S3_nl_cover Nederlands 885-S08 XC5253-021 Printed in China
S3_brothe_nl_.book Page A Friday, February 28, 2003 6:37 PM Bijgesloten accessoires Open de doos en controleer of de volgende accessoires zijn bijgesloten. Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd is, neemt u contact op met uw leverancier. Accessoires Opmerking ● De schroef van de persvoethouder is verkrijgbaar bij uw erkende dealer. (Onderdeelcode: XA4813-051). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 24. 25. 10.* 11. 12. 13. 20. 21. 22. 23.
S3_brothe_nl_.book Page B Friday, February 28, 2003 6:37 PM Machineonderdelen en hun functie Hieronder worden de diverse onderdelen van de naaimachine en hun functie beschreven. Lees de beschrijvingen zorgvuldig door, zodat u de namen van de onderdelen kent voordat u de naaimachine gaat gebruiken. Vooraanzicht E 1 2 D 3 C B A 4 ? 5 9 6 8 7 2 Draadcassettevak Plaats de draadcassette in het daartoe bestemde vak.
S3_brother_nl_Cover2.fm Page C Friday, February 28, 2003 7:43 PM ———————————————————————————————————————————— Machineonderdelen en hun functie Naald- en persvoet-gedeelte Rechterkant/achteraanzicht 1 1 2 2 3 3 7 7 6 5 4 6 4 1 Knoopsgathendel Zet de knoopsgathendel omlaag, wanneer u knoopsgaten en bartacks naait. 2 Draadhaak aan naaldstang Leid de bovendraad door de draadhaak aan de naaldstang. 3 Naaldplaat De naaldplaat is gemarkeerd om rechte naden te kunnen naaien.
S3_brothe_nl_.book Page D Friday, February 28, 2003 6:37 PM Bedieningstoetsen Met de bedieningstoetsen kunt u allerlei elementaire naaimachinehandelingen gemakkelijk uitvoeren. 1 2 7 3 6 5 4 1 Draadcassette-indicator De indicator licht op of gaat uit, afhankelijk van de situatie. Groen: U kunt een draadcassette plaatsen. Rood: U kunt geen draadcassette plaatsen. Uit: De naaimachine is uitgeschakeld of er is reeds een draadcassette geïnstalleerd.
S3_brothe_nl_.book Page E Friday, February 28, 2003 6:37 PM Bedieningspaneel Het bedieningspaneel, op het voorpaneel van de naaimachine, bestaat uit diverse toetsen en schuiven waarmee u bepaalt hoe de steek wordt genaaid. 1 7 6 3 4 5 8 9 2 1 LCD-scherm (liquid crystal display) Instellingen voor de geselecteerde steek en foutmeldingen voor onjuiste handelingen verschijnen op het LCD-scherm. Met toets 2 t/m 9 (beschrijving hieronder) kunt u diverse elementen weergeven en instellingen selecteren.
S3_brothe_nl_.book Page 1 Friday, February 28, 2003 6:37 PM —————————————————————————————————————————————————— Bijgesloten accessoires Optionele accessoires De volgende accessoires zijn optioneel verkrijgbaar. 1. 2. 4. 5. 3. 1. Zijsnijder Onderdeelcode: XC3879-002 2. Quiltgeleider Onderdeelcode: XC2215-002 3. Geleidervoet Onderdeelcode: XC1957-002 4. Boventransportvoet Onderdeelcode: XC2214-002 5.
S3_brothe_nl_.book Page 2 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe naaimachine. Lees deze handleiding zorgvuldig voor u de naaimachine in gebruik neemt, zodat u de diverse functies correct kunt uitvoeren. Houd deze handleiding altijd bij de hand, zodat u snel iets kunt nazoeken. Functies van de naaimachine 2 1 3 4 1 Draadcassette U rijgt gemakkelijk de bovendraad in door gewoon een klos draad in de draadcassette te plaatsen.
S3_brothe_nl_.book Page 3 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Inhoudsopgave Bijgesloten accessoires .......................................................................................... Omslag A Accessoires ..........................................................................................................................................Omslag A Machineonderdelen en hun functie ........................................................................Omslag B Vooraanzicht ..........................
S3_brothe_nl_.book Page 4 Friday, February 28, 2003 6:37 PM ——————————————————————————————————————————————————————————————— DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN .........................................................45 Naaien ............................................................................................................................... 46 Algemene procedure voor het naaien ..............................................................................................................
S3_brothe_nl_.book Page 5 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Decoratieve steken ............................................................................................................ 98 Fagotwerk ....................................................................................................................................................... 99 Schelpsteken ..............................................................................................................................................
S3_brothe_nl_.book Page 6 Friday, February 28, 2003 6:37 PM GEFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DEZE MACHINE Dit is een van de meest geavanceerde gecomputeriseerde huishoudnaaimachines. Wilt u volledig profiteren van alle functies, dan raden wij u aan de handleiding zorgvuldig te lezen alvorens u de machine in gebruik neemt. LEES DIT, VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT Voor veilig gebruik 1. Houd uw oog op de naald tijdens het naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 7 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 1 VOORBEREIDINGEN In dit hoofdstuk leest u hoe u zich moet voorbereiden voordat u gaat naaien. De machine aan- en uitzetten ...................................................................................8 De betekenis van de LCD-schermen........................................................................10 De machine-instellingen wijzigen ...........................................................................
S3_brothe_nl_.book Page 8 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De machine aan- en uitzetten In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de machine aan- en uitzet. Voorzorgsmaatregelen voor de stroom Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de stroomvoorziening. WAARSCHUWING ● Gebruik uitsluitend normale huishoudstroom voor deze machine.
S3_brothe_nl_.book Page 9 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De machine aanzetten De machine uitzetten 1 (hoofdschakelaar op “O”) en steek de stekker Controleer of de naaimachine is uitgeschakeld van het netsnoer in het voedingscontact op de rechterkant van de machine. 2 normaal stopcontact. Steek de stekker van het netsnoer in een Zet de machine uit, wanneer u ophoudt met naaien. Zet de machine ook uit wanneer u hem naar een andere plek vervoert. 1 naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 10 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De betekenis van de LCD-schermen Het LCD-scherm bevindt zich op het voorpaneel van de naaimachine. Op het LCD-scherm verschijnen de instellingen voor de geselecteerde steek en foutmeldingen wanneer een handeling onjuist is uitgevoerd. Wanneer u de naaimachine aanzet, gaat het LCD-scherm branden en verschijnt het volgende scherm.
S3_brothe_nl_.book Page 11 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Voorbeeld: De bovendraad inrijgen Controle van de bedieningsprocedures U kunt een eenvoudige beschrijving van de persvoet, het inrijgen van de bovendraad, het opwinden van de spoel en het installeren van de spoel weergeven op het LCD-scherm. 1 Zet de naaimachine aan. 6 op Als u klaar bent met het helpscherm, drukt u (OK-toets). X Het LCD-scherm gaat branden. 2 naaimachine) op het bedieningspaneel.
S3_brothe_nl_.book Page 12 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De machine-instellingen wijzigen U kunt diverse naaimachinehandelingen en naai-instellingen wijzigen. 6 De instellingen wijzigen Hieronder vindt u een beschrijving van de algemene procedure voor het wijzigen van de machineinstellingen. 1 Zet de naaimachine aan. X Het LCD-scherm gaat branden. 2 bedieningspaneel.
S3_brothe_nl_.book Page 13 Friday, February 28, 2003 6:37 PM ■ Lijst van steek- of machinetoepassingen Onderstaande lijst geeft een overzicht van alle steek- en machinetoepassingen die u kunt instellen. Meer bijzonderheden over de verschillende toepassingen vindt u op de betreffende pagina. Toepassing Pictogram Bijzonderheden Pagina Automatisch achteruit naaien/ verstevigingss teken Hiermee stelt u automatisch achteruitnaaien/ verstevingssteken in.
S3_brothe_nl_.book Page 14 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De naaldstop stand wijzigen Bij aankoop is de machine zo ingesteld dat de naald in de stof blijft staan wanneer u stopt met naaien. U kunt hem echter ook zo instellen dat de naald omhoog staat wanneer u stopt met naaien. 2 3 Druk op U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen.
S3_brothe_nl_.book Page 15 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De schermtaal wijzigen U kunt de taal op de schermen wijzigen in een van de vele beschikbare talen. 1 bedieningspaneel en druk vervolgens op Druk op , en op is geselecteerd. 2 Druk op 1 (instellingentoets) op het , (pijltoetsen) totdat (OK-toets). X Er verschijnt een scherm waarin u de schermtaal kunt wijzigen. 3 is geselecteerd.
S3_brothe_nl_.book Page 16 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De spoel opwinden/installeren In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de draad op de spoel windt en vervolgens de onderdraad inbrengt. Voorzorgsmaatregelen voor de spoel Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de spoel. VOORZICHTIG ● Gebruik uitsluitend spoel (onderdeelcode: XA5539-151) die speciaal voor deze naaimachine ontworpen is.
S3_brothe_nl_.book Page 17 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 Schuif de spoelopwinderas naar rechts. VOORZICHTIG ● De kloskap is verkrijgbaar in twee 6 voor de onderdraadklos. Plaats de klos draad voor de spoel op de pin formaten, zodat u een kloskap kunt kiezen die het best bij het gebruikte formaat klos past. Als de kloskap te klein is voor de gebruikte klos, kan de draad blijven hangen in de spleet in de klos of kan de naald breken. Opmerking 7 onderdraadklos.
S3_brothe_nl_.book Page 18 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 9 draad die rond de draadgeleider voor het In uw linkerhand houdt u het uiteinde van de Memo ● Wanneer u draad gebruikt die snel afwindt, zoals doorzichtig nylon of metallic draad, plaatst u het bijgesloten klosnetje over de klos voordat u de klos met garen op de klospin plaatst. Is het klosnetje te lang, vouw het dan naar gelang de grootte van de klos.
S3_brothe_nl_.book Page 19 Friday, February 28, 2003 6:37 PM b Druk eenmaal op (start/stoptoets). g Verwijder de kloskap en de klos. h beneden, sluit het deksel van de Draai de klospen voor de onderdraad naar spoelopwinder en schuif de knop voor snelheidsregeling terug naar de oorspronkelijk stand. Memo 1 1 Start/stoptoets X De spoel begint te draaien en de draad wordt rond de spoel gewonden.
S3_brothe_nl_.book Page 20 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 2 De spoel installeren Installeer de spoel met opgewonden draad. Verwijder het spoelhuisdeksel. 3 het uiteinde van de draad met uw linkerhand. Houd de spoel met uw rechterhand vast en VOORZICHTIG ● Gebruik een onderdraad die op de juiste manier is opgewonden; anders kan de naald breken of is de draadspanning mogelijk niet juist. • Laat de spoel niet vallen.
S3_brothe_nl_.book Page 21 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 en trek de draad naar u toe. Leid de draad door de gleuf zoals aangegeven 1 1 1 Draadafsnijder X De draadafsnijder snijdt de draad af. 7 plaats. Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn Plaats het lipje in de linkerbenedenhoek van het spoelhuisdeksel en druk zacht op de rechterkant. 2 1 X Het inrijgen van de onderdraad is hiermee voltooid. Vervolgens rijgt u de bovendraad in.
S3_brothe_nl_.book Page 22 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De bovendraad inrijgen In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de klos plaatst voor de bovendraad en hoe u de draad inrijgt in de naald. VOORZICHTIG ● Volg voor het inrijgen van de bovendraad de instructies zorgvuldig op. Is de bovendraad niet juist ingeregen, dan kan de draad verward raken of kan de naald verbuigen of afbreken.
S3_brothe_nl_.book Page 23 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORZICHTIG ● De kloskap is verkrijgbaar in twee formaten, zodat u een kloskap kunt kiezen die het best bij het gebruikte formaat klos past. Als de kloskap te klein is voor de gebruikte klos, kan de draad blijven hangen in de spleet in de klos of kan de naald breken. De klos in de draadcassette plaatsen Plaats de draadklos in de bijgesloten draadcassette om de bovendraad in rijgen.
S3_brothe_nl_.book Page 24 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 3 linkerkant van de machine, naar achteren. Duw de draadcassette-uitwerphendel, op de 6 klospin. Plaats de klos voor de bovendraad op de Schuif de klos op de klospin zodat de draad vanaf links afwikkelt, gezien van boven. 1 1 1 Draadcassette-uitwerphendel X De draadcassette staat omhoog. • Als de naaimachine is uitgeschakeld, wordt de draadcassette niet goed uitgeworpen.
S3_brothe_nl_.book Page 25 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 8 rechterhand en de draadcassette in uw Houd het uiteinde van de draad in uw linkerhand en sluit het deksel. • Wanneer u speciale draad gebruikt, zoals metallic draad, drukt u met uw linkerduim op het vlak (zie illustratie) om een opening te maken die het inrijgen vergemakkelijkt. 1 1 9 draadcassette. 2 Leid de draad door de gleuf boven in de Volg pijl 2 op de draadcassette. 1 Duwen 2 Tussenruimte a draadcassette.
S3_brothe_nl_.book Page 26 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— c in de linker benedenhoek rond naar rechts en Trek de draad onder de schijf aan de voorkant snijd de draad af met de draadafsnijder. Volg pijl 6 op de draadcassette. De naald inrijgen In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de draadcassette installeert en hoe u de naald inrijgt. Met de naaldinrijger rijgt u de naald in op het moment dat u de draadcassette inbrengt.
S3_brother_nl_chapt1.fm Page 27 Tuesday, March 4, 2003 10:31 AM • Als de naald niet goed omhoog staat, kunt u de naald niet inrijgen met de naaldinrijger. Controleer of de draadcassette-indicator groen oplicht alvorens de draadcassette in te brengen. Plaats de draadcassette in het draadcassettevak. 2 Druk de draadcassette langzaam omlaag, totdat deze vastklikt. 1 1 1 Draadhaak aan naaldstang X De draad wordt ingeregen zodra u de draadcassette inbrengt. X De draadcassette-indicator gaat uit.
S3_brothe_nl_.book Page 28 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 5 Sluit het deksel van het draadcassettevak. Werken met de extra klospin Voor klossen van een formaat dat u niet kunt plaatsen in de draadcassette gebruikt u de bijgesloten extra klospin. X Nu u de bovendraad en de onderdraad hebt ingeregen, kunt u beginnen met naaien. 1 Plaats de draadklos op de extra klospin.
S3_brothe_nl_.book Page 29 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 klos op de extra klospin. Rijg de draadcassette in met de draad van de De draad handmatig inrijgen (zonder naaldinrijger) Wanneer u een speciale draad gebruikt met een dikte van 130/20 of minder of werkt met de platte naald of de tweelingnaald, kunt u de naaldinrijger niet gebruiken. Dan rijgt u de naald als volgt in. 1 • Zie “De naald vervangen” (pagina 36). Verwijder de naald.
S3_brothe_nl_.book Page 30 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 3 de extra klospin. Plaats de klos voor de tweede draadkleur op Werken met de tweelingnaald Met de tweelingnaald kunt u twee parallelle lijnen van dezelfde steek naaien met twee verschillende kleuren. Beide bovendraden moeten van dezelfde dikte en kwaliteit zijn. Gebruik de bijgesloten tweelingnaald en de extra klospin.
S3_brothe_nl_.book Page 31 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 extra klospin) in het draadcassettevak. Steek de draadcassette (met de bevestigde 8 rechterkant uit de draadhaak en rijg hiermee Haal de draad voor de steek aan de de rechternaald in. 1 9 • Meer bijzonderheden over het verwisselen Bevestig zigzagvoet “J”. van de persvoet vindt u in “De persvoet vervangen” (pagina 39). • Meer bijzonderheden vindt u in stap 5 in “Werken met de extra klospin” (pagina 28).
S3_brothe_nl_.book Page 32 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— c d Druk op g • Meer bijzonderheden over het beginnen met (OK-toets). Begin met naaien. X Er verschijnt een scherm waarin u de tweelingnaald kunt selecteren. Druk op om te selecteren. Wilt u terug naar , dan drukt u op naaien vindt u in “Beginnen met naaien” (pagina 49). . X Twee rijen steken worden parallel naast elkaar genaaid.
S3_brothe_nl_.book Page 33 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 spoeldraad onder de persvoet naar de Trek ongeveer 10-15 cm (3/8-5/8 inch) van de De onderdraad omhoogtrekken achterkant van de machine. Wanneer u plooien of fantasiequilts wilt maken, trek dan eerst de onderdraad omhoog zoals hier beschreven. 1 1 • Zie stap 1 t/m 5 van “De spoel installeren” Plaats de spoel in het spoelhuis. (pagina 20). 2 Snijd de draad niet af met de draadafsnijder. Leid de onderdraad door de gleuf. 6 plaats.
S3_brothe_nl_.book Page 34 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— De naald vervangen In dit gedeelte wordt informatie gegeven over naaimachinenaalden. Voorzorgsmaatregelen met naalden Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het omgaan met naalden. Wanneer u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kan dit ernstige gevolgen hebben, bijvoorbeeld wanneer een naald afbreekt en stukjes ervan wegspringen.
S3_brothe_nl_.book Page 35 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Memo ● Hoe kleiner het draadnummer, des te dikker de draad; hoe groter het naaldnummer, des te dikker de naald. ● Gebruik de ballpointnaald wanneer u stretchstoffen naait of stoffen waar gemakkelijk steken worden overgeslagen. ● Gebruik een naald 90/14 tot 100/16 met transparante nylondraden, ongeacht welke stof u naait. ● Een naald 75/11 is bij aanschaf van de machine reeds geïnstalleerd.
S3_brothe_nl_.book Page 36 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 4 een schroevendraaier de schroef van de Houd de naald in uw linkerhand en draai met De naald vervangen Vervang de naald volgens onderstaande beschrijving. Gebruik een schroevendraaier en een naald die u hebt gecontroleerd volgens de instructies in “De naald controleren” om te zien of de naald recht is. naaldklem tegen de klok in om de naald uit te nemen.
S3_brothe_nl_.book Page 37 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 de schroevendraaier de naaldklemschroef Houd de naald in uw linkerhand en draai met vast. ■ Werken met de naaldwisselhulp Gebruik de bijgesloten naaldwisselhulp volgens onderstaande omschrijving. 1 Installeer de tweelingnaald op dezelfde manier. Leid de naald door het gat in de 1 naaldwisselhulp.
S3_brothe_nl_.book Page 38 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 4 Laat de naaldwisselhulp zakken. Breng de naald in totdat deze de naaldstopper 7 raakt en draai de naaldklemschroef vast met de schroevendraaier. X Nu kunt u de naald uit de naaldstang halen. Steek de nieuwe naald door het gat in de 5 naaldwisselhulp. Breng de naald in met de platte kant naar de achterkant van de machine.
S3_brothe_nl_.book Page 39 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De persvoet verwisselen De persvoet drukt op de stof. 1 Voorzorgsmaatregelen voor de persvoet Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de persvoet. VOORZICHTIG ● Gebruik de persvoet die geschikt is voor het soort steek dat u wilt naaien; anders kan de naald de persvoet raken, waardoor de naald kan verbuigen of breken. ● Gebruik uitsluitend de persvoeten die speciaal zijn ontworpen voor deze naaimachine.
S3_brothe_nl_.book Page 40 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— 4 persvoethouder. Druk op de zwarte toets achter op de 7 controleren of de persvoet stevig vastzit. Haal de persvoethendel omhoog om te 1 2 Opmerking 1 Zwarte toets 2 Persvoethouder X De persvoet komt los uit de persvoethouder. 5 zodat de pin van de persvoet op één lijn staat Plaats een andere persvoet onder de houder, met de inkeping van de houder.
S3_brothe_nl_.book Page 41 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Houd de persvoethouder op zijn plaats met 2 uw rechterhand en draai de schroef aan met De persvoethouder verwijderen de schroevendraaier in uw linkerhand. Verwijder de persvoethouder wanneer u de naaimachine schoonmaakt of wanneer u een persvoet installeert waarvoor de persvoethouder niet nodig is, bijvoorbeeld de persvoet voor het maken van quilts. Verwijder de persvoethouder met een schroevendraaier.
S3_brothe_nl_.book Page 42 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— Werken met de optionele boventransportvoet Met de boventransportvoet worden beide stukken stof gelijkmatig doorgevoerd door de transporteurs en de tanden op de persvoet. Dit is handig voor het naaien van stoffen die lastig door te voeren zijn, zoals vinyl en leer, en stoffen die gemakkelijk wegglijden, zoals fluweel, of bij het maken van quilts.
S3_brothe_nl_.book Page 43 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 3 Zet de persvoethendel omhoog. 1 1 1 Persvoethendel X De persvoet staat omhoog. Draai met een schroevendraaier de schroef 4 van de persvoethouder los en verwijder vervolgens de boventransportvoet. 1 1 Persvoethouderschroef Bevestig de persvoethouder. 5 • Meer bijzonderheden vindt u in “De persvoethouder verwijderen” (pagina 41).
S3_brothe_nl_.book Page 44 Friday, February 28, 2003 6:37 PM VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————— Cilindrische stukken naaien Met de vrije arm kunt u gemakkelijk cilindrische stukken naaien. 4 vrije arm, duwt u de schuifpoot weer op zijn Wanneer u klaar bent met het naaien met de Naaien met de vrije arm Wanneer u de klep verwijdert, kunt u naaien met de vrije arm; dit maakt het naaien van cilindrische stukken, zoals manchetten en broekspijpen, gemakkelijker.
S3_brothe_nl_.book Page 45 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 2 DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN In dit hoofdstuk worden de noodzakelijk voorbereidingen beschreven. Naaien.....................................................................................................................46 De draadspanning aanpassen ..................................................................................54 De steeklengte en steekbreedte aanpassen..............................................................
S3_brothe_nl_.book Page 46 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— Naaien Hieronder worden elementaire naaihandelingen beschreven. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen, voordat u de naaimachine gebruikt. VOORZICHTIG ● Let goed op de plaats van de naald, wanneer de machine in werking is. Blijf bovendien met uw handen uit de buurt van de naald en het handwiel; anders kunt u letsel oplopen.
S3_brothe_nl_.book Page 47 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Algemene procedure voor het naaien Volg onderstaande basisprocedures voor het naaien. 1 Zet de machine aan. Zet de naaimachine aan. Meer bijzonderheden over het aanzetten van de machine vindt u in “De machine aanzetten” (pagina 9). ↓ 2 Selecteer de steek. 2 Selecteer de geschikte steek voor het vlak dat u wilt naaien. Meer bijzonderheden over het selecteren van steken vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64). ↓ 3 Bevestig de persvoet.
S3_brothe_nl_.book Page 48 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— De stof plaatsen Zorg dat u de stukken stof in de juiste volgorde naait en dat de voor- en achterkant van de stof op de juiste manier tegen elkaar komen. 1 Zet de naaimachine aan. Automatisch wordt de rechte steek (linker naaldstand) geselecteerd. 2 5 Zet de persvoethendel omlaag. Druk een of twee maal op (naaldstandtoets) om de naald omhoog te zetten.
S3_brothe_nl_.book Page 49 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Beginnen met naaien Bent u klaar om te naaien, dan kunt u de naaimachine starten. U kunt de naaisnelheid instellen met de bedieningstoetsen of het voetpedaal. ■ Met de bedieningstoetsen U kunt beginnen en stoppen met naaien met behulp van (start/stoptoets) op het bedieningspaneel. Selecteer de gewenste naaisnelheid door de 1 schuifknop voor snelheid naar links of naar rechts te schuiven.
S3_brothe_nl_.book Page 50 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— 3 Zet de naaimachine aan. Wanneer u klaar bent met naaien, haalt u de 7 naald omhoog en knipt u de draden af. • Meer bijzonderheden vindt u in “De draad afknippen” (pagina 53). Memo Selecteer de gewenste naaisnelheid door de 4 schuifknop voor snelheid naar links of naar rechts te schuiven.
S3_brothe_nl_.book Page 51 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Het naaiwerk verstevigen Wanneer u bijvoorbeeld met een rechte steek naait, kunt u aan het eind van een opening of op een plaats waar naden elkaar niet overlappen met verstevigingssteken het eind van de draad vastzetten. 3 Nadat u 3 tot 5 steken hebt genaaid, drukt u op (achteruitnaaien/verstevigingssteektoets). Houd de achteruitnaaien/verstevigingssteektoets ingedrukt, totdat u het begin van de steken bereikt.
S3_brothe_nl_.book Page 52 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— X Zolang u de achteruitnaaien/ verstevigingssteektoets ingedrukt houdt, wordt achteruitgenaaid. ■ Verstevigingssteken naaien Wanneer u andere steken naait dan rechte of zigzagsteken, die worden verstevigd met achteruitnaaisteken, drukt u op (achteruitnaaien/verstevigingssteektoets), als u 3 tot 5 verstevigingssteken op elkaar wilt naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 53 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De draad afknippen Wanneer u klaar bent met naaien, knipt u de draden af. Wanneer u klaar bent met een naad en de 1 naaimachine is gestopt, drukt u eenmaal op ■ Werken met de draadknippentoets (alleen voor modellen die zijn uitgerust met de draadknippentoets) Wanneer u het naaiwerk wilt beëindigen, 1 drukt u eenmaal op (draadknippentoets). (naaldstandtoets) om de naald omhoog te zetten.
S3_brother_nl_chapt2.fm Page 54 Tuesday, March 4, 2003 10:30 AM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— De draadspanning aanpassen U moet de spanning van de bovendraad en de onderdraad zo instellen dat deze gelijk zijn. Draai de draadspanningsknop omlaag om de spanning van de bovendraad losser te maken.
S3_brothe_nl_.book Page 55 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De steeklengte en steekbreedte aanpassen U kunt de zigzagbreedte (patroonbreedte) en de steeklengte van naaisteken instellen. Normaliter worden de juiste breedte en lengte automatisch ingesteld wanneer u een steek selecteert. Meer bijzonderheden over het bereik van waarden waarbinnen de breedte en lengte kunnen worden ingesteld, vindt u in “Steekinstellingen” (pagina 116).
S3_brothe_nl_.book Page 56 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— De steeklengte aanpassen U kunt de steeklengte instellen met de pijltoetsen. 1 Zet de naaimachine aan. Memo ● Wilt u de standaard steeklengte herstellen, selecteer dan dezelfde steek opnieuw of wijzig de instelling in de gemarkeerde waarde. VOORZICHTIG ● Wanneer de steken te dicht op elkaar X Het LCD-scherm gaat branden. 2 Selecteer een steek.
S3_brothe_nl_.book Page 57 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Nuttige functies Hieronder worden functies beschreven waarmee u de efficiëntie verbetert. Automatisch achteruitnaaien/ verstevigingssteken 6 U kunt de naaimachine zo instellen dat aan het begin en het eind van een stiksel automatisch achteruit wordt genaaid of verstevigingssteken worden genaaid. Of u achteruitnaait of verstevigingssteken naait, hangt af van de steek die u selecteert.
S3_brothe_nl_.book Page 58 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— 9 drukt u een keer op Wanneer u het eind van het stikwerk bereikt, (achteruitnaaien/ verstevigingsteektoets). Deze stap is niet noodzakelijk bij steken voor knoopsgaten en bartacksteken, waarbij automatisch verstevigingssteken worden genaaid. 1 1 Achteruitnaaien/verstevigingssteektoets X Na achteruitnaaien/verstevigingssteek stopt de machine.
S3_brothe_nl_.book Page 59 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Nuttige naaitips Hieronder worden enkele manieren beschreven om betere resultaten te bereiken. Raadpleeg deze tips bij het naaien. Proeflap naaien Nadat u een geschikte draad en naald hebt geïnstalleerd voor de betreffende stof, worden de draadspanning en de steeklengte en steekbreedte voor de geselecteerde steek automatisch ingesteld.
S3_brothe_nl_.book Page 60 Friday, February 28, 2003 6:37 PM DE BASISPRINCIPES VAN HET NAAIEN —————————————————————————————————————————————— VOORZICHTIG Dikke stoffen naaien ■ Als de stof niet onder de persvoet past Als de stof niet gemakkelijk onder de persvoet past, zet u de persvoethendel nog hoger, totdat de persvoet in de hoogste stand staat.
S3_brothe_nl_.book Page 61 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Dunne stoffen naaien Wanneer u dunne stoffen naait, komen de steken mogelijk niet mooi op één lijn of wordt de stof niet goed doorgevoerd. Plaats dan dun papier of steunstof onder de stof en naai deze samen met de stof. Wanneer u klaar bent met naaien, scheurt u het papier af.
S3_brothe_nl_.
S3_brothe_nl_.book Page 63 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 3 NAAISTEKEN De diverse steken en hun toepassingen worden beschreven in dit hoofdstuk. Steken selecteren ....................................................................................................64 Overhandse steken..................................................................................................66 Elementaire steken ..................................................................................................
S3_brothe_nl_.book Page 64 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Steken selecteren U kunt kiezen uit diverse soorten beschikbare steken. Soorten steken In totaal zijn 4 groepen steeksoorten (naaisteken, decoratieve steken, satijnen steken en kruissteken) beschikbaar. Meer bijzonderheden over de soorten beschikbare steken vindt u in “Steekinstellingen” (pagina 116).
S3_brothe_nl_.book Page 65 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 totdat het soort steek dat u wilt gebruiken is Druk op , , en op (pijltoetsen) geselecteerd. 7 Druk op (OK-toets). X Er verschijnt een scherm met de diverse steken van de steeksoort die u hebt geselecteerd. Opmerking ● Wanneer een steek is geselecteerd, verschijnt op het scherm het pictogram voor de persvoet die u moet gebruiken. Alvorens te beginnen met naaien controleert u of de juiste persvoet is bevestigd.
S3_brothe_nl_.book Page 66 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Overhandse steken Naai overhandse steken langs de rand van afgesneden stof om rafelen te voorkomen. Er zijn vijftien overhandse steken beschikbaar. De procedure voor overhandse steken wordt uitgelegd aan de hand van de persvoet die wordt gebruikt. Overhandse steken naaien met persvoet “G” U kunt drie steken gebruiken voor overhands naaien met persvoet “G”.
S3_brothe_nl_.book Page 67 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Overhandse steken naaien met zigzagvoet “J” U kunt zeven steken gebruiken om overhands te naaien met zigzagvoet “J”. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Zigzagsteek (middelste naaldstand) Zigzagsteek (rechter naaldstand) 7 Rafelen voorkomen (midden nullijn/ achteruitnaaien) 3.5 (1/8) 8 Rafelen voorkomen (rechts nullijn/ verstevigingsteek) 3.5 2.
S3_brothe_nl_.book Page 68 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Overhandse steken naaien met de optionele zijsnijder Met de zijsnijder kunt u marges voltooien terwijl de rand van de stof wordt afgesneden. Er zijn vijf steken die u kunt gebruiken voor overhandse steken met de zijsnijder.
S3_brothe_nl_.book Page 69 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 controleren of de zijsnijder stevig is bevestigd. Zet de persvoethendel omhoog om te 8 Plaats het ingeknipte stuk van de stof boven de Plaats de stof in de zijsnijder. geleiderplaat van de zijsnijder. VOORZICHTIG ● Als u de draadcassette wilt installeren terwijl de zijsnijder is bevestigd, moet u zorgen dat de persvoethendel omlaag staat.
S3_brothe_nl_.book Page 70 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Elementaire steken U gebruikt rechte steken om normale naden te naaien. Er zijn vijf elementaire steken beschikbaar.
S3_brothe_nl_.book Page 71 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 • Meer bijzonderheden vindt u in “Beginnen Begin met naaien. met naaien” (pagina 49). • Meer bijzonderheden over achteruitnaaien/ verstevigingssteken vindt u in “Het naaiwerk verstevigen” (pagina 51). 1 0.0 2.0 5.5 7.0 6 draad af. Wanneer u klaar bent met naaien, knipt u de • Meer bijzonderheden vindt u in “De draad afknippen” (pagina 53).
S3_brothe_nl_.book Page 72 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Blindzoomstikken Verstevig de onderkant van rokken en broeken met een blinde zoom. Er zijn twee steken beschikbaar voor blindzoomstikken. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch 17 Blindzoomsteek 18 Blindzoomstikken op middelzware stoffen 0.0 (0) 3← – 3→ 2.0 1.0–3.
S3_brothe_nl_.book Page 73 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 vouw van de zoom net pakt. Pas de steekbreedte aan, totdat de naald de R ■ Als de naald de zoomvouw niet pakt De naald is te ver naar rechts. Druk op (van de pijltoetsen) om de steekbreedte zo te vergroten dat de naald de vouw van de zoom net pakt.
S3_brothe_nl_.book Page 74 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Knoopsgatsteken U kunt knoopsgaten naaien en knopen aannaaien. Er zijn elf steken beschikbaar om knopen te naaien en om in één keer knoopsgaten te naaien. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Patroon Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Knoopsgat steek 42 Horizontale knoopsgaten op dunne en 5.0 3.0–5.0 0.4 0.2–1.
S3_brothe_nl_.book Page 75 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Knoopsgaten naaien De maximale lengte van een knoopsgat is ongeveer 28 mm (1-1/8 inch) (doorsnede + dikte van de knoop). Knopen worden genaaid van de voorkant van de persvoet naar achteren (zie afbeelding). 1 1 3 1 1 1 Verstevigingssteken Op deze afbeelding vindt u de namen van alle onderdelen van persvoet “A”, die wordt gebruikt voor het naaien van knoopsgaten. 1 lengte van het knoopsgat.
S3_brothe_nl_.book Page 76 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— ■ Als de knoop niet in de knoopgeleiderplaat past Tel de doorsnee en de dikte van de knoop bij elkaar op en zet de knoopgeleiderplaat op de berekende lengte. (De afstand tussen de markeringen op de persvoetschaal is 5 mm (3/16 inch).) Leid de bovendraad omlaag door het gat in de persvoet.
S3_brothe_nl_.book Page 77 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 8 weg en knip de draden af. Zet de persvoethendel omhoog, haal de stof Zet de persvoethendel omhoog in de 9 oorspronkelijke stand. 0 bartacksteek aan het eind van de Steek een speld langs de binnenkant van één knoopsgatsteken, om te voorkomen dat de steken worden ingesneden. VOORZICHTIG ● Houd uw handen niet in de snijrichting terwijl u het knoopsgat met het tornmesje openmaakt; anders zou u zich kunnen verwonden als het tornmesje uitschiet.
S3_brothe_nl_.book Page 78 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— ■ Knoopsgaten naaien op stretchstoffen Gebruik een contourdraad wanneer u knoopsgaten naait op stretchstoffen. Haak de contourdraad aan het gedeelte van 1 knoopsgatvoet “A” (zie afbeelding), zodat de draad in de groeven past en bind deze dan losjes vast. Knopen aannaaien U kunt knopen aannaaien op de naaimachine. U kunt knopen met 2 gaten en knopen met 4 gaten aanzetten.
S3_brothe_nl_.book Page 79 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 “M”. Plaats de knoop in de knoopbevestigingsvoet VOORZICHTIG ● Let tijdens het naaien op dat de naald de knoop niet raakt; anders kan de naald verbuigen of breken. 8 1 1 Knoop • Wanneer u knopen met vier gaten aanzet, naait u eerst de twee gaten het dichtst bij u. Schuif vervolgens de knoop zodat de naald in de twee gaten erachter gaat en naai deze op dezelfde manier. Selecteer steek 55 Begin met naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 80 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Ritsen inzetten U kunt deze machine gebruiken om ritsen in te zetten. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Rechte steek (middelste naaldstand) Ritsen bevestigen Verborgen naden en gepaspelde naden naaien 3 – 2.5 0.2–5.
S3_brothe_nl_.book Page 81 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 Selecteer steek 3 . Een rits inzetten aan de zijkant • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64). Slechts één stuk stof wordt gestikt. Zulke ritsen gebruikt u voor zij- of achteropeningen. VOORZICHTIG ● Wanneer u ritsvoet “I” gebruikt, moet u de rechte steek selecteren (middelste naaldstand) en het handwiel langzaam naar u toe draaien om te controleren dat de naald de persvoet niet raakt.
S3_brothe_nl_.book Page 82 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— 4 kant die niet wordt gestikt) 3 mm (1/8 inch) Duw tegen de marge tot er aan de voorkant (de extra ontstaat. VOORZICHTIG ● Wanneer u ritsvoet “I” gebruikt, moet u 1 2 1 Achterkant van de stof 2 3 mm (1/8 inch) de rechte steek selecteren (middelste naaldstand) en het handwiel langzaam naar u toe draaien om te controleren dat de naald de persvoet niet raakt.
S3_brothe_nl_.book Page 83 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 0 kant van de rits aan de stof vast. Sluit de rits, draai de stof om en rijg de andere c eind van de rits verwijderd bent, stopt u de Wanneer u ongeveer 5 cm (2 inch) van het naaimachine met de naald omlaag (in de stof) en vervolgens zet u de persvoethendel omhoog. d verder. Haal de rijgsteken uit, open de rits en naai 1 1 Rijgsteken a van ritsvoet “I”.
S3_brothe_nl_.book Page 84 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Stretchstoffen naaien en elastiek inzetten U kunt stretchstoffen naaien en elastiek bevestigen. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Stretchsteek 5 2-punts zigzagsteek 9 3-punts zigzagsteek 10 Elastiekbeve stigingssteek 28 Stretchstoffen 1.0 1.0–3.0 2.5 1.0–4.
S3_brothe_nl_.book Page 85 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 3 • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken Selecteer een steek. selecteren” (pagina 64). 4 elastiek zo uitrekt dat het even lang is als de Naai het elastiek aan de stof, terwijl u het stof. Trek de stof met uw linkerhand achter de persvoet en trek de stof met uw rechterhand bij de speld die zich het dichtst bij de voorkant van de persvoet bevindt.
S3_brothe_nl_.book Page 86 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Appliqué-, patchwork- en quiltsteken Hieronder wordt beschreven welke steken u kunt gebruiken voor het naaien van applicaties, patchwork en quilts. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Patroon Steeklengte [mm (inch)] Toepassing. Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Zigzagsteek 7 Applicaties aanbrengen (midden nullijn/achteruitnaaien) 3.5 (1/8) 0.0–7.
S3_brothe_nl_.book Page 87 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken Selecteer een steek. Applicaties aanbrengen selecteren” (pagina 64). Knip de applicatie uit met een marge van 3 tot 1 5 mm (1/8 inch tot 3/16 inch). 1 6 naaien rond de rand van de applicatie; let op Draai het handwiel naar u toe en begin te dat de naald net buiten de applicatie neerkomt.
S3_brothe_nl_.book Page 88 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Patchwork (fantasiequilt) steek 1 plaats deze op het onderste stuk. Vouw de rand van het bovenste stuk stof en 2 het patroon beide stukken omspant. Naai de twee stukken stof aan elkaar, zodat Patchwork Twee stukken stof aan elkaar naaien heet patchwork. Knip de stukken stof met een marge van 6,5 mm (1/4 inch).
S3_brothe_nl_.book Page 89 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Memo ● Wilt u de breedte van de marge (naaldstand) wijzigen, pas dan de steekbreedte aan. Quilts maken Wattering aanbrengen tussen de boven- en onderlaag stof heet “quilten”. U kunt eenvoudig quilts naaien met de optionele boventransportvoet en de optionele quiltgeleider. 1 Rijg de stof waarvan u een quilt wilt maken. 2 • Meer bijzonderheden vindt u in “Werken Bevestig de boventransportvoet. met de optionele boventransportvoet” (pagina 42).
S3_brothe_nl_.book Page 90 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— ■ Werken met de optionele quiltgeleider Met de quiltgeleider naait u parallelle steken met even grote tussenruimte. Fantasiequilts naaien Bij het naaien van fantasiequilts kunt u de boventransporteurs omlaag zetten (met de boventransporteurhendel), zodat u de stof vrij in elke richting kunt bewegen. U hebt de optionele quiltvoet nodig om fantasiequilts te naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 91 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 van de machine aan de achterkant naar Schuif de boventransporteurhendel op de voet (naar rechts gezien vanaf de voorkant van de machine). 7 boventransporteurhendel op Wanneer u klaar bent met naaien, schuift u de (naar links, gezien vanaf de voorkant van de machine) om de transporteurs omhoog te zetten. • Normaliter zit de transporteurhendel links.
S3_brothe_nl_.book Page 92 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— 7 Satijnen steken U kunt een decoratieve steek naaien door de breedte van een satijnen steek te wijzigen. Is de naaimachine zo ingesteld dat u de steekbreedte kunt instellen met de schuifknop voor snelheidsregeling, dan kunt u de steekbreedte snel en gemakkelijk aanpassen. In dit geval wordt de naaisnelheid aangepast met het voetpedaal.
S3_brothe_nl_.book Page 93 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Verstevigingssteken Verstevig plekken waarop spanning komt te staan, zoals mouwgaten, binnennaden en hoeken van zakken. Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Drievoudige stretchsteek Bartacksteek 4 54 52 Stopsteek 53 De naden van mouwen en binnennaden verstevigen 0.0–7.0 (0–1/4) 2.5 1.5–4.
S3_brothe_nl_.book Page 94 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— 2 • Meer bijzonderheden vindt u in “De Bevestig knoopsgatvoet “A”. De knoopsgathendel bevindt zich achter het uitsteeksel op de knoopsgatvoet. persvoet vervangen” (pagina 39). 3 Selecteer steek 54 1 . • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64).
S3_brothe_nl_.book Page 95 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Gaten stoppen U kunt gescheurde stof stoppen. Hieronder wordt beschreven hoe u gescheurde stof stopt. 1 1 Verstevigingssteken 1 Zet de knoopgeleiderplaat op knoopsgatvoet Bepaal de lengte van uw stopwerk. “A” op de gewenste lengte. (De afstand tussen de markeringen op de persvoetschaal is 5 mm (3/16 inch).) 3 1 4 inch) voor het te stoppen vlak staat, en zet Plaats de stof zo dat de naald 2 mm (1/16 dan de persvoethendel omlaag.
S3_brothe_nl_.book Page 96 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— 5 omlaag. Trek de knoopsgathendel zo ver mogelijk 1 1 Knoopsgathendel De knoopsgathendel bevindt zich achter het uitsteeksel op de knoopsgatvoet. 1 2 1 Knoopsgathendel 2 Uitsteeksel 6 uw linkerhand en begin met naaien. Houd het uiteinde van de bovendraad losjes in X Wanneer het naaien voltooid is, naait de machine automatisch verstevigingssteken en stopt dan.
S3_brothe_nl_.book Page 97 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Gaatjes stikken U kunt gaatjes naaien, bijvoorbeeld in een ceintuur. Er zijn drie afmetingen gaatjes mogelijk: 7 mm, 6 mm en 5 mm (1/4, 15/64 en 3/16 inch). Steekbreedte [mm (inch)] Steek Steeklengte [mm (inch)] Toepassing Patroon Persvoet AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch Gaatjes stikken 1 56 Gaatjes naaien, bijvoorbeeld in een ceintuur Bevestig monogramvoet “N”.
S3_brothe_nl_.book Page 98 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Decoratieve steken Met deze machine kunt u diverse decoratieve steken naaien.
S3_brothe_nl_.book Page 99 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Steek Decoratieve steek Toepassing Patroon Steekbreedte [mm (inch)] Steeklengte [mm (inch)] AutoAutoHandmatig Handmatig matisch matisch 29 4.0 (3/16) 0.0–7.0 (0–1/4) 3.0 2.0–4.0 (1/8) (1/16–3/16) 30 4.0 (3/16) 0.0–7.0 (0–1/4) 2.5 1.0–4.0 (3/32) (1/16–3/16) 5.5 (7/32) 0.0–7.0 (0–1/4) 1.6 1.0–4.0 (1/16) (1/16–3/16) 31 Decoratief naaiwerk 32 5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.
S3_brothe_nl_.book Page 100 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Schelpsteken Smokwerk Een golvend, zich herhalend patroon in de vorm van schelpen. Dit motief wordt gebruikt op kragen van blouses of randen van zakdoeken. 1 Bevestig monogramvoet “N”. De decoratieve steek die men verkrijgt door te stikken of borduren over plooien heet “smoksteek”. Hiermee verfraait u de voorkant van blouses of manchetten.
S3_brothe_nl_.book Page 101 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 Selecteer steek 25 , 26 of 27 . • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64). 6 Stik tussen de rechte steken. 7 Trek de draad van de rechte steken uit. Schelprijgsteek U kunt plooien de vorm van schelpen geven. Hiermee kunt u randen, de voorkant van blouses of manchetten van dunne stof verfraaien. 1 Vouw de stof in de schuine richting. 2 Bevestig zigzagvoet “J”.
S3_brothe_nl_.book Page 102 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN 5 één kant. ————————————————————————————————————————————————————————— Vouw de stof uit en strijk de schelpen naar Verbindingssteken U kunt decoratieve brugsteken naaien over de marge van aan elkaar genaaide stoffen. Hiermee kunt u een fantasiequilt maken. 1 Bevestig zigzagvoet “J”. J • Meer bijzonderheden vindt u in “De persvoet vervangen” (pagina 39). 2 aan elkaar en open vervolgens de marge.
S3_brothe_nl_.book Page 103 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 Erfstuksteken Begin met naaien. Wanneer u naait met de platte naald, worden de naaldgaten groter zodat een kantachtig effect ontstaat. Hiermee kunt u zomen en tafelkleden van dunne of middelzware stof en eenvoudig geweven stof verfraaien. 1 Installeer de platte naald. VOORZICHTIG ● Selecteer een steekbreedte van 6,0 mm • Gebruik een 130/705H 100/16 platte naald.
S3_brothe_nl_.book Page 104 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN 2 ————————————————————————————————————————————————————————— Bevestig monogramvoet “N”. 8 • Meer bijzonderheden vindt u in “De persvoet vervangen” (pagina 39). 3 Selecteer steek 33 • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64). Met de voorkant van de stof naar boven naait 4 u langs de rechterrand van het gerafelde gedeelte.
S3_brothe_nl_.book Page 105 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 2 Bevestig monogramvoet “N”. • Meer bijzonderheden vindt u in “De persvoet vervangen” (pagina 39). 3 Selecteer steek 36 . • Meer bijzonderheden vindt u in “Steken selecteren” (pagina 64). Naai langs het midden van het niet-gerafelde 4 gedeelte.
S3_brothe_nl_.book Page 106 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— De diverse ingebouwde decoratieve patronen naaien U kunt decoratieve steken, satijnen steken en kruissteken naaien. Deze worden alle genaaid met monogramvoet “N”. Fraaie patronen naaien Houd rekening met de volgende factoren als u de patronen goed wilt naaien.
S3_brother_nl_chapt3.fm Page 107 Thursday, March 6, 2003 4:50 PM Patronen combineren U kunt meerdere patronen combineren en samen naaien. 1 Selecteer het eerste patroon en druk vervolgens op (OK-toets). X Het eerste patroon is geselecteerd en verschijnt op het LCD-scherm. Memo • Wanneer u met naaien begint, wordt het geselecteerde patroon herhaald totdat u de naaimachine stopt. 2 Druk op 3 Selecteer het volgende patroon en druk van het bedieningspaneel.
S3_brothe_nl_.book Page 108 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Naaipatronen herhalen 1 2 Hieronder leest u hoe u het gecombineerde patroon meerder malen herhaalt. 1 • Meer bijzonderheden vindt u in “Patronen Selecteer het patroon. combineren” (op de vorige pagina). 2 bedieningspaneel. Druk op (instellingentoets) van het X Het instellingenscherm verschijnt. 3 totdat Druk op , , en op is geselecteerd.
S3_brothe_nl_.book Page 109 Friday, February 28, 2003 6:37 PM De patroonlengte wijzigen Het geselecteerde patroon tekenen U kunt maximaal 70 patronen combineren. Wanneer u alle geselecteerde patronen niet tegelijk kunt weergeven op het LCD-scherm, kunt u het patroon op de volgende manier controleren. Druk op (instellingentoets) van het 1 bedieningspaneel. Druk op , , en op is geselecteerd. 1 Selecteer een satijnen steek . 2 bedieningspaneel.
S3_brothe_nl_.book Page 110 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN ————————————————————————————————————————————————————————— Memo Het patroon spiegelen U kunt het patroon spiegelen langs een verticale as. 1 Selecteer een steek. 2 bedieningspaneel. Druk op (instellingentoets) van het X Het instellingenscherm verschijnt. 3 totdat 4 Druk op , , en op is geselecteerd. Druk op (OK-toets). (pijltoetsen) X Er verschijnt een scherm waarin u het patroon kunt spiegelen.
S3_brothe_nl_.book Page 111 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 6 Een patroon opslaan U kunt gecombineerde patronen opslaan om later te gebruiken. Aangezien opgeslagen patronen niet verloren gaan wanneer u de naaimachine uit zet, kunt u deze te allen tijde oproepen. Dit is handig voor patronen zoals namen, die u vaak gebruikt. U kunt maximaal vijf patronen opslaan. Druk op (OK-toets). X De inhoud van de geselecteerde zak wordt weergegeven. 7 Controleer de inhoud en druk vervolgens op (OK-toets).
S3_brothe_nl_.book Page 112 Friday, February 28, 2003 6:37 PM NAAISTEKEN 5 Druk op ————————————————————————————————————————————————————————— (OK-toets). X De inhoud van de geselecteerde zak wordt weergegeven. 6 Controleer de inhoud en druk vervolgens op (OK-toets). Het patroon opnieuw uitlijnen Het patroon wordt wellicht niet goed genaaid, naar gelang het soort stof of de naaisnelheid. Als dit gebeurt past u het patroon aan, terwijl u dit naait op een restje van dezelfde stof.
S3_brothe_nl_.book Page 113 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 5 Controleer het genaaide patroon. 0 vervolgens het patroon. Begin opnieuw te naaien en controleer Als het onderdeel van het in de illustratie aangegeven patroon gelijkmatig is genaaid, is het patroon juist uitgelijnd. Pas het patroon aan, totdat het juist wordt genaaid. a Als het patroon niet correct is genaaid, past u het naaiwerk als volgt aan. 6 Druk op Wanneer het patroon naar wens is, drukt u op (OK-toets).
S3_brothe_nl_.
S3_brothe_nl_.book Page 115 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 4 BIJLAGE In dit hoofdstuk worden het onderhoud en het oplossen van problemen beschreven. Steekinstellingen ...................................................................................................116 Onderhoud............................................................................................................122 Problemen oplossen ..............................................................................................
S3_brothe_nl_.book Page 116 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Steekinstellingen Onderstaande tabel geeft een overzicht van de steeklengte en steekbreedte van de diverse steken, waarbij wordt aangegeven of u de tweelingnaald al dan niet kunt gebruiken.
S3_brothe_nl_.book Page 117 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Blindzoomsteek Appliquésteek Schelprijgsteek Satijnen schelpsteek 18 19 20 21 22 Verbindingssteek 23 24 Smoksteek 25 26 Fagotsteek 27 Elastiekbevestig 28 ingssteek Boventransportvoet 17 Achteruitnaaien/ Verstevigings steken Patroon R Blindzoomstikken op middelzware stoffen 0.0 (0) 3← – 3→ 2.0 (1/16) 1.0–3.5 (1/16–1/8) Nee Versteviging Nee R Blindzoomstikken op stretchstoffen 0.0 (0) 3← – 3→ 2.0 (1/16) 1.0–3.
S3_brothe_nl_.book Page 118 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— 30 31 32 33 34 35 Decoratieve steek 36 37 38 39 40 41 118 Boventransportvoet 29 Achteruitnaaien/ Verstevigings steken Patroon Nee Versteviging Nee 2.5 1.0–4.0 (3/32) (1/16–3/16) Ja Versteviging Nee 0.0–7.0 (0–1/4) 1.6 1.0–4.0 (1/16) (1/16–3/16) Ja Versteviging Nee 5.0 (3/16) 1.5–7.0 (1/16–1/4) 1.0 0.2–4.
S3_brothe_nl_.book Page 119 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 43 44 45 46 Knoopsgatsteek 47 48 49 50 51 52 Stopsteek Bartacksteek 53 54 Steken om 55 knopen aan te naaien Gaatjes stikken 56 57 Boventransportvoet 42 Toepassing Achteruitnaaien/ Verstevigings steken Patroon Tweelingnaald Steek A Horizontale knoopsgaten op dunne en middelzware stoffen 5.0 (3/16) 3.0–5.0 (1/8–3/16) 0.4 0.2–1.
S3_brothe_nl_.book Page 120 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Stippelsteek (voor quilten) 62 63 64 65 Zijsnijder 66 67 120 Boventransportvoet Appliquésteek 61 (voor quilten) Achteruitnaaien/ Verstevigings steken Patroon J Applicaties en band aanbrengen 1.5 (1/16) 0.5–5.0 1.2 1.0–4.0 (1/32–3/16) (1/16) (1/16–3/16) Nee Versteviging Nee J Stippelsteek voor de quiltachtergrond 7.0 (1/4) 1.0–7.0 (1/16–1/4) 1.6 1.0–4.
S3_brothe_nl_.
S3_brothe_nl_.book Page 122 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Onderhoud Hier worden eenvoudige onderhoudswerkzaamheden aan de naaimachine beschreven. De buitenkant van de machine schoonmaken Als de machine vuil is, drenkt u een doek licht in neutraal reinigingsmiddel. U wringt de doek goed uit en veegt de buitenkant van de machine schoon. Daarna wrijft u de machine af met een droge doek.
S3_brothe_nl_.book Page 123 Friday, February 28, 2003 6:37 PM 3 van de spoelhuishaak op één lijn staat met de Draai het handwiel naar u toe totdat de punt rand van het loophuis zelf. 3 4 1 6 loophuis is geplaatst zoals in stap Controleer of de hoek van de rand van het 3 en plaats het uitsteeksel van het spoelhuis op één lijn met de veer. 1 2 1 2 3 4 Loophuis Spoelhuis Rand van loophuis Punt van spoelhuishaak 2 • Draai het handwiel naar u toe.
S3_brothe_nl_.book Page 124 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Problemen oplossen Als de machine niet meer goed functioneert, ga dan eerst de volgende lijst met mogelijke problemen na. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw leverancier of met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Symptoom De naaimachine werkt niet. Waarschijnlijke oorzaak De naaimachine staat niet aan.
S3_brothe_nl_.book Page 125 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Symptoom Waarschijnlijke oorzaak De bovendraad is niet goed ingeregen (bijvoorbeeld omdat de klos niet goed is geïnstalleerd, de kloskap te groot is voor de gebruikte klos of de draad is losgeraakt uit de draadhaak op de naaldstang). De draad zit geknoopt of in de war. De geselecteerde naald is niet geschikt voor de gebruikte draad. De spanning van de bovendraad is te hoog. De draad zit verward, bijvoorbeeld in het spoelhuis.
S3_brothe_nl_.book Page 126 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Symptoom Waarschijnlijke oorzaak De bovendraad is niet goed ingeregen of de spoel is niet juist geïnstalleerd. Oplossing Rijg de bovendraad goed in en installeer de spoeldraad op de juiste manier. Installeer de klos op de juiste manier. Selecteer een draad en naald die geschikt zijn voor het soort stof dat u naait. Vervang de naald.
S3_brothe_nl_.book Page 127 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Symptoom Waarschijnlijke oorzaak De transporteurs staan omlaag. De stof wordt niet doorgevoerd. De steek is te fijn. De persvoet die u gebruikt, is niet geschikt voor het soort steek dat u wilt naaien. De draad zit verward, bijvoorbeeld in het spoelhuis. De naailamp gaat De naailamp is beschadigd. niet branden. Er verschijnt niets op het LCD-scherm. Het LCD-scherm staat te helder of te donker.
S3_brothe_nl_.book Page 128 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Foutmeldingen Als u op de start/stoptoets drukt voordat de naaimachine correct is geïnstalleerd of wanneer u een handeling niet goed uitvoert, verschijnt een foutmelding op het LCD-scherm. Volg de instructies die verschijnen. Als u op (OK-toets) of (achteruittoets) drukt, of de handeling correct uitvoert terwijl de foutmelding wordt weergegeven, verdwijnt de melding.
S3_brothe_nl_.book Page 129 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Er verschijnt niets op het LCD-scherm. Als er niets verschijnt op het LCD-scherm terwijl de naaimachine aan staat, is de helderheid van het LCD-scherm te hoog of te laag ingesteld. In dit geval doet u het volgende. 1 Zet de naaimachine uit. Piepsignaal bij handelingen Telkens wanneer u een toets indrukt of een onjuiste handeling uitvoert, klinkt een piepsignaal. ■ Bij een juiste handeling Klinkt één piepsignaal.
S3_brothe_nl_.book Page 130 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— Het piepsignaal bij bediening uitschakelen Bij aanschaf is de machine zo ingesteld dat er een piepsignaal klinkt telkens wanneer u een toets van het bedieningspaneel indrukt. U kunt deze instelling wijzigen zodat de machine geen piepsignalen meer geeft. 1 Zet de naaimachine aan. X Het LCD-scherm gaat branden. 2 bedieningspaneel.
S3_brothe_nl_.book Page 131 Friday, February 28, 2003 6:37 PM Trefwoorderlijust Symbolen E + toets ................................................................ Omslag E elastiek .........................................................................84 elementaire steken ........................................................70 erfstuksteken ...............................................................104 evenwijdige naad ..........................................................
S3_brothe_nl_.book Page 132 Friday, February 28, 2003 6:37 PM BIJLAGE ———————————————————————————————————————————————————————————— N naaimachinenaalden .....................................................34 naairichting wijzigen ....................................................59 naaisnelheid .................................................................49 naald ............................................................................34 naald verwisselen .........................................
S3_nl_cover Nederlands 885-S08 XC5253-021 Printed in China
