Accessories catalog
24
Optional feet for professional use sewing machines (PQ series) / Pieds optionnels pour une utilisation professionnelle de machines à coudre /
Nähfüße und Zubehör für PQ-Modell / Optionele naaivoeten voor PQ-modellen / Prensatelas opcional para uso professional /
Piedini opzionali per macchine per cucire ad uso professionale / Calcador opcional para máquinas de costura de uso prossional (série PQ) /
Лапки для профессиональных швейных машин (PQ серии)
SA170 (3 feet set)
F044 (2 mm)
F045 (5 mm) F046 (8 mm)
SA171
F047
SA173
F049
EN
Spring Action Guide - These compensating feet, three sizes - 2 mm, 5 mm and 8 mm to hold fabrics for edge-stitching and topstitching
FR
Guide à ressort bi-niveaux - Les pieds compensateurs en trois tailles : 2 mm, 5 mm et 8 mm pour maintenir le tissu tout en bordant ou en posant un biais
DE
Niveaufuß - Der Ausgleichs-Nähfuß in drei Größen - 2 mm, 5 mm und 8 mm - Für die exakte Positionierung des Stoffes bei Kant-Näharbeiten und bei Obertransport-Stichen
NL
Twee niveau veerspanning geleider - de compenserende voet in drie maten 2 mm, 5 mm, 8 mm is geschikt voor geleiding van de stof bij het stikken van randen en topstitching
ES
Guía para costura paralela - Prensatelas compensado para diferentes grosores de tejido: 2 mm, 5 mm y 8 mm
IT Piedino compensatore - Il piedino compensatore con tre differenti misure - 2 mm, 5 mm e 8 mm per guidare la stoffa nella cucitura di orli e bordi rialzati
PT
Guia com mola - calcador com compensação em três tamanhos (2, 5 e 8 mm) para o suporte de tecidos em costura de cantos e de pesponto
RU
Лапка с подпружиненным направителем – 3 размера (2 мм, 5 мм, 8 мм) для удерживания ткани при стачивающих и отделочных операциях
EN
Gathering Foot - To gather fabric for garment and home decorating applications
FR
Pied fronceur - Pour froncer les pièces de vêtements et les applications décoratives
DE
Kräuselfuß - Zum Einkräuseln und Annähen in einem Arbeitsgang
NL
Plooivoet / rimpelvoet - voor het rimpelen van stof te gebruiken voor kleding en interieur decoraties
ES
Prensatelas para fruncir - Para fruncir un tejido sobre otro en aplicaciones decorativas del hogar
IT Piedino per elasticizzare - Per elasticizzare indumenti e applicazioni decorative per la casa
PT
Calcador para franzimento - para franzir tecidos de vestuário e aplicações de decoração
doméstica
RU
Лапка для сбаривания
EN
Heavyweight Foot - For sewing on heavier or thicker fabrics
FR
Pied pour tissu très épais - Pour coudre sur tissus lourds et épais
DE
Schwernähfuß - Zum Nähen auf schwereren oder dickeren Stoffen
NL
Voet voor zware stoffen - voor het verwerken van zware of dikke stoffen
ES
Prensatelas para materiales gruesos - Para coser sobre materiales gruesos y pesados
IT Piedino per tessuti pesanti - Per cucire su stoffe più pesanti o più spesse
PT
Calcador pesado - para costura em tecidos mais pesados ou espessos
RU
Лапка для тяжелых тканей - Для шитья на тяжелых и плотных тканях
1
2 3
Professional use sewing machine (PQ series)
Machine à coudre semi-professionnelle (serie PQ)
Schnellnäher der PQ-Serie
Naaimachine voor professioneel gebruik (PQ series)
Máquina de coser de uso profesional (Serie PQ)
Macchina per cucire ad uso professionale (serie PQ)
Máquina de costura para uso prossional (série PQ)
Профессиональная швейная машина (серия PQ)
EN
Ideal for perfect straight stitching on any weight fabric and easy project handling with a large
sewing space.
FR
Idéale pour obtenir un point droit parfait sur tous les tissus, quelle que soit leur épaisseur.
Grâce à son large espace de travail, les ouvrages de toutes tailles se manipulent facilement.
DE
Schnelle Geradstichmaschine für nahezu alle Materialien. Einfachste Bedienung und viel
Platz durch den großen Durchgangsraum.
NL
Ideaal voor perfecte rechte steken op elke stofsoort en het eenvoudig bewerken van deze
handeling dankzij de grote werkruimte.
ES
Por su amplia área de costura que facilita manejar proyectos de gran tamaño y su capacidad
de coser telas de cualquier peso y grosor, es ideal para una costura recta perfecta.
IT
Ideale per punti diritti perfetti su qualsiasi tessuto spesso o imbottito e per realizzare
facilmente i vari progetti, grazie all'ampio piano di cucitura.
PT
Ideal para costuras retas perfeitas em tecidos de qualquer peso; fácil manuseio do projeto
com um grande espaço para costura.
RU
Идеальальна для прямострочных операций на любых тканях и удобна в работе с
крупными изделиями, благодаря большой рабочей поверхности