Instructions

7
8
4
6
4
1
2
5
3
G
Mode d’emploi
LuxPremium LED
THL 300
A Bedienungsanleitung
D Operating Instructions
G Mode d’emploi
M Handleiding
J Manuale di istruzioni
S Bruksanvisning
E Manual de instrucciones
N Instrukcja obsługi
B Návod k obsluze
I Használati útmutató
T Kullanım talimatı
F Käyttöohje
H Οδηγίες χρήσης
P Руководство по эксплуатации
O Manual de instruções
C Kasutusjuhend
R Návod na používanie
Q Navodilo za uporabo
K Eksploatavimo instrukcija
L Lietošanas instrukcija
SICHERHEITSHINWEISE:
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie die Taschenlampe nicht bei Beschädigungen.
Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Verwenden Sie die Taschenlampe nicht in explosionsgefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!
• Mischen Sie weder alte und neue, noch Alkaline, Carbon-Zink oder wiederauadbare Batterien.
INBETRIEBNAHME:
• Schrauben Sie den Lampenkopf

ab und entnehmen den COB-Schalter-Steg

.
Legen Sie die mitgelieferten Batterien

entsprechend der Kennzeichnung in den Batterieschacht ein.
Legen Sie den COB-Schalter-Steg

wieder ein und schrauben den Lampenkopf

wieder auf.
• 3 mögliche Bedienungsmodi durch Aktivierung des Ein-/Ausschalters

a) Sequenzen durch aufeinanderfolgendes Drücken:
Spotlicht

vorne 100% - 20%, Flächenlicht

100% - 40% - rot - rotblinken - aus
b) Langes Drücken: Flächenlicht

100%
c) Rasches zweimaliges Drücken: Flächenlicht

rot-blinken.
• Bei längerer Nichtbenutzung die Funktion der Batterien alle 3 Monate kontrollieren und gegebenenfalls
austauschen.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE: TECHNISCHE DATEN:

Spotlicht LEDs: CREE und COB

Flächenlicht Batterie: 3x AA

Ein-/Ausschalter Schutzart: IP 54

Lampenkopf Temperaturbereich: -10°C - +40°C

Magnet

Haken
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ‘s auf unserer homepage www.brennenstuhl.com.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Read the operating instructions carefully prior to use.
• Do not use the torch if it is damaged.
Please contact an electrician or write to the service address provided.
• Do not look directly into the light.
• Do not use the ashlight in an explosive environment as this poses a fatal risk!
• Do not mix old and new, nor alkaline, carbon zinc or rechargeable batteries.
OPERATION:
• Screw o the lamp head

and remove the COB-switch-rack

.
Insert the supplied batteries

into the battery compartment according to the marking.
Re-insert the COB-switch-rack

and screw on the lamp head

again.
• 3 possible operating modes by activating the on/o switch

a) Sequences by subsequent pressing:
Spotlight

front 100% - 20%, oodlight

100% - 40% - red - red ashing - o
b) Keeping pressed: Floodlight

100%
c) Pressing quickly two times: Floodlight

red ashing.
• If the device has not been used for a longer period of time, check the batteries every 3 months and replace them
if necessary.
OVERVIEW OF THE CONTROLS: TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Spotlight LEDs: CREE and COB

Floodlight Battery: 3x AA

On/o switch Protection class: IP 54

Lamp head Temperature range: -10°C - +40°C

Magnet

Hook
DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.
Do not dispose of electrical appliances, batteries and rechargeable batteries with your
household rubbish.
Waste electrical and electronic devices, batteries and rechargeable batteries are classied as hazardous waste.
They must be collected separately from general waste to be recycled in an environmentally compatible manner.
For more information, we recommend the Service/FAQs area on our homepage www.brennenstuhl.com.
APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
 Eclairage principal LED : CREE et COB

Éclairage de surface Piles: 3x AA

Interrupteur marche/arrêt Type de protection : IP 54

Tête de lampe Plages de température : -10°C - +40°C

Aimant

Crochet
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.
Ne jetez pas les appareils électriques, les piles et les accumulateurs dans les ordures
ménagères!
Les appareils électriques et électroniques usés ainsi que les piles et les accumulateurs sont des déchets
spéciaux et ils doivent être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage conforme
aux impératifs écologiques.
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de consulter le domaine Service/FAQ sur notre
site Internet: www.brennenstuhl.com.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Lees vóór gebruik de bedieningshandleiding zorgvuldig door.
• Gebruik de zaklamp niet met beschadigingen.
Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst.
• Kijk nooit direct in het licht.
• Gebruik de zaklamp niet in omgevingen met explosiegevaar: levensgevaarlijk!
• Combineer nooit oude en nieuwe met elkaar, of alkaline-, zinkkoolstof- en heroplaadbare batterijen.
INGEBRUIKSTELLING:
• Schroef de lampenkop

eraf en verwijder het palletjes van de COB-schakelaar

.
Leg de meegeleverde batterijen

in het batterijvak overeenkomstig de markering. Leg het palletjes van de
COB-schakelaar

er weer in en schroef de lampenkop

er weer op.
• Met de aan-/uitknop

kunnen 3 bedrijfsmodi worden ingeschakeld
a) Volgorde bij herhaaldelijk indrukken:
spot

vooraan 100% - 20%, brede verlichting

100% - 40% - rood - rood knipperend - uit
b) Lang indrukken: brede verlichting

100%
c) Snel tweemaal indrukken: brede verlichting

rood knipperend.
• Bij lange niet-gebruik, de werking van de accu's elke 3 maanden controleren en indien nodig vervangen.
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN: TECHNISCHE GEGEVENS:

Spot LED's: CREE en COB

Brede verlichting Batterij: 3x AA

Aan-/uitknop Beschermingsgraad: IP 54

Lampenkop Temperatuurbereik: -10°C - +40°C

Magneet

Haak
CONFORMITEITSVERKLARING
De conformiteitsverklaring wordt bij de fabrikant gedeponeerd.
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu‘s nooit bij het huisvuil!
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen, batterijen en accu's zijn gevaarlijk afval en moeten apart
ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled worden.
Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com onder de rubriek Service/FAQ's.
INDICACIONES DE SEGURIDAD:
• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
• No utilice la linterna en caso de que presente daños.
Si realmente existe una anomalía póngase en contacto con un técnico calicado o con el comercio donde adquirió
el producto.
• No mire directamente hacia la luz.
• No utilice la linterna en atmósferas explosivas, ¡existe peligro de muerte!
• No mezcle pilas viejas con nuevas ni alcalinas con pilas de carbón-zinc o recargables.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
• Desenrosque el cabezal de la lámpara

y retire la nervadura del interruptor COB

.
Inserte las pilas suministradas

en el compartimiento de pilas como se indica.
Vuelva a colocar la nervadura del interruptor COB

y enrosque nuevamente el cabezal de la lámpara

.
• 3 modos de funcionamiento posibles activando el interruptor de encendido/apagado

a) Secuencias presionando sucesivamente:
Punto de luz

delante 100% - 20%, luz de área

100% - 40% - rojo - parpadeo rojo - apagado
b) Presión larga: Luz de área

100%
c) Presión rápida dos veces: Luz de área

parpadeo rojo.
• En caso de no utilizarse durante un largo período, verique el funcionamiento de las baterías cada 3 meses y
cámbielas si es necesario.
VISTA DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL: DATOS TÉCNICOS:
 Punto de luz LED: CREE y COB

Luz de área Pilas: 3x AA

Interruptor encendido/apagado Tipo de protección: IP 54

Cabezal de lámpara Rango de temperatura: -10°C - +40°C

Imán

Gancho
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La declaración de conformidad ha sido dispuesta por el fabricante.
¡No tire aparatos eléctricos, baterías y pilas junto a la basura doméstica!
Los equipos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y baterías son residuos peligrosos y deben ser
clasicados por separado para que sean reutilizados respetando el medio ambiente.
Para más información, le recomendamos que visite el apartado de Servicio/FAQ 's en nuestro sitio web
www.brennenstuhl.com.
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
• Prima dell'uso leggere attentamente il manuale delle istruzioni.
• Non utilizzare la torcia tascabile se danneggiata.
Rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli indirizzi di assistenza indicati, per la riparazione.
• Non rivolgere lo sguardo direttamente nella luce.
• Non usare la torcia in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!
• Non mescolare batterie vecchie e nuove, alcaline, zinco-carbone o ricaricabili.
MESSA IN FUNZIONE:
• Svitare la testa della lampada

e rimuovere il settore dell’interruttore COB

.
Inserire le batterie in dotazione

nel vano batterie come contrassegnato.
Reinserire il settore dell’interruttore COB

e riavvitare la testa della lampada

.
• 3 possibili modalità operative attivando l’interruttore On/O

a) Sequenze per pressione consecutiva:
Faretto

frontale 100% - 20%, area luce

100% - 40% - rosso - rosso lampeggiante - o
b) Pressione lunga: Area luce

100%
c) Premere rapidamente due volte: Area luce

rosso lampeggiante.
• In caso il prodotto non venga utilizzato per un lungo periodo, controllare la funzione delle batterie ogni 3 mesi
e sostituirle se necessario.
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE: DATI TECNICI:
 Faretto LED: CREE e COB

Area luce Batteria: 3x AA

Interruttore On/O Tipo di protezione: IP 54

Testa della lampada Gamma di temperatura: -10°C - +40°C

Magnete

Ganci
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è depositata presso il fabbricante.
Non gettare le apparecchiature elettriche, le batterie e gli accumulatori nei riuti domestici!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse, le batterie e gli accumulatori sono riuti speciali che
devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.
Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare l'area Assistenza/FAQ's nella nostra homepage
www.brennenstuhl.com.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
•
Przed rozpoczęciem użytkowania latarki należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi .
• Nie używać latarki w przypadku uszkodzeń.
W takim przypadku należy skontaktować się z elektrykiem lub zwrócić się pod podany adres serwisu.
• Nie kierować wzroku bezpośrednio w światło.
• Nie korzystać z latarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem - ryzyko utraty życia!
• Nie mieszać starych i nowych baterii, baterii alkalicznych, cynkowo-węglowych lub ładowalnych.
URUCHAMIANIE:
• Odkręcić głowicę latarki

i wyjąć wspornik przełącznika COB

.
Dołączone do zestawu baterie

włożyć w komorę baterii zgodnie z oznakowaniem.
Ponownie włożyć wspornik przełącznika COB

i przykręcić głowicę latarki

.
• 3 możliwe tryby obsługi poprzez uruchomienie włącznika/wyłącznika

a) Sekwencje poprzez następujące po sobie naciskanie przycisku:
światło punktowe (spot)

z przodu 100% - 20%,
światło powierzchniowe

100% - 40% - czerwone - czerwone migające - wył.
b) Długie naciśnięcie: światło powierzchniowe

100%
SÄKERHETSANVISNINGAR:
• Läs noga igenom bruksanvisningen före användning.
• Använd inte cklampan vid skador.
Vid skada kontaktar du en certierad elektriker eller skriver till angiven serviceadress.
• Titta inte direkt i ljuset.
• Använd inte cklampan i explosiva miljöer – livsfara!
• Blanda varken gamla eller nya, alkaliska, karbon-zink- eller uppladdningsbara batterier.
DRIFTSTART:
• Skruva av lamphuvudet

och ta bort COB-kopplingsbryggan

.
Lägg in de medföljande batterierna

enligt batetrifackets markeringar.
Lägg tillbaka COB-kopplingsbryggan

och skruva tillbaka lamphuvudet

.
• Möjligt med tre olika driftlägen genom tryckning på strömbrytaren

a) Sekvenser genom tryckning era gånger efter varandra:
Strålkastare

fram 100 %–20 %, planbelysning

100 %–40 % - rött - blinkar rött - av
b) Långt tryck: Planbelysning

100 %
c) Två snabba tryckningar: Planbelysning

blinkar rött.
• Om produkten inte används under en längre tid ska man kontrollera att batterierna fungerar var tredje månad
och eventuellt byta ut dem.
ÖVERSIKT ÖVER REGLAGE: TEKNISKA DATA:
 Strålkastare LEDs: CREE och COB

Planbelysning Batteri: 3x AA

Strömbrytare Skyddstyp: IP 54

Lamphuvud Temperaturområde: -10°C - +40°C

Magnet

Krok
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Försäkran om överensstämmelse nns hos tillverkaren.
Elapparater, batterier eller ackumulatorer får inte kastas bland hushållssoporna!
Uttjänta elektriska eller elektroniska apparater samt batterier och ackumulatorer måste hanteras som särskilt
avfall, samlas in separat och återvinnas på miljövänligt sätt.
Om du vill ha mer information rekommenderar vi att du går till serviceavsnittet/söker bland vanliga frågor och svar
på vår hemsida www.brennenstuhl.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
• Přečtěte si před použitím pečlivě návod kpoužívání.
• Nepoužívejte kapesní svítilnu při poškození.
Obraťte se pak na kvalikovaného elektrikáře nebo na uvedenou servisní adresu.
• Nehleďte nikdy přímo do světla lampy.
• Nepoužívejte pracovní lampu v explozivním prostředí – riziko ohrožení života!
• Nekombinujte ani staré a nové, ani alkalické, uhlíkové-zinkové nebo nabíjecí baterie.
UVEDENÍ DO PROVOZU:
• Odšroubujte hlavu lampy

a odstraňte můstek spínače COB

.
Vložte dodávané baterie

podle označení do přihrádky na baterie.
Vložte zpět můstek spínače COB

a opět našroubujte hlavu lampy

.
• 3 možné režimy obsluhy aktivací vypínače Zap/Vyp

a) Sekvence stláčením za sebou:
Bodové světlo

vpředu 100% - 20%, plošní světlo

100% - 40% - červená - červená blikavá - vyp
b) Dlouhé stisknutí: Plošní světlo

100%
c) Rychlé dvojnásobné stisknutí: Plošní světlo

červená-blikání.
• Při delším nepoužívání kontrolujte funkčnost baterií každé 3 měsíce a v případě potřeby je vyměňte.
PŘEHLED OBSLUŽNÝCH DÍLŮ: TECHNICKÁ DATA:
 Bodové světlo LED: CREE a COB

Plošní světlo Baterie: 3x AA

Vypínač Zap/Vyp Druh ochrany: IP 54

Hlava lampy Rozsah teploty: -10°C - +40°C

Magnet

Hák
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlášení o shodě je uložené u výrobce.
Neodhazujte elektrické přístroje, baterie a akumulátory do domovního odpadu.
Staré elektrické a elektronické přístroje a také baterie a akumulátory jsou zvláštní odpad a musí se
shromáždit zvlášť a odvést k ekologicky nezávadné recyklaci.
Pro další informace vám doporučujeme oblast Servis/FAQ' na naší internetové stránce www.brennenstuhl.com.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ :
• Veuillez lire entièrement et attentivement le mode d’emploi avant l’usage.
• N'utilisez jamais la lampe de poche si elle est endommagée.
Adressez-vous à un électricien professionnel ou à l’adresse indiquée du service après-vente.
• Ne regardez pas directement dans la lumière.
• N’utilisez pas la lampe de poche dans un environnement présentant un risque d’explosion - danger mortel !
•
Ne mélangez pas des piles anciennes avec des neuves, des alcalines, des carbone-zinc ou des batteries rechargeables.
MISE EN SERVICE :
•
Dévissez la tête de lampe

et retirez le support avec l'interrupteur COB

.
Insérez les piles fournies

conformément aux indications mentionnées dans le compartiment pour piles.
Insérez à nouveau le support avec l'interrupteur COB

et revissez la tête de la lampe

.
• 3modes d'éclairage possibles par activation de l'interrupteur marche/arrêt

a) Séquences par appui successif: Eclairage principal

100% - 20%,
éclairage de surface

100% - 40% - rouge - rouge clignotant - éteint
b) Appui long: Éclairage de surface

100%
c) Deux appuis successifsrapides: Éclairage de surface

rouge clignotant.
•
En cas de non-utilisation prolongée, contrôler le fonctionnement des piles tous les 3 mois et, le cas échéant,
remplacer ces dernières.
c) Szybkie dwukrotne naciśnięcie: światło powierzchniowe

migające na czerwono.
• W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu należy co 3 miesiące skontrolować działanie baterii i w razie
potrzeby wymienić.
ELEMENTY URZĄDZENIA: DANE TECHNICZNE:
 Światło punktowe (spot) LED: CREE oraz COB

Światło powierzchniowe Bateria: 3x AA

Włącznik/wyłącznik Stopień ochrony: IP 54

Głowica latarki Zakres temperatury: -10°C - +40°C

Magnes

Haczyk
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Deklaracja zgodności jest zdeponowana u producenta.
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego, baterii i akumulatorów do zwykłego kosza na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, jak również baterie i akumulatory są odpadami specjalnymi,
dlatego należy gromadzić je osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla
środowiska naturalnego.
W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy do odwiedzenia zakładki Serwis/FAQ na naszej stronie
internetowej www.brennenstuhl.com.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
• Használat előtt gondosan olvassa végig a biztonsági utasításokat.
• Ne használjon sérült elemlámpát.
Ebben az esetben forduljon villanyszerelő szakemberhez, vagy a megadott szervizponthoz.
• Ne nézzen közvetlenül a fénybe.
• Ne használja a zseblámpát robbanásveszélyes környezetben - életveszély!
• Ne keverje össze a régit az ujjal, az alkálit a szén-cinkkel, vagy a tölthető elemekkel.
ÜZEMBE HELYEZÉS:
• Csavarja le a lámpafejet

és vegye ki a COB LED kapcsolóval ellátott sínt

.
Helyezze be a mellékelt elemeket

az elemtartó részbe a jelölésnek megfelelő módon.
Tegye vissza a COB LED kapcsolóval ellátott sínt

és csavarja a helyére a lámpafejet

.
• 3 lehetséges kezelési mód a be-/kikapcsoló

aktiválásán keresztül
a) az egymást követő megnyomással elérhető módozatok reektorfény

elöl 100% - 20%,
szórt fény

100% - 40% - piros - piros villog - ki
b) hosszas megnyomás: szórt fény

100%
c) gyors kétszeres megnyomás: szórt fény

piros-villogó.
• Ha hosszabb ideig nem használja a lámpát, akkor 3 havonta ellenőrizze az elemek működését, és szükség esetén
cserélje azokat.
KEZELŐSZERVEK ÁTTEKINTÉSE: MŰSZAKI ADATOK:

Reektorfény LED-ek: CREE és COB

Szórt fény Elem: 3x AA

Be-/kikapcsoló Védelem fajtája: IP 54

Lámpafej Hőmérsékleti tartomány: -10°C - +40°C

Mágnes

Kampó
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál található.
Az elhasználódott elektromos készülékeket, elemeket és akkumulátorokat ne dobja a háztartási
szemét közé!
Az elhasználódott elektromos és elektronikai készülékeket, valamint elemeket és akkumulátorokat
szelektíven kell gyűjteni és környezetbarát technológiával dolgozó, megfelelő hulladékhasznosító telepre
kell eljuttatni.
További információért látogasson el a honlapunk szerviz/GYIK menüpontjára a www.brennstuhl.com oldalon.
A
Bedienungsanleitung
D
Operating Instructions
J
Manuale di istruzioni
S
Bruksanvisning
E
Manual de instrucciones
N
Instrukcja obsługi
B
Návod k obsluze
Handleiding
M
I
Használati útmutató
Taschenlampe_18P120_THL-300-AF-IP-54_190329.indd 1 29.03.19 14:25