'+# &#.# ! " " " #$.'%#. 0'+% 1+'0 '/ .1++'+% • #$.'%#. +0 '/ $),3'+% 0&.,1%& 0&# 01 '+% ,0,. '/ /3'0!&'+% ,+ ,.
d • • • • • ! #
• ''# % ) %&* , (* # ''# % ) )*( " % %&* ( +% * &( ''# % &&( - ) &' % &( #&% * $ * &, ( * % '(&* * &% ).
&&" $ %%( %& $ ( / '+ $*". "%* % %**" ) - ( &" $ * &&" $ $* " * %$ %& $ $ ) , $ %, ( %- ( "+( * +) ) $ )- * % 2 $) &"+ ) "%%) $ * )% ! * ** ( ) ) ( • % $%* %& $ * %%( +$$ )) ( ". • * 0 .
) - & $&1' "( "#( )( ' ( #" (( "( * ! "( ( "( 0& ! "( #"( "( ' " #&! ( #"' !$#&( "( ' ')& "'( 3 ( #" )( ' ( #" ( "(& ( " $$ & & "( 1 " (#)( & '$#"' (1 ' ' * &( '' ! "(' ( #"' " ' #"( ")' "' (( "#( )( ' ( #" " #"( $ ' 1(1 & '$ (1' " - " (( "#( )( ' ( #" )'' $#)& $#)*# & & ! ((& .
+ " * " ( )) $ % , $* & ) $*( ( $ %$* * , " ) & 2 ) $ # * 2( &" )* '+ * " !% $* &%(* ) ($ () &%+(( $* ) $%$ , $ ( &%( +- %+ & ( ( " +( 3* $ 3 *3 && ( " ) (* 0 (3 ( 3( ( ) % ))%$) * && ( " )* )* $3 0 +$ +) %4 # )* '+ $ ) +* " ) * %$ 0 ) $) %## (4 " ) * $ +)*( "" ) , + "" / ( )& * ( " ) )&%) * %$) &&" " ) && ( " )* %$ %(# $ "" # $ 0 " &( ) ( &* %$ &( ) ( &* %$ &(3, $* , )
$ ( !& $ ! !& "&$ !"'( ## $ • $ ( + ! % # $"#!+ " #$+ # + *! " +! " +# " # "" " #! " $"#! # " # % #! ! 1 , ! ' " " # +! % # $! "# ! ! $! $ ! "" # # " " # " " # +! , #$! " # " %! # " " #$ ! " " # " "" " " # " # +! #$! "" , " # #+ ! # $ !
(!'% " * (!&$ "" $ + /&- ' '&$ $- $ -$ & '$ !' ! - & '$ %% * ! &! $ & ' %" ' ! % &$ ') -( & $ !$ & ! ! % & ! % "" $ % + "! - % & ! & %! ' /&- % $ ,$ % ' %1 " ' " $ $ ""!$& ' '$ #' "!$& "' %% % !'($ $ + ° 3 $ &$ & ! & & ( " $! $$ ,$ "" $ % $- ' & $ ' ! & "!'(! $ % - "" $ % % ! %& ! $!'" $ !$ #' % &
'# (, *! % #5+!(, * +)&,- % "! # ! %* # '' ) !# % $ %+ , &) &% 5# +)!(, % '&,)) 6+) )5 #!*5 (, ' ) ,% *'5 ! #!*+ ++&/ 0 # &$' )+!$ %+ !%+5)! ,) # '' ) !# - %+ # ') $!4) $!* % * )-! -&!) 1 ++&/ # '' ) !#2 i " % &!* # '' ) !# ) % 5 # -&/ %+ $!* *&,* + %*!&% * ##,$ 2 5 # !) !%+5)! ,) * ##,$ #&)*(, -&,* &,-) 0 # '&)+ 2 ')4* # !%*+ ## +!&% # '' ) !# % '&*!+!&% - )+! # ++ % 0 , $&!%* ,%
/ )/. (0 '$(/. - $& - , &&/' /.)' .$+/ ' (. • 6 && 3 .)/. - & - )$--)(- ( & , (" 3 * - (- & /,- ,.)(- )/ $-- - .. ( 3 +/ & - )$--)(- # / )/ ,:& (. - $ (. , !,)$ $ 0 (. & , (" , (- & ** , $& • $ & . '*6, ./, - ( ( --)/- ° & !)( .$)( ,6!,$"6, .$)( & ** , $& -.
" q w "/ *+) ."/ !" +10"&(("/ .:"(/ ,"12"*0 !&##:.". /& 2+1/ . *$"5 !"/ +10"&(("/ !" #+.)"/ "0 0 &(("/ !&##:."*0"/ # # • ( &!" ! 1*" ,&9 " !" )+** &" 0+1.*"5 (" 0%".)+/0 0 2 ! !"/ &$1&(("/ ! 1*" )+*; 0." ,+1. (" . )"*". /1. ( ,+/&0&+* 6 7 & 2+1/ .")"00"5 &)):!& 0")"*0 (" 0%".; )+/0 0 /1. 1*" 10." ,+/&0&+* (" $.+1," #.&$+.&#&-1" 0 .!".
• • • + #) ! 2 *() ' " # . ! + # ! #) " #) # ) "%2' )*' " ' .3! $(2( % # #) / *' ( #( '$* ( #+ / *' ( #( '$* ( $'%*! #)( #+ / *' ( + # ! # % (( ' ) " #) ! + / ! ) ! + #) 2 *() ' ! ( "$*(( *, ) "% # ( " )) .3! ( ' 1+ " #) * '2 ' 2' ) *' %* ( ( '+ .3! ( #( *# ( * / ! • • • • # ))$- . ! $ #) %$') &* + ! * ! ' %* ( ((*- .3! / $# + *# $# ( ))$- .
• $ $ ! % ** , $& ( -. * *&)' ** , $& .)/ # /( ) % . $ $ *),.
# # # # " (), ) 2 #) ! "( ) 2 *& '( #) 2 6 #)' * - #)* &( &2%) !3 ! "( $#&( #)' * - & " 2 )" & " "#! & #)( ' ' #& ' 2& ( #" '#"( # '(&)2' ! # 2 #)$)& #)& "( #) )' ' #" ( )& 2(2 & ( &2 ' (&#)* " $#' ( #" 2( "( !1 " '( $ ' #&3 & ( ! "( & " 2 "' $& ' #
' )) #) " #) &* () ()'*, $# % ' ! *($ (( $#) # $#$ "%$') #) # $'" , $# % ' ! #() !! , $# ! *($ ! " #*) #, $# !! %% ' $ ! %'$ *))$' #$# . ' (%$#( ! !! #$(( '+ #, ! ++ ( % ' $!$ !! # , $# # &* ()$ ! ' ))$ ()'*, $# % ' ! *($ " #) #() !! , $# + (%$'' *# +$!*" " # "$ "# $ # ' ' 1 ' #) &* #) )- ' ' ' #) $#) 1 #*) # ! +$()'$ %% ' $ .
' " &*"!,! "% ( '!$ # $)% "" && / ' !% ()' '' " (&!$ ! "!# $) ,!%$ $ ' !$( '+! !" " && ' !% !(# ((% %$ *( ' !#&'%&'! # $) & ')! "" && / ' !% %# & $ % %# &&% !% • • %$( '+ ' " %%" ") ' ,!%$ (%"% '# )! # $) !*(% !$ &%(!,!%$ + '/ )! " +!) ' ! *$ ' %$ %"!% % ' ((% " & ')! ! &" ()! " * '$!,!%$! "" &%') & ')! !+ $) $% ")'!# $)! &%'%( % & '/ # !"! && ' !% .
# % "#! $ % ! • !# !# # & % ! &# ! # "# & ! # $% ( ) & % $ &%% ' % # & & ( % %% !! # % ! # %&# % '# # ' # # %# % $$ # ( %% $ % ! !! # $! 1 ' #! ! ## % ! #! ! % # ! $ " ! #
3 !# " !" ! ! $ " # " " " $ $ , # + # " !# "" $ " !! #" " !" # "# #!! #!! r " % !# " ! " $ ! !! * ! !" !! • !
• ) $ ..& " ,% $&% + ),&+ ) "# * # ++&) + $' ) +,) 2 &#+) # '&*"."&% / 1 '' ) !"& &$"% " ) ) ) &# ."&%" &% "# * # ++&) + $' ) +,) 2 &*"."&% / 1 '' ) !"& *' %+& ++& " )) *+& # * # ++&) + $6 ' ) +,) &*"."&% / 1 ** '&+ %. ) )" )6 %+ &*"."&% / 1 $ **"$ '&+ %. ) )" 6 ) %+ ## ')"$ $ ** "% ,%.
" ) +-".")2 !& 0) '/ 0(&!&/3 !"'' -& " !& 0) .. -"$*' 2&*)" !"'' /"(+"- /0- +"- (*/&1& #&.& & )"'' + -/" .. !"'' +*-/ 1"/-* +06 #*-( -.& *)!"). -* "!"-" *(" ."$0" • . &0$ -" ' *)!"). *) 0)* ./-*#&8 ) &* • & %&0!"-" .0 &/* ' +*-/ !"'' ++ -" 8 %&* • ")/&' -" ' ( &")/" " ' +*-/ !"'' ++ -" %&* -"./ +"-/ +"- *'/-" (&)0/& ' &''0(&) 2&*)" &)/"-) .& .+"$)" 0/*( /& (")/" 2 +""1&/ -" 0) .0--&. '! (")/* *+* (&)0/& ' &''0(&) 2&*)" .
• • ) $ ..& " ,% $&% + ),&+ ) "# * # ++&) + $' ) +,) 2 "% * %*& % ## '&*"."&% / 0 *" % " %,&-& # '' ) !"& *, "+& &'& - )#& *' %+& "# ) )" ) +&) *" )"$ ++ "% ,%."&% *&#& &'& (, # ! $"%,+& # '' ) !"& - ) *+ ) "%,+"#".. +& ' ) ,% #,% & ' )"& & • • • • *+) )) # *'"% #"$ %+ .
d •
• ! " % ! " # # ! && ( !% $%$ 0 , (*!1 " && ( !% *% ! # ! # % ! # &%(
! • ( '+ $* & (*+( "" &%(* "" && ( !% • %$% )* * !$*(% %** #%"* %**! "! & (*+( ! "+))% / "+))% "" (! )%$% %)*(+!* 2 ! $* ((+-!%$ ! %(( $* " !$/ * ((+**%( ! )! +( -- .
( . '* !( $, . $ .%' +*" %%' . + ) " $ ' ! $ %'# ) %+ ' ) %&() "" $ '* ! $ $ %$ ' %* $ + $ ) && ' ) ' ! $) ( $ ) $(&' ! " ! $ $ , '( *, $ $ $ $, . $ $ $ . '* !( $, . $ $ ) $ ) ,%' $ $%# $ , ' '* !( $, . $ .%' +*" .% ) * . $ $ + $)* " +%" $ .
! ! # ! ! ( %% & ( ' ' ( *$$& ( $ ! # * # & # # ( %% & ( ' $ ! *$$& ) ' $) ! &) - ! &) "$ ( # ' (& # *$$&+ & # # ( +$& # #$" # ( %% & ( *$! $ ( # ( $# * !%& * #( *$$&' & ( *$$& $ ! #'( !! ( ' ( $ !" !','( " ' $#(&$! & $% ( ( %% & ( *$! $ ( # )&$% ' & (! # # *$$& ! (& ' %% & ())& !) * ! ! "( $ (" $ x (" $ ( ! & "' ## $ & x (" $ ! ( ! ( $# ! ( !
2 & # ( !! # + ## & )& $% # ' & # ( + ## & ( %% & ( ' # '!$( # ' ( *$$& ( $%'( !! # - # &$ * #( ! & & * &(& # $$& # $%( " ! + & # * # ( %% & ( "$ ( " &( "% & ())& ()'' # ($ '( # & #- # ! # ($ '( # ( "% & ())& & #- # +$& # % ! $$& ! " ( ! '' ! " ( ! '' * # )+ %% & ( * #
d "" " & ## $ & ' &% ' & ! & "!& $ !& ( ! )"$ ! $' & • • • • )) * , . ' &--* + !-". ' ', % . "%" "' +! $ "' ! , &" ' . ' ! , )) * , & , !-%) . ' )%- ' . +,+ !*( . ' () .%( * ( () &--* )) * , / * , ' &--* + !-". ' ($$ % " !,"' &(', * ' # ! $ $ e %% ' / '' * (&+, ' " ! ' () ()+, %)% ,+ ", '( " & $ ' • (', "' .(% (* .
,". * ' . ' " ", % ,! *&(& , * • )% +," +,*") () !, *0"# . ' " ", % ,! *&(& , * -",,* $$ ' , &) * ,--* /(* , ' . ' "' ° i ' " ' * *(, !( . %! ' * '$ , %"#$ "' ! , $( % )) * , /(* ' % $ ' ! , '$ % ' -* ' .((* , ,! *&(& , * '" , % ' * % ' 0 & & * 0 $ * %, & * ' ('+, ', , &) * ,--* ' , (' *+, ,! *&(& , * , ' " ,+ % * , &) * ,--* ' ", ! , , & $ ' & , ! , , &) * ,--*'".
4 # $*#00#, +#1 "# & *0 , / 3-/#, ,##/*#%%#, 5 • ,4#%# "# + !&',#/2'+1# '0 -,"#/01# %#"##*1# ,'#1 '(5-,"#/ "'#. '#/ ) , +#, *')(#0 -$ )-/1# 4'(,$*#00#, -. #/%#, d " % !' # # " $ # % ' $! ! ! " $ • # % ! q w ! -#* %%/#% 1 *--.
• • • ##% #"&(!$' * " " + ! #$ ' !$ % '((% ' " #! " ! % % " %#&, . ((% %# * " . ((% +* % %# * " .
• $ $ # '' ( * )* * % * #&& ( * '' ( * )*&&* ( %) * % % ! " +( * * # % &' % )* % &, (, ( ** % )0 , # % , % %% %0
*' ( ) + ! %& $ " " (( $ $ ) && ' ) " * ) $+% '. $ "* ) . +% '%& $ $ $ - $ .
# # " "#!$ " $" & # "$ ! # )"# " " # ! " & " " !# # " ! # % " "$ " $! !" "* "# , & $ !! # " " ! # " ! " " ' " $# % #$ " + " & ! $ " $ $ ! ! $ !" " $ # ! !# $"$ ! " " " & % !# " " $! $ " # " ! " #
• # ! ! # & $ ! # + • $ " # # # . # ! ! . • %" # " " " • # # # $ " . # ! " ' " # " $ ! #" ! " % .
x # # ! " * " " ! ! " ! x ! " ! " " # ! " ! !"% " " " ! " ! # " " " ! ! ! " ! " + ! !
! %& ! # $ " • ' # # " ! " # " " ! " " !" ' " " & ! & & # # & !
( '+ ' ! ( ( * #) ( () # ( "1# " ( ( % ' 2# $# ' (% )$ ! * #) !$' $ # ( !0 )' ( " $ # ( (4$ ! $ ' 2# " # ($ #() ! ' ! % ' )$ *#)$ $)'$ % ' )$ ' ' ' 2# $ $# ! 2# '/ $ ( '+ '( *# () # "1# " ( % ' 2# ! ) ' ! " # + ) ' ! $'" 2# * $# #( 2# # ($ &* ! $' # ' $' ! %* ') $ ' $#)' ! ( ! %* ') • ' ' ! ($%$') '$( $ ! ! $ % ')*' ! %* ')
# " d ! # " # # ) " " " ' " $)! # " " !" " " " " !" " # #! ! * • ' ' ! " # $ ( ! )$' ! ) "% ' )*' 2 $# -* *# "$# ( #) $ " ' ! ( * ( ! ' !$ * ' ! %$( 5# ( $# , 5# / 0 ! % ' )$ $" #.
) + ' ! ) '"3" )'$ ) ! • ,)' ' ! % &* 2 ) ' %!/() $ ( )* # ! % ') %$() ' $' ! ) '"3" )'$ ) ! ) "% ' )*' ( ( 2 ! # ' $( #)1 ' $( ° i # ($ #)'$ * ' *# ' # #) $) !! ( # ! '" ' $ ' $'1 $ %* # )' #( *'' ' + ' $( 1 ( () &* ! ) '"3" )'$ ) ! ( 2 ! *# ) "% ' )*' $#() #) )' ( ' "$()' $ %' + " #) *# ( ) "% ' )*' ( # ! #)$ ( #($ % '" # #) # () $#) ,)$ " # $# '( &* ! )
w d ! ' * * &-& %2+ ', $$ + -& $",*' ' ', $$ + ,* + - *,'+ $",*' +' * -& %"+% $ % * $ &7% *' ', $$ + )- (- & $% & *+ & $'+ ( * ,'+ (- .
• %- - !' ( ) * .!'! /*- ! ' /!(+!- /0- 2 *) 30 ! 0) (*)! .!)/% * ! ( - $ *)/- -%* ' ! ' . #0& . !' -!'*& $ ./ ' +*.% %:) ! !. *)!2%:) 5 6 ) .* ! *)! / - !' + - /* %)(! % / (!)/! !.+08. ! $ !-'* !. *)! / * !' #-0+* "-%#*-9"% * / - 0)*. (%)0/*. !) +*)!-.! !) ( - $ ) .* ! ' -#*. +!-9* *.
" • • • • • ! ! " ! % " # # " ! " * 2 ! 2 " ! " ! + " ' ! " +
• # " & ( *% $% )*0 %"% % $ &%) 3$ , (* " " & ( *% $*( $ %$* *% %$ #+ " ) + %*(%) % ! *%) %
'( " & 3 ( & "! 2! &'/ " &'%( " 6 #( %' % "%1 " & %'" & & ) & ! !'%" ( " & & "' & ! % % " % "%1 " & %'(% & ) !' 2! + % 2! &'/! " &'%( & 2 #%" ( " (! "%' " ) %1 ! &( ! &'%" "%% !' ! ( # % '" !" &'/ "%% ' !' & !' " !
• • & # # " $ % # # & ! & % " ! 64 i & ' ! & %
'+ $* $* ( ( ( 10% - )* $* $% ) + & ( " % ( % )*/ $ $ & ( * (3)* ) $% $* ( %( % & ( " % • %# * $10% )* ) $)*(+15 ) (, 1% " ) %$*2# $ %(# 15 ) #&%(* $* ) )% ( $)* " 10% +* " . 10% # $+* $10% % & ( " % ( $* $0% &% ) ( ( )&%$) " 6 .
0# )( , & $ &( ' ' "( ' # $ & # #!# $ + * ( ' $#&( ' ( #!# '(& #' #) ,#" ' $# # - ## * $ & "( ! '5 $# ' & ) & # "(&# # $ & # ' ! & $ "( &! ( ! "( # ! $#' 10# * &( 0# ') & # * "( $#&( " ! #' #!$#" "( ' $ /'( # #! 5 # #) #& )& ' $ 1 ' $ /'( # #) # * "( $#&( $# ! & $#&#'#' ! $ & # 2 '( " # .
#& % ' !"(" # $ " • )"% & " % % & 5 ' & #- ! & " (&'% 04 & % !0 & #"% !"% & "! "% " ' #" " # % " !& % ,+" !%& ,+" " # $ " % !&' 0/" 1 "!& " ( " & " % " % ( % ! !'" " # % " & ' # % '(% & !' ) 6& !' % !'%" "& ' & # % ' "& & ' & ' # % '(% # % ' "& &/" ! "& '% )1& & && & -' & && -' " & ( # % " ) ! ! # % ' %2&' & " # % "
3 % ! # %' '%0& " # % " 4 $( " % $( " ' $( #" % d & % *# " & # !'"& &" % ! ! "!'%0% " 0$( ! % " &( ' , $ ! #( " ( "% & "%3" &&" #%")" "% "!&( " ! % "% &&" !(! ' # % ! ! " ! # ! ! " ! % & %'(% & ) !' 32" " )# " " r • ' %
" • #! # )+5 # )! !# &# & # ' (#& ( !$ & ()& 2 "# ' "( # ! " ! ( $ &( & $#' 21# - . $ & # #! 2 & & & & # " "# ) 27 ' "# ' (#& ( !$ & ()& 2 $#' 21# - . # $ & # '(0 ' # # ' (#& ( !$ & ()& & # # $#' 21# - . #&& '$#" / ! "#& $#(4" & & & 21# $#' 21# - .
&)- &,' %1)-"& *"' +,1 -& "'& * '*% %8+ ', + 1 - ' $' & ( * ,* + "* 0'& * *" * 32' ' )- 4 -% &6% &' &'*% $ &' -& "'& % &,' ' ( * $!' 2' 4 & ++1*"' * +( * % $' & % $"%( * + ', + 1 - ('"+ ( * ,* + "* + '& $ -,'% ," % &, 1 - (*'. &" &, + '& $ 32' 4 & %"&! ( * $! '$ ,'* 6 ( ++ & ' 5 ( * -% ( * "* +' * %1)-"& *"' '& 4 . ('* % +' $ .
" /# ( 4 #+ .% 76( + '-+( ( ) + %"( (+& &;, 1(' , (& # + '- , - &) + -.+ , , 1(' , & #, +# , ,#-. &;, $.'-( 4 ) + -+ , #+ ,( + )+ - % #+ #' +#(+ $ . + + *.# ,).& '- , /#'"( + ' ( " &) '" (. /#'"( +(,8 1(' & #, *. '- 8 -(- %& '- & #& $ . + + *.# /#'"(, -#'-(, % ( ) + %"( '6( (+ .-#%#1 ( )(+ .& %('!( ) +9( ( - &)( • • • ( ! '- + +#! + 76( ,-5 #+ .
d % " #" " ! " " & # • • • • •
• ! ' & ' %$ ( # & ( " % $3% )*1 $ , (8 *! " & ( " % )* $ %)* % %$ $ " "
$ " $&'$ $ #' & "!$& ! " $ ! #" !$ ! ! % ' & % $$ % % $&'$ % " $ ( & ,+! %&+! & " % ! " 2 2 % " & • • %" $ $ 0 % • $ "!%%.( % ! %&* ' !% • ) %& & !$$ & ! '%.
/) (+ ) %, )% % % (+% * % % &# ( , * &'#-)% % ( &$ &')* ## % (+ & , # &# #) "-# 0!% % $ ( # $/% ( , % & )0 #/ • /% % )* ( & . % # $.
" #$ # " ( & # ( ( ! ( /! & * & & ( & & # ( ( ! #* # !' %& * ( )' $! # # & * & $! .! # '( "" !' & * & & * &*'".'' &) ( $% +! & & * # # (+' 2 # !!* & 0()# '*$&' & ( 0& ,!( #! # /! " !1 & '!/ ( & %&/* ( $& ) ## "(&.# ! ( $% +! & )&$%.
&')* ## % , ) % * % * "1# (-) )" 1( ( &# ) % $ % )* )* % '. $ &( * &( % ( "&% %), % 2 !" #& $ #-) ( "+% %.( 1( % ( . % ! ! ! $ ! ! #-) ( %.
! $ " e -' !."+ , $*2. + ()+,"%%"' ++, , • • # * # , &) * ,-*.2% * ' 2 ,"% !4#* ! ' )1 6 5.! &4', $ , /' * , $4% (',3* %1 ' " ' *2$$ 4% +(& * ' ". , & , %% ' ' +,"%%"' * )1 , &) * ,-*.
Eksplosionsfare! .$%12+1)$%1 234%3%-0%1!341%. ° %.$%1 2+!"%32 +;,%&4.+3)/. ;,%!&< $%,).'%. /5%13!'%1 234%3%-0%1!341%. %&3%1 %3 237++% 3)$ 1! ° %1 $%1 &!1% &/1 &1/23 ) +;,%!&$%,).'%. %.2 +/-01%22/1%. +;1%1 $!..%2 $%1 5!.$0%1,%1 %,,%1 1)- 09 +;,%2+!"%32 "!'< 5:' %3 %1 )++% .;$5%.$)'3 !3 3;11% 5!.$0%1,%1.% !& %,,%1 &*%1.% 1)-,!'%3 !'2)$%.
" #! 2$1!'/)2* 1'-,#, ' 0) #1 09/%#/ $-/ 1 "#/ -.016/ 5-,#/ +#" $-/0)#**'% 1#+.#/ 12/ # )-*"#01# 5-,#/ $',"#0 -. +-" 0) #10 %37% -% -3#/ "#, ,#"#/01# &4*"# #/ -. #3 /#0 0#)1 &3'"3', !& +. %,# #**#/ /-08 • • #, 3 /+#01# 5-,# #/ 93#/01 ' 0) #1 #/ -. #3 /#0 /9"3', " 9*# %%/#% 1#1 / #("#/ 9*#+'""#* 01/9++#/ %#,,#+ /9/#,# -1-/#, 17,"#0 #**#/ 0*2))#0 • /#( 1#+.
d " " ! 8 " $* " " 1 !) # " # " # " ! " • " # " " # "
• % $ $ ! " " $ , +,0* #$$ %( * , $ , +,3 * #&( 3* ' " * .1* , 0 ' # %1'! * ,# (.
# +%% , # # ' ' /& # # ! ' & & ! * ( ! ( #( ! ( $#'0 $ ) !) (# # '0 , # # &# & - ( ( ! 2 " " (&/"'* ( ' & # # & '!) ( ('( ( ' & !/'( '( ,' # % ! $"( (( & $ • • • • • /& $& ( /& # , # ' " & # #/ * # ( #( &# $& # & # & $#(&$!!.& $" '(&/"" # & ( !'!)(( ( $#(&$!!.
1* &' ) &+ ! &'% ),#* &-!*&!& & & !&& 2$$ ) -!#+! !& ')% +!'& '% ,) *#2( + *# !&*+ $$ ) * &-1& * ' *#3+ * % )2 & & & !&+ 3$"+* # & !&+ +!$$- )# ) & *+1$$ * +!$$ &*- ) ( ) ),#* &-!*&!& & *2 ++ &1*+ 1 ) 2) + $ - $$ !& ')% +!'& ++ *#2( !&& 2$$ ) & $!+ & %1& *'% 1) %!$"3-1&$! + % & )1&& )+ +!$$ ++ !&+ &2 '& $ - #/$#) +* & *# * &1) *#2( + +)
+. 2 ,*1 ' +$*(,'"' . &% $0%4 *0++$2) 1* $1'' ",, '0 +$2) • %$ %!!# $ " ( #$ "% # & # x $*(,'"' . &% $0%4 *0++$2) $$ $( !) (" % '$ " %$ $$ %$$ ( $ # )! $$ ( $ ' + "'## )! (" $ &(" *#$ & *" $ # " $ &(" % ")& " " )$ "& # *" $ # )! $ "% "$ $$ • • " %$ #$ $ $ %" &( %$$ $ !! & # %$ ## #) (" # )! $ # * $ & ( # # #$ $ $ • .
& + ,%2* - # -- -)++- +.' ' !) / (-#& -#)( 3+ -- ,%2* - ,% .(! + *2 1,- ,1-- 3+ )'!#/(#(!,- '* + -.+ ( "2&& ,#! #()' -#&&2-( !+1(, +( -#&&2-( - '* + -.+!+1(, +( (! , )/ ( 3+ %&#' -%& ,, +( **!# - )' %&#' -%& ,, ,-2+ *2 -0*,%0&- ( #(.-# ,%2* ° ° ° ° ° ° ° ° -1&& #(- ,%2* - # #+ %- ,)&&$.
! d ," % ,# $% $ &% $ % !# % '+ &%% * '+( $%#- + &%% % $ ' # $+ # % -# # - # 2!!.-- ! - ,% / + &2-- -#&&!2(!&#!- d +# % + # $ ," -# &#!" $ + # ,$% ! ! %#! # ! $"+ ! $%#- %)" ", %)"$ ) % -' # $$%+ # +% % ", " %$ 0*,%0&- ( ,#-- + " " # ,%3* - ' - / (-. &&- 2+ (4 /2( #! -- 0- (2-% &( '3,- + - - !4+ , / %' ( (!4+ ,%3* - #(( ( - - , # +.
Explosionsrisk! (2,)#/ /2+01#+.#/ 12/#, 2,"#/ ° 2..&8/ 0)7.#1 11 )4* 0 4*21/4++#1 ,1 / #$1#/ ,7%-, 1'" /2+01#+.#/ 12/#, /7, -!& +#" ° $8/#*'%%#/ $/-01/'0) ' )4*21/4++#1 11#,"/-.. / -!& $/-01 ) , '*" 0 .7 )4*0)7.#10 )/# 36%% ,6/ )-+./#00-/, 6/ '%7,% 2 #&83#/ ',1# 0)/ . -/1 $/-01#, #**#/ 1-/) -/1 3 11#,"/-..
! " "+,* )1#0 &.(1) 0&,+"+ 1--/08. 5,+". *"! 2 .&". +!" (4) " ( )) /0" 5,+".+ & /(8-"0 7. 2&! !"+ (." 27$$"+ , % ,2 +#:. +"!"./0 %4)) + :.2 . 0 "3 *,1//". +!" 2&+ 2&00 2&+ % *- $+" , % .,/92&+ & !" ( )) /0" 5,+".+ "+ 2 .* /0" 5,+"+ 7. %:$/0 1-- :.2 . 0 "3 .:00 2&+ & !"+ 2 .* /0" 5,+"+ ,*-."//,.+ $8. 4)*"!") /0.:** . $"+,* .:."+ ,0,.+ $8.
d ! ! # # " ! " # # " ! $ # ! # # ! # "
• % # # # # $ '4,!/ .
! ) % ,#% -$$ ! $ -##! &% " & ,! % "$ $ &% ! % ,# & !& & "!%-##! ! $! +$ -( $&+ & 2 &$- ( $"&& %+ $ ! ! $ -%& '& & "!& & ! % && $ !& "$ !& & (+ '&& & && $ $! '$ • *##! !& -$$ ! "!- ! • +!& .
* !.,))/0 ( $$*(% ) *%" "" ( () ((. %$ ).'! ). " )) $ ( $$*!( $ !.,))//$ *%")%%$ " )),+ . % ) "# () %" + ()**(( %( "" %" + % ) + '% )*!( $%* ) ) . ",). !.,))/0 ( $$*(% ) *%" "" ( () %)) " )) $ # %"" $ $ **( %# () +% )*)*()* $ $ )) $ .. ,),(!%$ ()% ( (.").. %$! $ + '' $ ,#&.' ()/,().+."" (). #*)) '!.
$ # & $%% % )) '$$) # $ $ " $ $$% $ )'$$** % $ $$ # ## )'$*##) % $ $$ & '# # ) & ## & ))")' # ) $ & #$ ' ) $$ $%"& #%%# ))")' # ) )) '$'# "" $ & '# $ #$ $$% $ $)'$$)) #) * $$ $ # & %" !! #$ " $ & & $ % # $ x % $ # %" & $ % ! #$ $ & $$ )'$*#$) )'$*#$) ! #$ $%$ $$
* ! ! "! ''% && % • %% % %$!!& " # ! "# #"! !! ! && ! % !& %& && ! % " &'% ! $ % ! " # ! $#% # ! !! ! ! ! ! " % &! !" $ $% !" !"! % &! ! ! ! ! " ' #" ! !! ! " % " # ! !$$ # !% "# !! ! ! '( 1 , '%& ' ' & ( %'" & ! Ilmastoluokka
3 $ ( !! ! # ( (( $!$ ! ! ( ( (( !(#( !" ! !!( ""! (( $!$ ! ($ "" ! ( ) " "!" (( !$$ ' ( !( ! " ! ! !(( ! r • ! " ! " ! !" " ! # ! ( !!( ! " ! • ! ! # !!"" • !! " ! ( (( ""# " !
! ! 2&)3,"% . %",+"& ' + ''(, 2 + ',( 1 0 % ", $/,$ ,,/ )("+ ,("&"'' +, %2&)3,"% . %",+"' %-$",,-- ) "$("%% ' + ',( 1 0 .2!2"' ' #22! /,/+, !( + ',( 1 0 $(*$ "' #22! /,/+, !( -' $ ))" (, , ' $2/,,33' '+"&&2"+ ' $ ** ' + , %2&)3,"% . %",+"' + ',(# ' 1 0 # 1 0 .2%"%% 2%%3"' $ )"' %2&)3,"% , (. , .2%"%%2 # ° "' !-(' %2&)3,"% ' # ,2/,,3&22*2' &-$ ' -' %2&)3,"%(# ' ,-% (%% %! "+ && , , " $(*$ && , • + , %2&)3,"% .
d /"0 ( % ) , "" &*""% ,"","" $ #&00 !* $ !&" " )' $ ) !&" " )' $ &*""% i *""% ,"",) +% %)) &% ( ! & () ) $ $ !%'! *)) +% #**)) + $ !*$ %+ %$ *! ," ° *""% ,"", ""0 &*""%) %+ ) ,+0((0 ( "! 0((0 0' (),!( ((0 * ( ) &*""% ,"",) (%+ ")*+ ) (0 ",),!( $ ' ))0 $ ,+ $ !%(! "# ! ')00 ) %!! () ,"", $ +% # $ ' ! $) $ $( %() *$ ! & (( %$ (0 ",) ))0+0 ' ))0 $ & " %$ &*""% %) ,!( ) ! !( &*""% ,"",0
• • • • • $ % ' % ' "& !% ) ) ) %%* !# ")$)) !$% %& $ ! !$ %& $ $$ !# &!$ % % ' % $* )%)$ * "+% % ' !' % ° #!$ ' % ') % "& ' % ° ' ' % "& ' % ° $ "" &! &' % ° ' % " #! %& % $% &! * "+ $ $ % # ! & #!$ ' ! %& % "& ' ! %& % ' ' % "& ' % ! %& % !' '! % %&!
8 " ! 1 ! " ! %% • • • ! " " ! "! ! ! " ! • • • ! " #"% " ! ! $ % % & % ! % % ## %# % " " # "#% !! ! %% #%
$ % $" $$ #& # ## -! '$$,+ (!+ %%2& !# ,#! *!*2- $ !*+,#* & .$!4 #,,% & %!**,'" '& #+!4 -'!+,&,+ !*2- $ !*!% & $' &!4 $ %((, '& )!##! • ! $' &!$ %((, • • • !*2- $'#.+#!& '& ",,++,&,+ #!!&&! !" 7 $ $ ,$ %!*- & ('!*+'(,+#! !" 6 '& +,#'** # $$ (!& '- '& - ++, ,* !& ((!!& * + ++!!& $!! & ( $4 "'& (,$$'" $% &#! )+' ,#'+ '& ( !+ ++.
1& ),& & -') $+ & , " + +' %' ! ! +!'& ',* )7* )- %' ! ! +!'&* $-' - )! 0!'&! !"0! !& & -'') ', & * )- ' $ ) ' !&+)' , !) %' ! ! !'& * * )- %';&'* ' !) !+' ()' ) $+ ) 68 * 2& )!& ) ') '$ * 4++ +!$$ 4& )!& ) 9) 5$$ * !# , + %,,+'#*!!& (! 4+ +44& ' )+ '* ,* )4+ % )$; )/; +) 3 :& & ...
