Installation Manual
Table Of Contents
- Gas Cooktop
- Table of ContentsUse and care manual
- Safety Definitions
- NOTICE:
- Note:
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
- IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR’S USE.
- INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE UNIT FOR THE OWNER.
- OWNER: PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
- Propane Gas Installation
- Equipment and Usage Safety Requirements
- Appliance Handling Safety
- Safety Codes and Standards
- State of California Proposition 65 Warning:
- Electric Safety
- High Altitude Installation
- Parts Included
- General Information
- Preparation
- Electrical Requirements
- Gas Requirements
- Cabinet Requirements
- Note:
- Countertop Requirements
- Note:
- Mounting Requirements
- Ventilation Requirements
- We strongly recommend the installation of ventilation with the appliance. The appliance must be installed according to the furnished instructions.
- Cut out the countertop per the dimensions shown in the section “Cabinet Requirements”.
- Some solid surface materials require different cutting methods. Consult with the solid surface manufacturer for the correct cutting method needed. Apply heat reflective tape such as Scotch Aluminum Foil Tape #425 or #427 (not included) around the cut...
- Seal the Cooktop with Foam Tape
- Install the Cooktop
- Connect Gas Supply
- The gas inlet to the unit is located at the right rear of the cooktop.
- Install the pressure regulator (supplied with unit) to manifold pipe using Teflon tape on threads of manifold pipe. Turn to hand tighten plus 1/4 turn, not exceeding 1 turn for alignment. To prevent possible damage to the gas pressure regulator, inst...
- Pressure Regulator
- Side View Gas Cooktop Installation
- Connect the gas supply line to the unit pressure regulator using a 1/2” flex gas line connector between manual shut-off valve and pressure regulator. Always use a new flex line.
- Check supply line connections for leaks using a soap solution or non-corrosive leak detection fluid. Do not use a flame of any sort.
- 2. Apply a soap solution or non-corrosive leak detection fluid to all joints and fittings in the gas connection between the shut-off valve and the cooktop. Include gas fittings and joints in the cooktop if connections may have been disturbed during i...
- 3. If a leak appears, turn off supply line gas shut-off valve and tighten connections.
- 4. Retest for leaks by turning on the supply line gas shut- off valve. When leak check is complete (no bubbles appear), test is complete.
- Connect Electrical Supply
- Burner Cap and Burner Base Placement
- 9 WARNING
- 9 WARNING
- The burner caps must be properly placed for the cooktop to function properly. If the burner cap is not properly placed, one or more of the following problems may occur:
- Burner Cap and Burner Base Placement
- Placing Burner Caps and Bases
- Checking Burner Cap Placement
- Checking Burner Cap Placement
- Install Burner Grates
- Check the Installation
- Place each correct sized burner cap in its seated, notched position and check the operation of the electric igniters. Check flame characteristics. Flame should be blue with a minimal yellow tip on the outer cone of the flames.
- Note:
- If the flame is completely or mostly yellow, verify that the regulator is set for the correct fuel. After adjustment, retest.
- If the igniters do not spark or the “on” indicator lights (available in some models) do not glow, check the power source to see if a fuse has blown or if the circuit breaker has tripped.
- Product Rating Label
- The rating label shows the model number and the FD number (production number/product’s unique identifier) of your cooktop. It is located on the underside of the cooktop.
- Model number and FD Number
- The model number and the FD number of your appliance are found on the rating label. Make a note of these numbers in the space below to save time in the event your appliance requires service.
- Table des MatièresNotice d’utilisation
- Définitions de sécurité
- AVIS :
- Remarque :
- IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
- IMPORTANT : CONSERVEZ CES CONSIGNES À L'INTENTION DE L'INSPECTEUR EN ÉLECTRICITÉ.
- INSTALLATEUR : PRIÈRE DE LAISSER CES CONSIGNES AVEC CET APPAREIL À L'INTENTION DU PROPRIÉTAIRE.
- PROPRIÉTAIRE : PRIÈRE DE CONSERVER CES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
- Installation au gaz propane
- Exigences en matière de sécurité pour l'utilisation et l'équipement
- Sécurité de manutention des appareils
- Codes et normes de sécurité
- Avertissement issue de la proposition 65 de l’État de la Californie :
- Sécurité électrique
- Installation à altitude élevée
- Pièces incluses
- Informations générales
- Préparatifs
- Exigences électriques
- Exigences en matière de gaz
- Exigences concernant les armoires
- Remarque :
- Exigences concernant le plan de travail
- Remarque :
- Exigences pour la fixation
- Exigences concernant la ventilation
- Nous recommandons fortement l'installation d'un système de ventilation avec l'électroménager. Il doit être installé conformément aux consignes d'installation fournies.
- Découper le plan de travail aux dimensions indiquées dans la section « Exigences concernant les armoires ».
- Certains matériaux demandent des méthodes de découpe différentes. Consulter le fabricant de la surface solide pour connaître la bonne méthode de découpe. Appliquer du ruban réflecteur de chaleur comme du ruban d'aluminium Scotch no 425 ou no ...
- Sceller la table de cuisson avec le ruban de mousse
- Remarque :
- Ne pas installer le ruban de mousse peut influencer le rendement du brûleur.
- Appliquer le ruban autocollant de mousse en un rectangle ininterrompu sur le rebord de la découpe dans le plan de travail (sur le périmètre) comme illustré par la ligne pointillée sur l'image ci-dessous. Le ruban de mousse doit être de niveau a...
- Remarque :
- Installation de la table de cuisson
- Insérer la table de cuisson dans la découpe. Fixer les pinces du support de fixation livré avec la table de cuisson. Utiliser la rondelle et les vis fournis.
- Régler le support de fixation à la hauteur désirée, et serrer les vis à la table de cuisson. Insérer les vis de réglage dans la pince et fixer solidement la table de cuisson au plan de travail.
- Remarque :
- Branchement du gaz
- L'admission de gaz de l'appareil est située à droite, à l'arrière de la table de cuisson.
- Installer le régulateur de pression (fourni avec cet appareil) au tuyau collecteur avec du ruban teflon sur les filets du tuyau collecteur. Serrer à la main puis tourner 1/ 4 de tour de plus sans excéder 1 tour, pour l'alignement. Pour éviter d'e...
- Régulateur de pression
- Vue latérale de l'installation de la table de cuisson au gaz
- Raccorder la conduite d'alimentation en gaz au régulateur de pression de l'appareil avec un connecteur souple de gaz de 1/2 po entre le robinet d'arrêt manuel et le régulateur de pression. Toujours utiliser une conduite souple neuve.
- Vérifier la présence de fuites des conduites d'alimentation au moyen d'une solution savonneuse ou d’un liquide de détection de fuites non corrosif. Ne jamais utiliser une flamme sans égard au type de flamme.
- 2. Appliquer une solution savonneuse ou un liquide de détection de fuites non corrosif à toutes les jonctions et tous les raccords des conduites de gaz entre le robinet d'arrêt et la table de cuisson. Inclure les raccords et les jonctions de gaz d...
- 3. En présence d'une fuite, couper l'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arrêt et serrer le ou les raccords qui fuient.
- 4. Tester de nouveau la présence de fuites en ouvrant le robinet d'arrêt de l'alimentation de gaz. Quand aucune bulle n'apparaît, le test de fuite est terminé.
- Brancher l'alimentation électrique
- Positionnement du chapeau et de la base du brûleur
- 9 AVERTISSEMENT
- 9 AVERTISSEMENT
- Il faut que les chapeaux de brûleurs soient correctement positionnés pour le bon fonctionnement de la table de cuisson. Un ou plusieurs problèmes peuvent survenir si un chapeau de brûleur n’est pas bien positionné :
- Positionnement du chapeau et de la base du brûleur
- Positionnement des chapeaux et des bases de brûleur
- Vérification du positionnement du chapeau du brûleur
- Vérification du positionnement du chapeau du brûleur
- Installation des grilles du brûleur
- Vérification de l'installation
- Insérer chaque chapeau de brûleur du bon diamètre en place sur la rainure et vérifier le fonctionnement des allumeurs électriques. Vérifier les caractéristiques de la flamme. La flamme doit être bleue avec une toute petite extrémité jaune s...
- Remarque :
- Si la flamme est entièrement ou presque toute jaune, vérifier si le régulateur est réglé au bon combustible. Après le réglage, procéder à un nouveau test.
- Si les allumeurs ne produisent pas d'étincelles ou que les témoins ne s'allument pas (offerts sur certains modèles), vérifier la source d'alimentation électrique à la recherche d'un fusible grillé ou d'un disjoncteur actionné.
- Plaque signalétique du produit
- La plaque signalétique comporte le numéro de modèle et le numéro FD (numéro de production/code unique d'identification) de la table de cuisson. Elle est située sur le dessous de la table de cuisson.
- Numéro de modèle et numéro FD
- Le numéro de modèle et le numéro FD de l'électroménager figurent sur la plaque signalétique. Prendre ces numéros en note dans l'espace ci-dessous pour sauver du temps, au cas où l'électroménager aurait besoin d'être réparé.
- ContenidoManual de instrucciones
- Definiciones de seguridad
- AVISO:
- Nota:
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
- LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
- IMPORTANTE: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA QUE LAS USE EL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL.
- INSTALADOR: DEJAR ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO A LA UNIDAD PARA EL PROPIETARIO.
- PROPIETARIO: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
- Instalación con gas propano
- Requisitos de seguridad del equipo y el uso
- Seguridad de manejo del electrodoméstico
- Códigos y normas de seguridad
- Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California:
- Seguridad con la electricidad
- Instalación a gran altitud
- Piezas incluidas
- Información general
- Preparación
- Requisitos eléctricos
- Requisitos de gas
- Requisitos del gabinete
- Nota:
- Requisitos de la cubierta
- Nota:
- Requisitos de instalación
- Requisitos para la ventilación
- Recomendamos encarecidamente instalar un sistema de ventilación con el electrodoméstico. El electrodoméstico debe instalarse de acuerdo con las instrucciones facilitadas.
- Cortar la cubierta de acuerdo a las medidas indicadas en la sección «Requisitos del gabinete».
- Algunos materiales de superficies sólidas requieren distintos métodos de corte. Consultar al fabricante de la superficie sólida sobre el método de corte correcto. Poner cinta termorreflectante como cinta de aluminio Scotch #425 o #427 (no incluid...
- Sellar la placa de cocción con cinta de espuma
- Nota:
- Si no se pone cinta de espuma, el rendimiento del quemador podría verse afectado.
- Aplicar la cinta adhesiva de espuma en un rectángulo continuo directamente en la cubierta alrededor del perímetro del recorte, tal y como muestra la línea discontinua en la imagen de abajo. La cinta de espuma debería quedar al ras del borde del r...
- Nota:
- Instalar la placa de cocción
- Insertar la placa de cocción en el recorte. Fijar las sujeciones de las placas de sujeción que vienen con la placa de cocción. Utilizar la rondana y los tornillos provistos.
- Ajustar las placas de fijación en la posición deseada y apretar los tornillos a la placa de cocción. Insertar el tornillo de ajuste en la sujeción y fijar la placa de cocción a la cubierta.
- Nota:
- Conectar el suministro de gas
- La entrada de gas de la unidad está situada en la parte posterior derecha de la placa de cocción.
- Instalar el regulador de presión (suministrado junto con la unidad) en el tubo colector. Para ello, colocar cinta de teflón en la rosca del tubo.Girar 1/4 de vuelta para apretarlo, sin superar 1 vuelta para la alineación.Para evitar posibles daño...
- Regulador de presión
- Vista lateral de la instalación de la placa de cocción de gas
- Conectar el tubo de suministro de gas con el regulador de presión mediante un conector de tubo de gas flexible de 1/2 pulgada entre la válvula de cierre manual y el regulador de presión. Siempre utilizar un tubo flexible nuevo.
- Comprobar que no haya fugas en las conexiones de los tubos de suministro mediante una solución jabonosa o un fluido de detección de fugas que no sea corrosivo. No utilizar ningún tipo de llama.
- 2. Aplicar una solución jabonosa o un fluido de detección de fugas que no sea corrosivo en todas las juntas y acoplamientos en el suministro de gas entre la llave de cierre y la placa de cocción.Incluir también los acoplamientos y juntas de gas d...
- 3. Si se detecta una fuga, cerrar la llave de cierre del suministro de gas y apretar las conexiones.
- 4. Volver a comprobar si hay fugas abriendo la llave. Cuando se finaliza la comprobación de fugas (no aparecen burbujas), la prueba ha terminado.
- Conexión de la alimentación eléctrica
- Colocación de las tapas y las bases de los quemadores
- 9 ADVERTENCIA
- 9 ADVERTENCIA
- Las tapas de los quemadores deben estar colocadas correctamente para que la placa de cocción funcione bien. Si la tapa del quemador no está bien colocada, podrían darse uno o varios de los siguientes problemas:
- Colocación de las tapas y las bases de los quemadores
- Colocar las tapas y las bases de los quemadores
- Comprobar la colocación de las tapas de los quemadores
- Comprobar la colocación de las tapas de los quemadores
- Colocar las rejillas de los quemadores
- Pruebe la instalación
- Colocar cada tapa de quemador de tamaño correspondiente en su posición asentada y encajada, y comprobar el funcionamiento de los dispositivos de ignición eléctricos. Comprobar las características de la llama.La llama debe ser azul con una mínim...
- Nota:
- Si la llama es total o principalmente amarilla, comprobar que el regulador esté configurado para el combustible adecuado. Tras el ajuste, volver a comprobar.
- Si los dispositivos de ignición no producen chispas o las lámparas indicadoras de encendido (disponibles en algunos modelos) no se iluminan, revisar la fuente de energía para comprobar si se ha fundido un fusible o se ha activado el breaker del ci...
- Etiqueta de clasificación del producto
- La etiqueta de clasificación muestra el número de modelo y el número FD (número de producción/ identificador único del producto) de la placa de cocción. Está ubicada en el lado inferior de la placa de cocción.
- Número de modelo y número FD
- El número de modelo y el número FD del electrodoméstico se pueden ver en la etiqueta de clasificación. Apuntar esos números en el espacio para ahorrar tiempo en caso de que el electrodoméstico necesite servicio técnico.
14
Table des Matières
Notice d’uti li sati on
Définitions de sécurité ................................................ 14
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............. 15
Utilisation sécuritaire de l'électroménager
alimenté au gaz : ............................................................... 15
Installation au gaz propane ............................................. 16
Exigences en matière de sécurité pour l'utilisation et
l'équipement ....................................................................... 16
Sécurité de manutention des appareils ........................ 17
Codes et normes de sécurité ......................................... 17
Avertissement issue de la proposition 65
de l’État de la Californie : ................................................ 17
Sécurité électrique ............................................................ 17
Installation à altitude élevée ............................................ 17
Avant de commencer .................................................. 18
Outils et pièces nécessaires ........................................... 18
Pièces incluses .................................................................. 18
Informations générales ..................................................... 18
Préparatifs .......................................................................... 18
Procédure d'installation ............................................. 20
Préparation du plan de travail ........................................ 20
Sceller la table de cuisson avec le ruban de
mousse ............................................................................... 20
Installation de la table de cuisson ................................. 21
Branchement du gaz ........................................................ 21
Brancher l'alimentation électrique .................................. 22
Positionnement du chapeau et de la base
du brûleur ........................................................................... 22
Installation des grilles du brûleur ................................... 24
Vérification de l'installation .............................................. 24
Dépannage ................................................................... 25
Avant d'appeler le service de dépannage ................... 25
Définitions de sécurité
9 AVERTISSEMENT
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures graves,
voire la mort.
9 ATTENTION
Ceci indique que le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures légères
ou de gravité moyenne.
AVIS : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de
sécurité peut entraîner des dégâts matériels ou
endommager l'appareil.
Remarque : Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.
9RXVDYH]GHVTXHVWLRQV"
ZZZERVFKKRPHFRPXV
ââ
1RXVQRXVIHURQVXQSODLVLUGHYRXVVHUYLU
&HWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU%RVFKHVWIDEULTXpSDU
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$