User manual

E
Manual de instrucciones
I
Kezelési útmutató
SEGURIDAD
Uso previsto
El juego de conexión por radio se utiliza para el encendido y apagado de
luces y aparatos eléctricos. Cualquier otro uso se considera inapropiado.
El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso
inadecuado.
Manual de instrucciones
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar los dispositivos.
Conserve este manual de instrucciones. En caso de traspasar el dispositivo
suministre también el manual de instrucciones.
Indicaciones de seguridad básicas
• Noconecteconsumidorescuyofuncionamientonovigiladopuedan
producir incendios u otros daños (por ejemplo, una plancha).
• Noenciendalastomadecorrienteacontrolremotosincontrolysin
supervisión.
• Tengaencuentalacapacidaddeconmutaciónmáxima.
• Noconecteunconsumidortrasotro.
• Soloestálibredecorrientecuandonoestáconectado.
• Toma de corriente a control remoto RCR CE1 1011 IP20 DE 3726:
Sóloaptoparaelusoeninteriores.
• Toma de corriente a control remoto RCR CE1 1011 IP44 DE 3726:
Tambiénparausoenexteriores.
La protección contra salpicaduras sólo resulta efectiva si se conecta
un enchufe con el mismo grado de protección (marcado con IPX4).
• Asegurarsedequelatomadecorrienteseencuentracercadel
productoconectado,dequesuaccesoseafácilydequeelproducto
no se utilice estando cubierto.
Las pilas deben ser tratadas con suma precaución.
• ¡Peligrodeexplosión!
Nointenterecargardenuevopilasnorecargables.
• Notirarlapilaalfuegooexponerlaaaltastemperaturas.
• Elácidoquesaledelapilapuededarlugarairritacionesenlapiel.
En caso de contacto enjuagar con abundante agua.
Sielácidoentraencontactoconlosojos,nolosfrote,debeenjuagarlos
inmediatamente con abundante agua y contactar con un médico.
Preparación de los dispositivos
Indicación:
Conectar la toma de corriente a control remoto siempre directamente
con tomas de pared.
Inserte la batería en el control remoto
¡Atención! Verifique la polaridad correcta. Una pila insertada de forma
incorrecta puede causar daños.
Asignación de una tecla del mando a distancia (A, B, C o D)
a una toma de corriente a control remoto
1. Mantenga presionada la tecla en la toma de corriente a control remoto
unos3segundos.Laluzindicadoracorrespondienteparpadeará
durante unos 30 segundos (modo aprendizaje).
2. Mientras esté parpadeando (modo aprendizaje) presione, por ejemplo,
lateclaON,AdelcontrolremotoparaasignarlateclaAalatomade
corriente a control remoto.
3. Una vez que la toma de corriente a control remoto haya recibido del
receptorelcódigodeteclas,seencenderádemaneracontinualaluz
indicadora de la toma de corriente a control remoto para indicar que
el proceso de aprendizaje se ha realizado con éxito.
Consejo:Sielprocesodeaprendizajeseharealizadosinéxito,
elmododeaprendizajesecancelarádespuésdeunos30segundos
yseapagarálaluzindicadora.
4. Después de un proceso de aprendizaje exitoso, la toma de corriente
acontrolremotoestarálistaparasufuncionamiento.Ahorapodrá
conectar un dispositivo a la toma de corriente y apagarlo y encenderlo
conelmandoadistancia(tengaencuentalapotenciamáx.).
La luz indicadora muestra al mismo tiempo el estado de conexión
de la toma de corriente a control remoto.
BIZTONSÁG
Rendeltetésszerű használat
Avezetéknélkülivezérlőkészletlámpákéselektromoskészülékki-be
kapcsolásáraszolgál.Mindenegyébalkalmazásnemrendeltetésszerű
használatnakminősül.Anemrendeltetésszerűhasználatbóleredő
károkértagyártónemvállalfelelősséget.
Kezelési utasítás
Mielőttakészülékethasználná,olvassaeleztakezelésiutasítást.
Őrizzemegakezelésiutasítást.
Haakészülékettovábbadja,mellékeljeeztakezelésiutasítástis.
Alapvető biztonsági tudnivalók
• Necsatlakoztassonolyanfogyasztót,amelyfelügyeletnélküli
bekapcsolásatüzet(pl.vasaló)vagymáskárokatokozhat.
• Ellenőrzésésfelügyeletnélkülnekapcsoljabeavezetéknélkülivezérlés
dugaszolóaljzatát.
• Vegyefigyelembeamaximáliskapcsolásiteljesítményt.
• Nedugaszoljonegymásbaelosztókat.
• Csakakkorfeszültségmentes,haacsatlakozódugaszkivanhúzvaaz
áramforrásból.
•
Vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzat RCR CE1 1011 IP20 DE 3726:
Kizárólagzárthelyiségekbenvalóhasználatraalkalmas.
•
Vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzat RCR CE1 1011 IP44 DE 3726:
Aszabadbanishasználható.
Acseppállótulajdonságcsakakkorérvényesül,hacsatlakoztategy
azonosvédelmifokozattalrendelkeződugaszolóaljzatotIPX4).
• Győződjönmegarról,hogyazelosztótacsatlakoztatotttermék
közelébenhelyezteel,azkönnyenhozzáférhető,éshogyaterméket
semminemtakarjalehasználatközben.
Az elemekkel/akkumulátorokkal bánjon különösen óvatosan.
• Robbanásveszély!
Anemújratölthetőelemeketnepróbáljamegfeltölteni.
• Azelemeketnedobjatűzbe,ésnetegyekiőketmagashőmérsékletnek.
• Azelembőlkifolyósavbőrirritációtokozhat.Afolyadékkal(savval)való
érintkezéseseténbővízzelöblítseaztle.Haafolyadékszembekerül,
nedörzsöljeaszemét,hanemvízzelazonnal,alaposanöblítsekiés,
éshaladéktalanulforduljonorvoshoz.
A készülékek előkészítése
Tudnivaló:
Avezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatátmindigközvetlenülafali
dugaszoló aljzatba dugja be.
Az elemek behelyezése a távirányítóba
Vigyázat!Ügyeljenazelemekhelyespolaritására.
Ahibásanbehelyezettelemekkárosíthatjákakészüléket.
A távvezérlő egyik gombjának (A, B, C vagy D) hozzárendelése a
vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzatához.
1.Nyomja3másodpercenkeresztülfolyamatosanavezetéknélküli
dugaszolóaljzatonlévőgombot,majdengedjeel.
Alámpatestkb.30mp-igvillog(betanulásiüzemmód).
2.Avillogásidőtartamaalatt(betanulásiüzemmód)nyomjamegpl.az
AtávirányítóON-gombját,hogyhozzárendelhesseavezetéknélküli
vezérlésdugaszolóaljzatánakAgombjához.
3.Amintavezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatamegkapjaazérvényes
gombkódot,folyamatosanvilágítanikezdavezetéknélkülivezérlés
dugaszolóaljzatánakalámpateste.
Ígyjelzi,hogyabetanulásifolyamatsikeresvolt.
Tudnivaló:Haatanulásifolyamatsikertelen,atanulásimódkb.
30másodpercutánmegszakad,ésaműködésjelzőfénykialszik.
4.Asikeresbetanulásifolyamatutánavezetéknélkülivezérlésdugaszoló
aljzataüzemkész.Mostmárcsatlakoztathategykészüléketadugaszoló
aljzatba,ésaztatávirányítóvalki-bekapcsolhatja(ügyeljena
megengedettmax.teljesítményre).Alámpatestezalattjelziavezeték
nélkülivezérlésdugaszolóaljzatánakállapotát.
5.Továbbivezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatának
hozzárendeléséhezismételjemegakívántgombokkal(A,B,CvagyD)
ésvezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatokkalalépéseket1-4-ig.
Tudnivalók:
• Megtörténikahozzárendeltgombkódokeltárolásaakkoris,haa
vezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatanincshálózatrakapcsolva.
• Arendszerzavarainakelkerüléseérdekébenatávirányításhoztöbb
mint65.000véletlenszerűenkiválasztottkódolásállrendelkezésre.
Használati tanácsok:
• Többfogyasztóegymásutánegytávirányítóegyazongombjához
történőhozzárendelésévellétrelehethoznicsoportkapcsolásokat
(azösszesfogyasztóegyüttmegfelelegymestergombnak).
• Hatöbbtávirányítóthozzárendel(többkészletugyanabbólaszériából)
egymásutánugyanahhozafogyasztóhoz,akkorválaszthat,hogy
melyiktávirányítóvalszeretnéaztvezérelni.
Legyen figyelmes!
Egyvezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatához8különbözőgombkód
rendelhethozzá.Egykilencedikgombkódhozzárendelésikísérlete
sikertelenülvégződik(alámpatestgyorsanvillog).
A billentyűkód-hozzárendelések törlése
A vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzatához rendelt összes
gombkód törlése:
Tartsanyomvaamegfelelővezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatának
gombját6másodpercetmeghaladóideig.Ahozzátartozólámpatest
kb.3másodpercregyorsanfelvillan,ésazehhezavezetéknélküli
vezérlésdugaszolóaljzathozhozzárendeltösszesgombkódtörlődik.
Eztkövetőenkialszikalámpatest,ésújgombkódokrendelhetőeka
vezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatához.
Egy vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljazat egyetlen
gombkódjának törlése:
1.Nyomja3másodpercenkeresztülfolyamatosanavezetéknélküli
dugaszolóaljzatonlévőgombot,majdengedjeel.
Alámpatestkb.30mp-igvillog(betanulásiüzemmód).
2.Avillogásalatt(betanulásiüzemmód)nyomjamegatávirányító
Off-gombját,hogyeztagombottörölnitudjaamegfelelővezeték
nélkülivezérlésdugaszolóaljzatából.
Atörléstegykb.3másodpercigtartógyorsvillogásjelzi.
Tudnivaló:
Avezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzataeztkövetőentovábbrais
betanulóüzemmódbanmarad,amelyazonban30másodpercelteltével
megszakad.
Manuális kapcsolás
Avezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatáhozrendeltgombrövid
(1mpalatt)megnyomásautánaztmanuálisanlehetbe-ill.kikapcsolni.
Alámpatestezalattjelziavezetéknélkülivezérlésdugaszolóaljzatának
állapotát.
TISZTÍTÁS
Figyelem!
Áramütés veszélye.
Tisztításelőttválasszaleakészüléketahálózatiáramforrásról.
Akészüléketegypuha,enyhénmegnedvesítettruhávalés
enyhetisztítószerreltisztítsameg.Akövetkezőhasználatelőtt
győződjönmegarról,hogyakészülékteljesenmegszáradt.
KARBANTARTÁS
Rendszeresidőközönkéntellenőrizze,hogyazelemeknemsérültek-e.
SELEJTEZÉS
Elektromos készülékek környezetbarát ártalmatlanítása!
Elektromoskészülékekettilosaháziszemétbedobni.
Azelhasználtelektromoséselektronikuskészülékekrőlszóló
2012/19/EKszámúeurópaiirányelvnekmegfelelőenazelhasznált
elektromoskészülékeketelkülönítvekellgyűjteni,ésegyolyan
telephelyrekellszállítani,aholkörnyezetbarátújrahasznosítást
folytatnak.Akiszolgáltkészülékekártalmatlanításának
lehetőségeirőltájékozódjonaközösségivagyvárosi
közigazgatásnál.
Környezetkárosítás elemek helytelen ártalmatlanítása
miatt!
Azelemekettilosaháziszemétbedobni.Mérgezőnehézfémeket
tartalmazhatnakésrájukaveszélyeshulladékkezeléséreelőírt
rendelkezésekvonatkoznak.Azelhasználtelemeketezérta
kommunálisbegyűjtőhelyenadjale.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi,aHugoBrennenstuhlGmbH&Co.KGvállalatnyilatkozunk,hogy
azRCRCE11011IP20DE3726ésazRCRCE11011IP44DE3726típusú
adóberendezésekmegfelelneka2014/53/EUésa2011/65/EU(RoHSII)
számúirányelveknek.
AzEU-megfelelőséginyilatkozatteljesszövegeelérhetőazalábbi
internetesoldalakon:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507030.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507040.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507050.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507060.pdf
Javasoljuk,hogytovábbiinformációkértkeressefela
Service/FAQ’slistáitwww.brennenstuhl.dehonlapunkon
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1
5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1
5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1 5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1 5
10
12
9
13
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4ruedeBruxelles·F-67170Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
www.brennenstuhl.com
Comfort-Line
Juego de interruptores
a control remoto
Vezeték nélküli vezérlő készlet
RC CE1 3001 DE 3726  RC CE1 0201 DE 3726
RC CE1 4001 DE 3726  RC CE1 2201 DE 3726
DESCRIPCIÓN DE LOS
PRODUCTOS
1 Toma de corriente
a control remoto
RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
2 Conector
3 Tomadecorriente
4 Tecla/Luzindicadora
5 Toma de corriente
a control remoto
RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
6 Conector
7 Tomadecorrientecon
tapa abatible
8 Tecla/Luzindicadora
9 Mando a distancia
10 Luz funcional
11 TeclasOFF(A,B,C,D)
12 TeclasON(A,B,C,D)
13 Compartimentobatería
1xCR2032:+arriba(visible)
A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
1 Vezeték nélküli vezérlő
dugaszoló aljzat
RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
2 Dugasz
3 Dugaszoló aljzat
4 Gomb/Lámpatest
5 Vezeték nélküli vezérlő
dugaszoló aljzat
RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
6 Dugasz
7 Dugaszolóaljzat
8 Gomb/Lámpatest
csapófedéllel
9 Távirányítás
10 Lámpatest
11 OFF(ki)gomb(A,B,C,D)
12 ON(be)gomb(A,B,C,D)
13 Elemtartó1xCR2032:
+fent(látható)
DATOS TÉCNICOS:
Control remoto
Suministrodecorriente: 1xbateríaCR2032,3V
Toma de corriente a control remoto
Suministrodecorriente:
230 V~
Capacidaddeconmutación: máx.1000W
Generalidades
Alcance: máx.25m
Bandadefrecuencia: 433,05MHz–434,79MHz
Frecuenciadefuncionamiento: 433,92 MHz
Rendimientodetransmisiónmáx.: ≤5dBm
Temperaturaambiente: 0°C hasta 35°C
Temperaturadealmacenamiento: -40°Chasta70°C
Tipodeprotección: IP20(RCRCE11011IP20DE3726)
IP44(RCRCE11011IP44DE3726)
ConformidadCE:
MŰSZAKI ADATOK:
Távirányító
Áramellátás: 1xCR2032elem,3V
Vezeték nélküli vezérlő dugaszoló aljzat
Áramellátás:
230 V~
Kapcsolásiteljesítmény: max.1000W
Általános rész
Hatótávolság: max. 25 m
Frekvenciasáv: 433,05MHz-434,79MHz
Üzemifrekvencia: 433,92 MHz
Maximálisjelküldésiteljesítmény: ≤5dBm
Környezetihőmérséklet: 0°C-tól35°C-ig
Tárolásihőmérséklet: -40°C-tól70°C-ig
Védelemfajtája: IP20(RCRCE11011IP20DE3726)
IP44(RCRCE11011IP44DE3726)
EU-megfelelőség:
DISPOSITIVOS
Alcance de la entrega Dependiendodeljuegolaentregaincluyelassiguientespiezas:
KÉSZÜLÉKEK
A csomag tartalma Készlettőlfüggőenakövetkezőalkatrészekettartalmazzaacsomag:
Juego de interruptores a control remoto: RCCE13001DE3726 RCCE10201DE3726 RCCE14001DE3726 RCCE12201DE3726
Núm. art.
1507040 1507030 1507050 1507060
Toma de corriente a control remoto RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
3 0 4 2
Toma de corriente a control remoto RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
0 2 0 2
Mando a distancia RCT CE1 CR 3726
1 1 1 1
Tipo de batería CR 2032
1 1 1 1
Manual de instrucciones
1 1 1 1
Vezeték nélküli vezérlő készlet: RCCE13001DE3726 RCCE10201DE3726 RCCE14001DE3726 RCCE12201DE3726
Cikksz.
1507040 1507030 1507050 1507060
Vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzat RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
3 0 4 2
Vezeték nélküli vezérlés dugaszoló aljzat RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
0 2 0 2
Távirányítás RCT CE1 CR 3726
1 1 1 1
Az elem típusa CR 2032
1 1 1 1
Kezelési utasítás
1 1 1 1
5.Paraasignarmástomasdecorrienteacontrolremotodeberárepetir
elpaso1-4conlasteclas(A,B,CoD)ylastomasdecorrienteacontrol
remoto deseadas.
Indicaciones:
• Loscódigosdeteclasasignadospermanecenalmacenados
permanentemente, incluso si la toma de corriente a control remoto no se
encuentra conectada a la red.
• Conelfindedescartarinterferenciasenelsistemaloscontrolesremotos
disponendemásde65.000decódigosaleatorios.
Sugerencias de aplicación:
• Mediantelaasignacióndemúltiplesreceptoresenserieenlamisma
tecla de un mando a distancia pueden llevarse a cabo conexiones en
grupo (también a todos los receptores en conjunto, corresponde a una
llave maestra).
• Mediantelaasignacióndemúltiplesmandosadistancia(varios
conjuntosdelamismaserie)enseriealmismoreceptoréstepodrá
sercontroladopormúltiplesmandosadistancia.
Tenga en cuenta!
Puedeasignaraunatomadecorrienteacontrolremotohasta8códigos
de teclas diferentes. El intento de asignar un noveno código de tecla
resultaimposible(luzindicadoraparpadearápidamente).
Eliminar códigos de teclas asignados
Eliminar todos los códigos de teclas de una toma de corriente a
control remoto:
Pulse la tela de la correspondiente toma de corriente a control remoto
durantemásde6segundos.Laluzindicadoracorrespondienteparpadeará
rápidamenteduranteunos3segundosyseeliminarántodosloscódigosde
teclas asociados a esta toma de corriente a control remoto.
Después se apaga la luz indicadora y a la toma de corriente a control remoto
se le pueden asignar nuevos códigos de teclas.
Eliminar un único código de teclas de una toma de corriente a
control remoto:
1. Mantenga presionada la tecla de la correspondiente toma de corriente
a control remoto durante unos 3 segundos. La luz indicadora
correspondienteparpadearáduranteunos30segundos(modoaprendizaje).
2.Mientrasestéparpadeando(modoaprendizaje)presionelateclaOFF
que debe ser eliminada de la toma de corriente a control remoto para
eliminar este código de teclas de la toma de corriente a control remoto
correspondiente.
Laeliminaciónseconfirmaconunparpadeorápidodeunos3segundos.
Indicación:
Acontinuaciónlatomadecorrienteacontrolremotopermaneceenmodo
de aprendizaje unos 30 segundos hasta que se cancela.
Conmutación manual
Pulsando brevemente (menos de 1 segundo) la tecla en la toma de corriente
a control remoto se puede activar o desactivar de forma manual.
La luz indicadora muestra al mismo tiempo el estado de conexión de la
toma de corriente a control remoto.
LIMPIEZA
¡Atención!
¡Riesgo de descarga eléctrica!
Antesdelimpiareldispositivodesconéctelodelsuministrode
energía.Limpieeldispositivoconunpañosuaveyhúmedoyun
detergentesuave.Antesdelsiguienteusoasegúresedequeel
dispositivo esté completamente seco.
MANTENIMIENTO
Verifiqueperiódicamenteelestadodelabatería.
ELIMINACIÓN
¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las regulaciones
ambientales!
Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.
En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos deben
ser seleccionados, separados y reciclados para que puedan volver a
ser reutilizados. Contacte con su ayuntamiento municipal u oficina
local para informarse sobre las posibilidades de eliminación.
¡Daños ambientales debido a una eliminación inadecuada
de las pilas!
Las pilas no forman parte de la basura doméstica. Pueden contener
metales pesados tóxicos y son objeto de un tratamiento especial.
Por lo tanto, deje las pilas usadas en un punto de reciclaje local.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
MedianteelpresentelaempresaHugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
declaraqueeltipodeinstalaciónremotaRCRCE11011IP20DE3726y
RCRCE11011IP44DE3726correspondeconlaDirectiva2014/53/CEy
2011/65/CE(RoHSII).
EltextocompletodeladeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponible
enlasiguientedireccióndeinternet:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507030.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507040.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507050.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507060.pdf
Paramásinformación,lerecomendamosquevisiteelapartadode
Servicios/FAQ'sennuestrositiowebwww.brennenstuhl.com
E I
0496124/3917
Funkschalt-Set_RC-CE1_170927.indd 3 27.09.17 09:39