Accessories catalog
4
Optional feet for general sewing / Pieds optionnels pour machines à coudre / Optionale Nähfüße für normale Näharbeiten /
Optionele naaimachinevoetjes / Prensatelas opcionales para cosido general / Piedini opzionali per cuciture in genere /
Calcador opcional para costura em geral / Лапки для основных строчек
SA164 F039N
SA149 F029N/ F029AP
SA135 F015N
EN
Picot Foot - For shell stitch effect while creating a hem
FR
Pied picot - Pour réaliser des effets coquille
DE
Muschel-/Tricotsaumfuß - Für Muschelsäume in weichen Stoffen
NL
Biezenvoet - Voor het maken van biezen
ES
Prensatela de puntilla - Para dobladillo efecto concha
IT Piedino per festoncino - Per orli con effetto a conchiglia
PT
Calcador para picote - para um efeito de concha ao fazer bainhas
RU
Лапка для ракушечного шва (для тонких тканей)
EN
Overlock Foot - For creating overlock seams
FR
Pied à surjet - Pour coudre un surjet impeccable
DE
Überwendlingfuß - Zum Nähen eines Overlocksaumes
NL
Overlockvoet - Voor het maken van een overlocksteek
ES
Prensatela de sobrehilado - Para sobrehilar
IT Piedino per sopraggitto - Per unire con una cucitura sopraggitto
PT
Calcador para overloque - para a costura de overloques
RU
Лапка для обметочных операций - Для оверлочной строчки и других видов обработки
края
12
11
http://s.brother/cvaah
SA114 F007N
SA126 F002N
SA127 F003N
EN
Non Stick Foot - For fabrics which may stick to the bottom of the foot such as leather, etc.
FR
Pied anti-adhérent - Assure un parfait glissement des tissus épais (jean, Lin, ...)
DE
Anti-Haft-Fuß - Für schwer transportierbare Materialien wie z.B. Leder, etc.
NL
Gladde transportvoet - Voor moeilijk transporteerbare stoffen
ES
Prensatela antiadherente - Para tejidos como cuero
IT Piedino antiaderente - Per tessuti particolari come cuoio, pelle ecc
PT
Calcador não aderente - para tecidos que podem grudar na parte inferior do calcador, como couro, etc.
RU
Скользящая лапка - Для шитья материалов, прилипающих к металлической лапке
(таких, как кожа)
EN
Narrow Hemmer Foot - For narrow rolled hemming
FR
Pied ourleur étroit - Pour réaliser un ourlet roulotté
DE
Rollsaumfuß - Zum schmalen und exakten Versäubern von Stoffkanten
NL
Rolzoomvoet - Voor het maken van een rolzoom
ES
Prensatela de dobladillo estrecha - Para dobladillado estrecho
IT Piedino per orlo tondo - Per orlo tondo
PT
Calcador estreito para bainhas - para bainhas enroladas estreitas
RU
Лапка для подшивочных операций – Для узкой подгибки
10
8
http://s.brother/cvaaf
http://s.brother/cvacg/ http://s.brother/cvaag
http://s.brother/cvaai
EN
Narrow Zipper Foot - This presser foot is useful for attaching various kinds of zippers
FR
Pied étroit pour fermeture à glissière - Ce pied-de-biche vous permettra de coudre facilement
différents types de fermetures à glissière
DE
Schmaler Reißverschlussfuß - Dieser Nähfuß ist beim Einnähen verschiedener Reißverschlussarten hilfreich
NL Smalle ritsvoet - Deze ritsvoet is handig voor het inzetten van diverse soorten ritsen in allerlei stofsoorten
ES
Pie para cremalleras estrecho - Este pie prensatela resulta útil para colocar varios tipos de cremalleras (cierres)
IT
Piedino stretto per cerniere - Questo piedino premistoffa è utile per applicare vari tipi di cerniere
PT
Calcador estreito para zíper - Este calcador é útil para a colocação de diversos tipos de zíper
RU
Узкая лапка для вшивания молнии - Эта прижимная лапка используется для вшивания молний различных типов
SA208/ SA208C F079/ F079AP
9
SA184 F056/F056AP
EN
Edge Joining Foot - For easy joining of two pieces of fabric or attach lace or trim
FR
Pied d’assemblage bord à bord - Pour assembler facilement deux pièces de tissu bord à bord,
poser de la dentelle ou réaliser un ornement
DE
Kanten-Verbindungsfuß - Zum einfachen Zusammennähen von zwei Stoffteilen oder Annähen von Bändern
NL
Randverbindingsvoet - Voor een gemakkelijke verbinding van twee stukken stof of het bevestigen van kant of versieringen
ES
Prensatelas para uniones de bordes - Para unir fácilmente dos piezas de tela o encaje o ribete
IT
Piedino di giunzione bordi - Per unire facilmente due parti di tessuto o applicare merletti e ornamenti vari
PT
Calcador para união de cantos - para fácil união de duas peças de tecido ou para xação de laços ou acabamentos
RU
Лапка для шитья по краю - Для простого соединения двух деталей или притачивания кружев и бейки
7
http://s.brother/cvaae