User manual

T
Kullanım kılavuzu
GÜVENLİK
Amacına uygun kullanım
Telsizprizsetilambalarınveelektriklicihazlarınaçılmasınave
kapatılmasınayarar.Hertürlüfarklıkullanımamacınaaykırısayılır.
Amacınaaykırıkullanımnedeniylemeydanagelenhasarlariçinüretici
sorumlulukalmaz.
Kullanım kılavuzu
Cihazlarıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunutamamıylaokuyun.
Kullanımkılavuzunuitinaylasaklayın.Cihazlarıbaşkasınaverdiğinizde
kullanımkılavuzunudaberaberindeverin.
Temel güvenlik uyarıları
• Gözetimsizçalıştırılmalarıyangınlaraveyabaşkahasarlarayol
açabilecek(örneğinütügibi)tüketicileritakmayın.
• Telsizprizlerikontrolsüzvegözetimsizanahtarlamayın.
• Maksimumanahtarlamagücünüdikkatealın.
• Arkaarkayatakmayın.
• Sadecefişçekildiğindegerilimsizdir.
• Telsiz priz RCR CE1 1011 IP20 DE 3726:
Sadecekapalıalanlardakikullanımauygundur.
• Telsiz priz RCR CE1 1011 IP44 DE 3726:
Açıkalandakikullanımadauygundur.Sıçramasuyukorumasıancak
aynıkorumaderecesine(IPX4işaretlemesine)sahipbirfişbağlandığı
zamansağlanır.
• Prizinbağlıürününyakınındabulunduğundan,kolayerişilebilir
olduğundanveürününüzeriörtülmüşhaldeçalıştırılmadığından
emin olun.
Piller son derece dikkatli kullanılmalıdır.
• Patlamatehlikesi!Şarjedilemezpillerişarjetmeyeçalışmayın.
• Pilleriateşeatmayınveyayükseksıcaklıklaramaruzbırakmayın.
• Pillerdensızanpilasidicilttahrişlerineyolaçabilir.Temashalinde
sıvıyıbolsuylayıkayarakgiderin.Sıvıgözleregirdiğinde,gözlerinizi
ovmayın,bununyerinehemensuylaiyiceyıkayınvezaman
kaybetmedenbirdoktorabaşvurun.
Cihazların hazırlanması
Uyarı:Telsizprizidaimadoğrudanduvarprizinetakın.
Pilin uzaktan kumandaya takılması
Dikkat!Pilkutuplarınındoğruolmasınadikkatedin.
Yanlışyerleştirilmişpilhasarlarayolaçabilir.
Uzaktan kumandanın bir düğmesinin (A, B, C veya D) bir telsiz
prize tahsis edilmesi
1.Telsizprizdekidüğmeyeyakl.3saniyeboyuncabasınvedüğmeyi
tekrarbırakın.Fonksiyonlambasışimdiyakl.30saniyeboyuncayanıp
söner(öğrenmemodu).
2.Yanıpsönme(öğrenmemodu)sırasında,örneğintelsizprizinA
düğmesiniatamakiçin,uzaktankumandanınON(AÇ)Adüğmesinebasın.
3.Telsizprizvericidengeçerlituşkodunualdığıanda,öğrenmesürecinin
başarılıolduğunugöstermekiçintelsizprizinfonksiyonlambasısürekli
yanar.
Uyarı:Öğrenmesürecibaşarılıolmazsaöğrenmemoduyakl.30saniye
sonraiptaledilirvefonksiyonlambasıkapatılır.
4.Başarılıöğrenmesürecininardındantelsizprizişletimehazırdır.
Artıkprizebircihazıtakabilirveuzaktankumandaileaçıp
kapatabilirsiniz(azamiWattbilgisinedikkatedin).
Fonksiyonlambasıbusıradaprizinşaltdurumunugösterir.
5.Diğertelsizprizleritahsisetmekiçin,istenilendüğmeler(A,B,C
veyaD)vetelsizprizlerile1’den4’ekadarkiadımlartekrarlanmalıdır.
Açıklamalar:
• Telsizprizlerşebekeyebağlıolmasadahitahsisedilentuşkodları
süreklikayıtlıkalır.
• Sisteminarızavermesiniönlemekiçinuzaktankumandalarda
65.000fazlarastgeleseçilmişkodlamalarkullanılabilir.
Uygulama önerileri:
• Biruzaktankumandanınaynıdüğmesineçoksayıdaalıcınınardıardına
tahsisedilmesiylegrupanahtarlamalarıyapılabilir(tümalıcılarbirlikte
de anahtarlanabilir,bubiranadüğmeyeeşittir).
БЕЗОПАСНОСТЬ
Использование по назначению
Комплектный дистанционный выключатель используется для
включения и выключения ламп и электроприборов. Любое иное
использование считается использованием не по назначению.
Ответственность за повреждения по причине использования не по
назначению изготовитель на себя не берет.
Руководство по эксплуатации
Прежде чем пользоваться приборами, необходимо полностью
ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Руководство
по эксплуатации следует сохранить. В случае передачи приборов
другим лицам нужно передать и руководство по эксплуатации.
Основные указания мер по технике безопасности
• Нельзяподключатьпотребителейэлектроэнергии,включение
которых (например, электроутюг) в ситуации без присмотра может
вызвать пожар или причинить иной ущерб.
• Невключатьрадиоуправляемыерозеткибезобеспеченияконтроля
и наблюдения за ними.
• Учитыватьмаксимальнуюкоммутирующуюспособность.
• Невставлятьдругзадругом.
• Обесточиваниеобеспечиваетсятолькоприизвлеченномштекере.
• Розетка под дистанционный выключатель
RCR CE1 1011 IP20 DE 3726:
В расчете только для применения в закрытых помещениях.
• Розетка под дистанционный выключатель
RCR CE1 1011 IP44 DE 3726:
В расчете также для применения вне помещений.
При этом брызгозащищенность обеспечивается только в
случаеподсоединенияштекерасодинаковойстепеньюзащиты
(маркировка IPX4).
• Удостоверьтесь,чторозеткарасположенарядомсподключенным
изделием и легкодоступна, и что при функционировании изделие
ничем не загромождено.
С элементами питания следует обращаться с особой
осторожностью.
• Опасностьвзрыва!Неследует пытаться подзарядить элементы
питания, не рассчитанные на повторную зарядку.
• Запрещаетсябросатьэлементыпитаниявогоньилиподвергать
воздействию высоких температур.
• Электролит,вытекающийизэлементапитания,можетпривести
к раздражениям кожи. В случае контакта нужно смыть жидкость
большимколичествомводы.Припопаданиижидкостивглаза
нельзя тереть глаза, а следует сразу же промыть их тщательно
водой и незамедлительно обратиться за помощью к врачу.
Подготовка приборов
Указание:
Розетку дистанционного выключателя всегда нужно вставлять
непосредственно в настенную розетку.
Вставка элемента питания в портативный пульт управления
Осторожно!Необходимособлюдатьправильностьрасположения
полюсовэлементапитания.Неправильновставленныйэлемент
питания может стать причиной материального ущерба.
Закрепление клавиши (A, B, C или D) на портативном пульте
управления за розеткой дистанционного выключателя.
1. Примерно на 3 секунды нажать кнопку на розетке дистанционного
выключателя и снова отпустить ее. Функциональный индикатор
мигает при этом в течение примерно 30 секунд (режим настройки).
2.Вовремямигания(режимнастройки)нажатьклавишу(ON/ВКЛ.),
например, А на портативном пульте управления, чтобы закрепить
клавишуAзарозеткойдистанционноговыключателя.
3. Как только розетка дистанционного выключателя получит от
передатчикадействительныйкодклавиши,функциональный
индикатор розетки дистанционного выключателя загорается в
постоянном режиме, выдавая индикацию, что процесс настройки
выполненуспешно.
Указание: При неудачном процессе настройки режим настройки
прерывается примерно через 30 секунд, и функциональный
индикатор отключается.
4.Послеуспешноговыполненияпроцессанастройкирозетка
дистанционного выключателя готова к работе. Теперь можно
вставитьштекерприбораврозеткуивключатьивыключатьегос
помощью портативного пульта управления (учитывать указание
максимальной мощности в ваттах). Функциональный индикатор
сигнализирует при этом о состоянии коммутации розетки
дистанционного выключателя.
5.Длязакрепленияклавишзадругимирозеткамидистанционных
выключателейнужноповторитьшаги1-4снужнымиклавишами
(A,B,CилиD)ирозеткамидистанционныхвыключателей.
Указания:
• Присвоенныекодыклавишпостоянносохраняютсявпамяти,даже
если розетка дистанционного выключателя не подключена к сети.
• Воизбежаниесистемныхпомехдляпортативныхпультов
управления предусмотрены более 65.000 произвольно
выбираемых кодировок.
Рекомендации по применению:
• Посредствомпоследовательногозакреплениянескольких
приемниковзаоднойитойжеклавишейнапортативномпульте
управления возможно осуществление групповых подключений
(в т. ч. все приемники совместно, что соответствует функции
главнойклавиши).
• Çoksayıdauzaktankumandanın(aynıseridençoksayıdasetin)ardı
ardınaaynıalıcıyatahsisedilmesiylebualıcıalternatifolarakçoksayıda
uzaktankumandadankontroledilebilir.
Lütfen dikkate alın!
Birtelsizprizeenfazla8farklıtuşkodutahsisedilebilir.
Dokuzuncutuşkodununtahsisedilmesidenemesireddedilir(fonksiyon
lambasıhızlıyanıpsöner).
Tuş kodu tahsislerinin silinmesi
Bir telsiz prizin tüm tuş kodlarının silinmesi:
İlgilitelsizprizindüğmesine6saniyedenuzunbasın.Bunaaitfonksiyon
lambasıyakl.3saniyeboyuncahızlıyanıpsönervebutelsizprizetahsis
edilmiştümtuşkodlarısilinir.Ardındanfonksiyonlambasıtekrarsöner
vetelsizprizeyenituşkodlarıtahsisedilebilir.
Tek bir telsiz prizin tuş kodunun silinmesi:
1.İlgilitelsizprizdekidüğmeyeyakl.3saniyeboyuncabasınvedüğmeyi
tekrarbırakın.Fonksiyonlambasışimdiyakl.30saniyeboyuncayanıp
söner(öğrenmemodu).
2.Yanıpsönme(öğrenmemodu)sırasında,butuşkodunuilgilitelsiz
prizdensilmekiçin,uzaktankumandanınsilinecekOFF(KAPAT)
düğmesinebasın.Silmeişlemiyakl.3saniyeboyuncahızlıyanıp
sönmeyleonaylanır.
Uyarı:
Ardındantelsizpriz,yakl.30saniyesonraiptaledilenöğrenmemodunda
kalmayadevameder.
Manuel anahtarlama
Telsizprizdekidüğmeyekısasüreliğine(1saniyedendahaaz)basılarak
telsizprizmanuelaçılıpkapatılabilir.
Fonksiyonlambasıbusıradaprizinşaltdurumunugösterir.
TEMİZLİK
Dikkat! Elektrik çarpması nedeniyle tehlike.
Temizlemedenöncecihazıelektrikşebekesindenayırın.
Cihazıyumuşak,hafifnemlibirbezvehafifbirtemizlikmaddesiyle
temizleyin.Birsonrakikullanımdanöncecihazıntamamen
kuruduğundaneminolun.
BAKIM
Düzenliaralıklarlapilihasarlaradairkontroledin.
ATIK GİDERME
Elektrikli cihazları çevreye uygun bertaraf edin!
Elektriklicihazlarıevselatıkilebirlikteatmayın!
AtıkElektrikliveElektronikCihazlarhakkındaki2012/19/AB
sayılıAvrupaYönetmeliğiuyarıncakullanılmışelektriklicihazlar
toplanmalıveçevreyeuygungeridönüşümetabitutulmalıdır.
Kullanılmışolancihazınimhasıylailgiliolasıçözümleriçinbelediye
yadaşehiryönetiminebaşvurabilirsiniz.
Pillerin yanlış bertaraf edilmesi çevreye zarar verebilir!
Pillerievselatıkilebirlikteatmayın.Zehirliağırmetaller
içerebildikleriiçinözelçöpuygulamasınatabidirler.
Bunedenlekullanılmışolanbataryalarıbelediyeyeaittoplama
noktasınateslimedin.
UYGUNLUK BEYANI
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KGşirketiolarak,
RCRCE11011IP20DE3726veRCRCE11011IP44DE3726
TelsizEkipmanıTipinin2014/53/EUve2011/65/EU(RoHSII)
Yönetmeliklerineuygunolduğunubeyanederiz.
ABUygunlukBeyanınınkomplemetniaşağıdakiinternetadreslerinde
mevcuttur:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507030.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507040.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507050.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507060.pdf
Ayrıntılıbilgileriçinwww.brennenstuhl.dewebsitemizdekiServis/SSS
bölümünebakmanızıtavsiyeederiz
• Посредствомпоследовательногозакреплениянескольких
портативных пультов управления (несколько комплектов
одинаковой серии) за одним и тем же приемником им можно
альтернативно управлять с помощью нескольких портативных
пультов управления.
Следует иметь в виду!
Для одной розетки дистанционного выключателя могут быть
выделеныдо8различныхкодовклавиш.Попыткавыделения
девятогокодаклавишисопровождаетсяотказом
(функциональный индикатор мигает в быстром темпе).
Инструкции по стиранию кодов клавиш
Стирание всех кодов клавиш на розетке дистанционного
выключателя:
Нужнонажатькнопкунасоответствующейрозеткедистанционного
выключателя более чем на 6 секунд. Соответствующий
функциональный индикатор быстро мигает в течение примерно
3секунд,ивсекодыклавиш,закрепленныезаэтойрозеткой
дистанционного выключателя, стираются. После этого
функциональный индикатор гаснет, и за розеткой дистанционного
выключателяможнозакреплятьновыекодыклавиш.
Стирание отдельного кода клавиши на розетке
дистанционного выключателя:
1. Примерно на 3 секунды нажать кнопку на соответствующей
розетке дистанционного выключателя и снова отпустить ее.
Функциональный индикатор при этом мигает в течение примерно
30 секунд (режим настройки).
2. Во время мигания (режим настройки) нажать на портативном
пультеуправлениястираемуюклавишу(OFF/ВЫКЛ.),чтобы
стеретькодэтойклавишииззакреплениязасоответствующей
розеткой дистанционного выключателя. Стирание квитируется
быстрым миганием индикатора в течение примерно 3 секунд.
Указание:
После этого розетка дистанционного выключателя остается и
далее в режиме настройки, который примерно через 30 секунд
прерывается.
Коммутация вручную
Кратковременным (менее 1 секунды) нажатием кнопки на розетке
дистанционного выключателя ее можно включать или выключать
вручную. Функциональный индикатор сигнализирует при этом о
состоянии коммутации розетки дистанционного выключателя.
ОЧИСТКА
Внимание! Опасность в результате поражения
электротоком!
Перед очисткой прибор нужно извлечь из электросети.
Очистку прибора производить мягкой, слегка смоченной
тканью с применением слабого чистящего вещества.
Перед следующим использованием нужно удостовериться,
что прибор полностью просох.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Через регулярные интервалы времени нужно проверять элемент
питания на предмет повреждений.
УТИЛИЗАЦИЯ
Электроприборы подлежат утилизации с учетом
защиты окружающей среды!
Запрещаетсявыбрасыватьэлектроприборывместес
бытовыми отходами. В соответствии с Директивой
ЕС№2012/19/EGпоотработаннымэлектроприборами
электронной аппаратуре отработанные электроприборы
должны собираться в отдельные контейнеры и отправляться
на утилизацию с соблюдением норм защиты окружающей
среды.Овозможностяхутилизацииприборов,отработавших
свой ресурс, можно узнать в местном сельском или городском
самоуправлении.
Неправильная утилизация элементов питания
причиняет вред окружающей среде!
Запрещаетсявыбрасыватьэлементыпитаниявместе
с бытовыми отходами. Они могут содержать ядовитые
тяжелые металлы и подпадают под правила обращения со
специальными отходами. Поэтому отработанные элементы
питания нужно сдавать в специальный местный пункт приема
вторсырья.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Настоящиммы,фирмаHugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG,заявляем,
чтотипрадиотехническогооборудованияRCRCE11011IP20DE3726и
RCRCE11011IP44DE3726отвечаеттребованиямДирективы
ЕС № 2014/53/EU и Директивы ЕС по ограничению использования
опасныхвеществ№2011/65/EU(RoHSII).
Полный текст Декларации соответствия нормам ЕС доступен по
следующиминтернет-адресам:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507030.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507040.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507050.pdf
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1507060.pdf
Дополнительную информацию можно получить в разделах «Сервис»/
«Частозадаваемыевопросы»нанашейдомашнейстраницев
Интернете:www.brennenstuhl.de
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1
5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1
5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1 5
10
12
9
13
A
B
C
D
ON
OFF
3
2
4
7
6
8
1 5
10
12
9
13
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4ruedeBruxelles·F-67170Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
www.brennenstuhl.com
Comfort-Line
Telsiz Priz Seti
Комплектный дистанционный
выключатель
RC CE1 3001 DE 3726  RC CE1 0201 DE 3726
RC CE1 4001 DE 3726  RC CE1 2201 DE 3726
ПРИБОР В ОБЩЕМ ВИДЕ
1 Розетка дистанционного
выключателя
RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
2 Штекер
3 Розетка
4 Кнопка/
функциональный индикатор
5 Розетка дистанционного
выключателя
RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
6 Штекер
7 Розеткасоткиднойкрышкой
8 Кнопка/
функциональный индикатор
9 Портативный пульт
управления
10 Функциональный индикатор
11 КлавишиOFF/ВЫКЛ.(A,B,C,D)
12 КлавишиON/ВКЛ.(A,B,C,D)
13 Отсек для элементов питания
1xCR2032:+вверх
(визуально различимо)
CİHAZ ÖZETİ
1 Telsiz priz
RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
2 Fiş
3 Priz
4 Düğme/Fonksiyonlambası
5 Telsiz priz
RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
6 Fiş
7 Kapaklıpriz
8 Düğme/Fonksiyonlambası
9 Uzaktan kumanda
10 Fonksiyonlambası
11 OFF(KAPAT)düğmeleri
(A,B,C,D)
12 ON(AÇ)düğmeleri
(A,B,C,D)
13 Pilyuvası1xCR2032:
+üstte(görünür)
TEKNİK VERİLER:
Uzaktan kumanda
Akımbeslemesi: 1adetCR2032pil,3V
Telsiz priz
Akımbeslemesi:
230 V~
Kumandagücü: azami1000W
Genel
Kapsamaalanı: maks.25m
Frekansbandı: 433,05MHz-434,79MHz
Çalışmafrekansı: 433,92 MHz
Maksimumvericigücü: ≤5dBm
Ortamsıcaklığı: 0°Cile35°Carası
Depolamasıcaklığı: -40°Cile70°Carası
Korumatipi: IP20(RCRCE11011IP20DE3726)
IP44(RCRCE11011IP44DE3726)
ABuygunluğu:
CİHAZLAR
Teslimat kapsamı Setegöreaşağıdakiparçalarteslimatkapsamındayeralmakatadır:
ПРИБОРЫ
Объем поставки Взависимостиоткомплектавобъемпоставкивключеныследующиекомпоненты:
Telsiz Priz Seti: RCCE13001DE3726 RCCE10201DE3726 RCCE14001DE3726 RCCE12201DE3726
Ürün No.
1507040 1507030 1507050 1507060
Telsiz priz RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
3 0 4 2
Telsiz priz RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
0 2 0 2
Uzaktan kumanda RCT CE1 CR 3726
1 1 1 1
tipi pil CR 2032
1 1 1 1
Kullanım kılavuzu
1 1 1 1
Комплектный дистанционный выключатель: RCCE13001DE3726 RCCE10201DE3726 RCCE14001DE3726 RCCE12201DE3726
Арт.-№
1507040 1507030 1507050 1507060
Розетка дистанционного выключателя RCR CE1 1011 IP20 DE 3726
3 0 4 2
Розетка дистанционного выключателя RCR CE1 1011 IP44 DE 3726
0 2 0 2
Портативный пульт управления RCT CE1 CR 3726
1 1 1 1
Элемент питания, тип CR 2032
1 1 1 1
Руководство по эксплуатации
1 1 1 1
T P
P
Руководство по эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Портативный пульт управления
Силовоепитание:элементпитанияCR2032на3В(1шт.)
Розетка дистанционного выключателя
Силовоепитание:230Впер.тока
Коммутирующаяспособность:макс.1000Вт
Общие характеристики
Дальностьдействия:макс.25м
Полосачастот:433,05МГц-434,79МГц
Рабочаячастота:433,92МГц
Максимальнаямощность:≤5дБм
Окружающаятемпература:от0°Cдо35°C
Температурахранения:от-40°Cдо70°C
Степень:IP20(RCRCE11011IP20DE3726)
IP44(RCRCE11011IP44DE3726)
СоответствиенормамЕС:
Funkschalt-Set_RC-CE1_170927.indd 4 27.09.17 09:39