XL_brother_cover_Dut 1 UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN 2 RECHTE STEKEN EN ZIGZAGSTEKEN NAAIEN 3 DUTCH 885-S25/S27 XC7344-021 Printed in China INGEBOUWDE STEKEN 4 KNOOPSGATEN NAAIEN EN KNOPEN AANZETTEN 5 WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES 6 BIJLAGE Bedieningshandleiding
XL2600_nl.book Page 1 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem bij het gebruik van deze machine altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht: Lees alle instructies alvorens de machine te gebruiken. GEVAAR - Verklein de kans op een elektrische schok: 1. Laat de machine nooit onbeheerd aangesloten op het stroomnet. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u de machine schoonmaakt. 2.
XL2600_nl.book Page 2 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM AANWIJZINGEN VOOR UITPAKKEN/OPNIEUW INPAKKEN Bewaar de kartonnen doos en het verpakkingsmateriaal. Mogelijk hebt u dit nodig om de machine te vervoeren voor reparatie. Als u de machine niet goed inpakt, of niet het juiste verpakkingsmateriaal gebruikt, raakt de machine mogelijk beschadigd. Volg onderstaand diagram om de machine uit te pakken en opnieuw in te pakken. BELANGRIJK ● Dit verpakkingsmateriaal is ontworpen om beschadiging te voorkomen.
XL2600_nl.book Page 3 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM INHOUDSOPGAVE 1. UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ............................................................5 DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ....................................................................................5 ACCESSOIRES .....................................................................................................................6 Optionele accessoires ................................................................................
XL2600_nl.book Page 4 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM ——————————————————————————————————————————————————————————————— 5. WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES ............................................37 Rits inzetten .................................................................................................................................................... 37 Plooien ...............................................................................................................................
XL2600_nl.book Page 5 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN 1 1 DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 3 7 6 2 5 1 G 4 F E D 8 H 9 J I 0 C A B 1 Spoelwinder (pagina 16) Hiermee windt u de onderdraad op de betreffende spoel. 2 Klospen (pagina 16, 21) Bestemd voor de draadklos. 3 Draadgeleider (pagina 16, 21) Hiermee windt u de onderdraad op de spoel en vervolgens rijgt u de machine in.
XL2600_nl.book Page 6 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn opgeslagen in de accessoiretafel. Deze accessoires zijn bedoeld als hulpmiddel bij naaitaken. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. Nr. Onderdeel 1 Ritsvoet (1 stuk) 2 3 4 Onderdeelcode X59370-021 Spoel (3 stuks) SFB: XA5539-151 Naaldsetje (normale enkele naald HAX130 (3 stuks)) Tweelingnaald (1 stuk) 5. Nr.
XL2600_nl.book Page 7 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM WERKEN MET UW NAAIMACHINE WAARSCHUWING 1 ● Gebruik uitsluitend normale huishoudstroom voor deze machine. Door een andere stroomvoorziening te gebruiken kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine veroorzaken.
XL2600_nl.book Page 8 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— Hoofdschakelaar (ook voor naailampje) Met deze schakelaar zet u de machine en het naailampje aan of uit. Naald controleren De naainaald moet altijd recht en scherp zijn om soepel te kunnen naaien. ■ Naald controleren Plaats de vlakke kant van de naald op een plat oppervlak. Controleer de naald van boven en vanaf de zijkant. Gooi verbogen naalden veilig weg.
XL2600_nl.book Page 9 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 3 Zet de persvoethendel omlaag. VOORZICHTIG ● Controleer of u de naald hebt ingebracht tot aan de stopper en draai de naaldklemschroef stevig vast met een schroevendraaier. Als u de naald niet geheel hebt ingebracht of de naaldklem los zit, kan de naald breken of de machine beschadigen. 1 1 Persvoethendel 1 4 een schroevendraaier de naaldklemschroef Houd de naald in uw linkerhand en draai met tegen de klok in om de naald uit te nemen.
XL2600_nl.book Page 10 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— 3 zodat de stang op de persvoet zich tegenover Plaats een andere persvoet op de steekplaat, de uitsparing in de bevestigingspen bevindt. Zet de persvoethendel omlaag en bevestig de 4 persvoet aan de bevestigingspen. Als de persvoet zich op de juiste plaats bevindt, klikt de stang vast. Accessoiretafel De accessoires zitten in een opbergvak in de accessoiretafel. 1 openen.
XL2600_nl.book Page 11 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM DE REGELKNOPPEN Patroonkeuzeknop VOORZICHTIG ● Wanneer u een patroon kiest met de patroonkeuzeknop, draait u het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de naald in de hoogste stand te zetten. Als de naald omlaag staat wanneer u de patroonkeuzeknop draait, raakt de persvoet of de stof mogelijk beschadigd. U kiest een steek door de patroonkeuzeknop in een van beide richtingen te draaien.
XL2600_nl.
XL2600_nl.
XL2600_nl.
XL2600_nl.book Page 15 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM Stretchstof naaien Achteruitnaaihendel ■ 35 steken Stretchsteek selecteren Wanneer u de steeklengteknop instelt op “ ” of “ ” verandert het gekozen patroon in een stretchsteek. U kunt achteruit naaien om af te hechten en zomen te verstevigen. Om achteruit te naaien drukt u de achteruitnaaihendel zo ver mogelijk in en houdt u de hendel in deze stand terwijl u het voetpedaal licht intrapt. Om vooruit te naaien laat u de achteruitnaaihendel los.
XL2600_nl.book Page 16 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— MACHINE INRIJGEN Spoel opwinden VOORZICHTIG ● Gebruik alleen spoelen (onderdeelcode: SA156, SFB (XA5539-151)) die voor deze naaimachine zijn ontworpen. Door het gebruik van andere spoelen kunt u de machine beschadigen. ● De spoel die bij deze machine wordt geleverd, is speciaal door ons ontworpen.
XL2600_nl.book Page 17 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 4 het voetpedaal licht in om de draad enkele Houd het uiteinde van de draad vast en trap malen rond de spoel te winden. Stop vervolgens de machine. VOORZICHTIG ● Volg onderstaande instructies zorgvuldig op. Als u de draad niet volledig afknipt voordat u de spoel opwindt, kan de draad verward raken rond de spoel wanneer deze op raakt. Hierdoor kan de naald breken.
XL2600_nl.book Page 18 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— 1 handwiel naar u toe te draaien (tegen de klok Zet de naald in de hoogste stand door het Onderdraad inrijgen • Meer bijzonderheden over de snel verwisselbare spoel vindt u op pagina 19. in) en zet de persvoethendel omhoog. 2 Schuif de toets en open het deksel.
XL2600_nl.book Page 19 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 4 spoel omlaag met uw vinger en leid de draad Houd het uiteinde van de draad vast, duw de door de gleuf, zoals aangegeven. Onderdraad inrijgen (voor modellen die zijn uitgerust met een snel verwisselbare spoel) Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. 1 VOORZICHTIG ● Wanneer u de spoel niet goed opwindt, 5 linkerlipje op de juiste plaats (zie pijl 1) en Plaats het spoelhuisdeksel terug.
XL2600_nl.book Page 20 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— 1 Volg stap 1 en 2 van “Onderdraad inrijgen”. 2 door de gleuf en trek de draad uit om deze af te Breng de spoel in, leid het uiteinde van de draad 3 linkerlipje in de juiste plaats (zie pijl 1) en Plaats het spoelhuisdeksel terug. Plaats het druk vervolgens zacht op de rechterkant (zie pijl 2) totdat het deksel op zijn plaats klikt. knippen.
XL2600_nl.book Page 21 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM Bovendraad inrijgen 1 1 2 3 4 5 Klospen Draadgeleider (achter) Draadgeleider (voor) Draadophaalhendel Markering op het handwiel 3 garen op de pen. Trek de klospen omhoog en plaats een klos VOORZICHTIG ● Let op dat u de machine goed inrijgt. Anders raakt de draad mogelijk verstrikt, waardoor de naald breekt. BELANGRIJK: 1 Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel.
XL2600_nl.book Page 22 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— 6 naald. Plaats de draad achter de geleider boven de • Houd de draad in uw linkerhand, leid de draad achter de draadgeleider op de naaldstang en voer de draad door met uw rechterhand. Werken met de naaldinrijger (voor modellen die zijn uitgerust met een naaldinrijger) Deze functie is alleen beschikbaar op bepaalde modellen. 1 omlaag.
XL2600_nl.book Page 23 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 4 omloog en draai de hendel naar de achterkant Trek de naaldinrijghendel zo ver mogelijk van de machine (van u af). Zorg dat de haak door het oog van de naald gaat en de draad pakt. 1 6 ongeveer 5 cm (2 inch) draad door de naald Zet de naaldinrijghendel omhoog en trek naar de achterkant van de naaimachine. 1 2 1 1 Haak 2 Draad • Houd de draad voor de naald zodat de haak de draad pakt.
XL2600_nl.book Page 24 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN ——————————————————————————————————————————————— Onderdraad omhooghalen 1 losjes vasthoudt, draait u langzaam met de Terwijl u het uiteinde van de bovendraad hand het handwiel naar u toe (tegen de klok in) en zet u de naald omhoog. ■ Snel verwisselbare spoel Alleen beschikbaar op bepaalde modellen. U kunt beginnen met naaien zonder de onderdraad omhoog te trekken.
XL2600_nl.book Page 25 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM ■ Tweelingnaald bevestigen Bevestig de tweelingnaald op dezelfde manier als een enkele naald (zie pagina 8). Zorg dat vlakke kant van de naald achter komt en de ronde kant van de naald naar u toe. ■ Extra klospen bevestigen Plaats de extra klospen in het gat boven op de machine. Plaats het tweede klosje garen op de extra klospen. Draadspanning De draadspanning is van invloed op de kwaliteit van uw steken.
XL2600_nl.
XL2600_nl.book Page 27 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 2 RECHTE STEKEN EN ZIGZAGSTEKEN NAAIEN Lees dit alvorens te naaien VOORZICHTIG 2 ● Voorkom letsel door goed op de naald te letten terwijl u de machine gebruikt. Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen. ● Trek niet aan de stof en rek deze niet uit tijdens het naaien. Anders raakt de naald beschadigd en loopt u mogelijk letsel op. ● Gebruik geen verbogen of gebroken naalden, omdat deze letsel kunnen veroorzaken.
XL2600_nl.book Page 28 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM RECHTE STEKEN EN ZIGZAGSTEKEN NAAIEN ——————————————————————————————————————————— ■ Van naairichting veranderen 1 richting wilt veranderen. Zorg dat de naald Stop de machine op het punt waar u van nog in de stof steekt. 2 nieuwe richting met de naald als as. Zet de persvoet omhoog en draai de stof in de 4 10 cm (4 inch) draad door de tenen van de Als voorbereiding op de volgende naad trekt u persvoet naar de achterkant van de machine.
XL2600_nl.book Page 29 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM INGEBOUWDE STEKEN 3 5 blindzoomsteek als in figuur D. Wanneer u de stof uitvouwt, hebt u een Blindzoomsteken naaien 3 2 Steek Steek Steeklengte Patroon breedte [mm (inch)] [mm (inch)] Blindzoomsteek F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) Blindzoomstretchsteek F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) Blindzoomstretchsteek F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) 1 A B 1 2 C 1 2 3 4 1 als de stof.
XL2600_nl.book Page 30 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM INGEBOUWDE STEKEN ————————————————————————————————————————————————————— 4 ■ Stof aan elkaar zetten Met de elastische zigzagsteek kunt u twee stukken stof aan elkaar zetten. De elastische zigzagsteek is zeer effectief om gebreide stof te naaien. Als u nylon draad gebruikt, is de steek niet zichtbaar. Naai op lage snelheid. 1 tegen elkaar midden onder de persvoet. Plaats de randen van de twee stukken stof 2 zigzagsteek.
XL2600_nl.book Page 31 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 2 brugsteek of patchworksteek. Zet de patroonkeuzeknop op universele steek, Universele steken naaien 3 enigszins aan wanneer u begint te naaien. Stik langs de rand.
XL2600_nl.book Page 32 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM INGEBOUWDE STEKEN ————————————————————————————————————————————————————— Met deze steek kunt u in één handeling naden naaien en afwerken. De overlocksteken zijn ook nuttig om stretchstof te naaien en de pijlpuntsteek is ideaal voor randen van dekens. 1 Zet de patroonkeuzeknop op overlocksteek. 2 (of de punt van de pijlpunt) ca.
XL2600_nl.
XL2600_nl.book Page 34 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM KNOOPSGATEN NAAIEN EN KNOPEN AANZETTEN ———————————————————————————————————————— 4 KNOOPSGATEN NAAIEN EN KNOPEN AANZETTEN ■ Knoopsgat maken Knoopsgat maken Patroon Steek Steeklengte breedte [mm (inch)] [mm (inch)] F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8 – 3/16) Stap Voet Knoopsgatenvoet Memo ● We raden u aan knoopsgaten te oefenen op een restje stof voordat u het op een echt kledingstuk doet.
XL2600_nl.book Page 35 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 3 midden van het knoopsgat. Pas op dat u de Snijd met het tornmesje een opening in het steken niet doorsnijdt. 3 bevredigend is, stikt u het knoopsgat en kijkt u Wanneer de doorvoer aan de rechterkant hoe de doorvoer gaat. 4 rechterkant, past u de knoopsgat Als de linkerkant te grof is vergeleken met de VOORZICHTIG ● Houdt uw hand of vingers niet voor het tornmesje wanneer u hiermee het knoopsgat opensnijdt.
XL2600_nl.book Page 36 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM KNOOPSGATEN NAAIEN EN KNOPEN AANZETTEN ———————————————————————————————————————— 7 Knopen aanzetten Steek Zigzagsteek Patroon Steeklengte [mm (inch)] F (1/64) Steekbreedte [mm (inch)] Voet Naar Knopenbelieven aanzetvoet Naai ongeveer tien steken in langzaam tempo. Overige Stopplaat 1 de patroonkeuzeknop op de zigzagsteek en Meet de afstand tussen de knoopsgaten en zet stel de gewenste breedte in. 2 wandstopcontact.
XL2600_nl.book Page 37 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES 5 4 rits naar boven. Het beste resultaat bereikt u Naai beide kanten vanaf de onderkant van de Rits inzetten met de naald aan de ritskant van de voet. Steek Patroon Steeklengte Steekbreedte [mm (inch)] [mm (inch)] Voet 2,5 2-3 Ritsvoet (1/16-1/8) (midden) (3/32) Rechte steek Met de ritsvoet kunt u verschillende soorten ritsen innaaien.
XL2600_nl.book Page 38 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES ——————————————————————————————————————————— Plooien Steek Rechte steek 1 Stoppen Patroon Steeklengte [mm (inch)] Steek 4 (3/16) Rechte steek Zet de patroonkeuzeknop op rechte steek. Patroon Steeklengte [mm (inch)] Voet Overige Naar believen Zigzagpersvoet Stopplaat 1 wandstopcontact.
XL2600_nl.book Page 39 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM Applicaties Steek Patroon Zigzagsteek Monogrammen naaien en borduren Steeklengte Steekbreedte [mm (inch)] [mm (inch)] F-2 (1/64-1/16) Naar believen U kunt een applicatie maken door een ander stuk stof uit te knippen en als decoratie te gebruiken. 1 Speld het uitgeknipte ontwerp op de stof. 2 rand van het ontwerp.
XL2600_nl.book Page 40 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES ——————————————————————————————————————————— Pak de ring tussen duim en wijsvinger en druk ■ Borduren de buitenring met uw pink. 1 borduurring te bewegen. 7 de stof met uw midden- en ringvinger en steun VOORZICHTIG ● Houd uw vinger uit de buurt van bewegende delen, vooral naalden.
XL2600_nl.book Page 41 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM OPTIONELE ACCESSOIRES 4 verbindingshendel aan de naaldklem. Bevestig Bevestig het gevorkte gedeelte van de Werken met de boventransportvoet de boventransportvoet aan de persvoetstang. Steeklengte [mm (inch)] Steek breedte [mm (inch)] Rechte steek 1-4 (1/16-3/16) 2-3 (1/16-1/8) Zigzagsteek 1-4 (1/16-3/16) 0-5 (0-3/16) Steek Patroon 1 2 Deze voet is zeer nuttig om stof te naaien als vinyl, kunstleer, dun leer.
XL2600_nl.book Page 42 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES ——————————————————————————————————————————— 4 onderdeel A in de illustratie boven de Bevestig de quiltvoet en let daarbij op dat VOORZICHTIG ● Draai de schroef stevig vast met een schroevendraaier. Als u de schroef niet stevig aandraait, raakt de naald mogelijk de persvoet, waardoor u letsel kunt oplopen.
XL2600_nl.book Page 43 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 7 verplaats de stof om het getekende ontwerp te Houd de stof strak met beide handen en 3 naaien. 4 aangegeven in onderstaande illustratie. Bevestig de patchworkvoet. Plaats de persvoet op de stof en naai zoals ■ Nauwkeurige marge maken 1 1 2 1 Quiltontwerp 8 snelheid waarmee u de stof verplaatst en de De lengte van de steek hangt af van de naaisnelheid van de machine. Naai terwijl u de stof langzaam verplaatst.
XL2600_nl.book Page 44 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— 6 BIJLAGE ONDERHOUD 4 schroef vast. Plaats het lampdeksel weer terug en draai de Lampje verwisselen VOORZICHTIG ● Zet de hoofdschakelaar uit en haal de hoofdstekker uit het stopcontact voordat u het lampje verwisselt. Als de hoofdschakelaar is ingeschakeld wanneer u het lampje verwisselt, kunt u een schok krijgen.
XL2600_nl.book Page 45 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM 5 muntstuk. Verwijder de twee schroeven met een 8 het spoelhuis op één lijn staat met de veer. Plaats het spoelhuis zo dat het uitsteeksel op Til de steekplaat op zoals aangegeven in de illustratie en schuif de steekplaat naar links om deze te verwijderen. 1 Gebruik een muntstuk of een schroevendraaier 6 links.
XL2600_nl.book Page 46 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Probleemoplossing Als de machine niet goed meer werkt, controleert u of er sprake is van een van de volgende problemen. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw leverancier of met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Symptoom De naaimachine werkt niet. Mogelijke oorzaak De netstekker zit niet in het stopcontact. De hoofdschakelaar staat uit.
XL2600_nl.book Page 47 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM Symptoom De bovendraad breekt. De onderdraad zit verward of breekt. De draadspanning is niet goed. Mogelijke oorzaak Remedie U hebt de naald niet goed bevestigd. Bevestig de naald correct. Vervang de steekplaat. Het vlak rond het gat in de Neem contact op met uw steekplaat is gekrast. leverancier of het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Vervang de persvoet. Het vlak rond het gat in de persvoet Neem contact op met uw is gekrast.
XL2600_nl.book Page 48 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Symptoom Er worden steken overgeslagen. Mogelijke oorzaak U hebt de bovendraad niet goed ingeregen. U hebt niet de juiste combinatie van stof, draad en naald gebruikt. De naald is verbogen of stomp. U hebt de naald niet goed bevestigd. Er heeft zich stof opgehoopt onder de steekplaat of in het spoelhuis. Er heeft zich stof opgehoopt in de transporteur of in het spoelhuis.
XL2600_nl.book Page 49 Thursday, November 4, 2004 9:35 PM TREFWOORDENLIJUST A O Accessoires .....................................................................6 accessoires optioneel ............................................................ 6, 41 accessoiretafel ..............................................................10 achteruitnaaihendel ......................................................15 Applicaties ....................................................................
XL_brother_cover_Dut 1 UW NAAIMACHINE LEREN KENNEN 2 RECHTE STEKEN EN ZIGZAGSTEKEN NAAIEN 3 DUTCH 885-S25/S27 XC7344-021 Printed in China INGEBOUWDE STEKEN 4 KNOOPSGATEN NAAIEN EN KNOPEN AANZETTEN 5 WERKEN MET ACCESSOIRES EN APPLICATIES 6 BIJLAGE Bedieningshandleiding
