Quick Reference Guide Stichwortregister Guide de référence rapide Beknopte bedieningsgids Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Краткий справочник
Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede.
Table des matières Inhoudsopgave Bobinage et réglage de la canette .......................... 2 Enfilage supérieur .................................................. 4 Sélection des configurations de point .................... 6 Opwinden en instellen van de spoel ...................... 2 Inrijgen van de bovendraad ................................... 4 Kiezen van de steekpatronen ................................. 6 Sommaires des motifs de point ..............................
Bobbin Winding and Setting Aufspulen des Unterfadens und Einstellung Bobinage et réglage de la canette Opwinden en instellen van de spoel Avvolgimento spolina e caricamento Bobinado y ajuste Намотка и установка шпульки Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez les étapes numérotées ci-dessous dans l’ordre.
0 a b c d e f g h i j k l 2 1 3
Upper Threading Einfädeln des Oberfadens Enfilage supérieur Inrijgen van de bovendraad Infilatura superiore Hilo superior Заправка верхней нити 0 89 567 e c 2d b 3 a gf 4 1 2 3 4 5 6
8 0 a b d 9 c e f g 5
Selecting Stitch Patterns Wahl des Nähmusters Sélection des configurations de point Kiezen van de steekpatronen Selezione degli schemi punto Selección de tipos de puntada Выбор рисунков строчек ◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles 1 ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken ◆ Обычные строчки 2 3 4 ◆ Other Stitches ◆ Altri punti 6 ◆ Weitere Stiche ◆ Otras puntadas 1 2 4 5 ◆ Autres points ◆ Другие строчки ◆ Andere steken 3
Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Sommaires des motifs de point Overzicht van de steekpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Рисунки строчек ◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles 2 3 4 5 1 ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken ◆ Обычные строчки 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
■ Satin stitches ■ Punti a raso ■ Satinstiche ■ Puntadas para satén ■ Points plumetis ■ Satijnen steken ■ Атласные строчки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ■ Cross-stitches ■ Kreuzstiche ■ Punti croce ■ Costura cruzada ■ Points croisés ■ Kruissteken ■ Крестовидные строчки 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 ■ Decorative Satin stitches ■ Satin Zierstiche ■ Decoratieve satijnen steken ■ Punt decorativi a raso ■ Декоративные атласные строчки 1 2 3 4 5 6 8
Summary of Stitch Patterns Nähmuster-Übersicht Summary of Stitch Patterns Sommaires des motifs de point Nähmuster-Übersicht Overzicht van demotifs steekpatronen Sommaires des de point Sommario degli schemi punto Overzicht van de steekpatronen Resumen de tipos de puntada Sommario degli schemi punto строчек Resumen de Рисунки tipos de puntada ◆ Character Stitches ◆ Buchstaben stiche ◆ Points caractère ◆ Lettersteken ◆ Punto con caratteri ◆ Costuras de caracters ◆ Символьные строчки ■ Gothic font ■ Schriftart
Preparing to Embroider Vorbereitung zum Sticken Préparation de la broderie Voorbereidingen voor borduren Preparativi per il ricamo Preparativos para bordar Подготовка к вышиванию 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b 10
c d e f g h i j k l m n 11
Selecting Embroidery Patterns Wählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Kiezen van borduurpatronen Selezione degli schemi di ricamo Selección de diseños de bordados Выбор рисунков вышивания 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 12
Character Patterns Zeichenmuster Motifs de caractères Karakterpatronen Schemi con lettere Tipos de caracteres Текстовые рисунки 13
Character Patterns Zeichenmuster Motifs de caractères Karakterpatronen Schemi con lettere Tipos de caracteres Текстовые рисунки 14
Frame patterns Rahmenmuster Motifs cadres Kaderpatronen Motivi a cornicetta Costuras de encuadre Рисунки обрамления ■ Frame shapes ■ Forme cornici ■ Stitches ■ Punti ■ Rahmen-Formen ■ Tipos de bastidores ■ Stiche ■ Puntadas ■ Points ■ Строчки ■ Formes de cadre ■ Формы обрамления ■ Raamvormen ■ Steken ■ Sample at actual size ■ Muster in Originalgröße ■ Exemple en vraie grandeur ■ Voorbeeld op ware grootte ■ Campione in dimensioni reali ■ Muestra en tamaño real ■ Образец (реальный размер) Sample comb
No. 1No. 70 Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No.1 No.6 8min 1 2 3 4 Size 9.5cm 7.1cm No.11 4min 1 2 3 4 5 6 7 (502) (019) (205) (208) 2min 1 2 (485) (473) (264) (322) (334) (000) (133) (124) (027) Size 3.8cm 4.
No.16 16min 1 2 3 4 No.20 1 2 3 4 5 9.5cm Size Size 6.0cm No.21 10min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (027) (515) (339) (810) (010) (070) (058) (027) (339) (070) (058) Size 4.9cm 2.9cm No.26 2min 4min (001) (307) (707) 1 2 3 4 2.4cm Size Size 2.6cm (001) (323) (010) (900) 3.4cm No.22 7.0cm No.27 2min 1 2 3 4 3.8cm 2min 1 2 3 (086) (612) (070) (208) (019) (001) (405) Size 2.6cm Size 3.2cm No.18 (800) (405) (208) (507) 4.8cm 1 2 3 Size 8.
No.30 25min 1 No.35 13min 1 (513) Size No.40 Size 9.5cm 9.5cm 7.4cm 21min 1 2 3 4 5 6 7 8 (810) 9.6cm (152) (158) (126) (024) (155) (158) (024) (126) Size 9.5cm 9.5cm COUNTRY No.31 No.36 4min 1 Size 4.8cm 8.5cm No.41 6min 1 2 3 4 (810) 7min 1 (019) (405) (019) (208) 15.6cm 6.8cm No.37 2min 1 Size 3.4cm 3.5cm 6.0cm No.42 3min 1 2 3 4 5 (810) 12.3cm COUNTRY Size No.32 (158) Size 2min 1 (209) (205) (058) (405) (800) (158) Size 9.4cm 4.2cm COUNTRY Size 6.
Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No.45 No.49 8min 1 2 3 4 5 6 7 Size 7.6cm 8.2cm No.
No.57 15min 1 2 3 4 5 No.61 (704) (086) (513) (070) 12.7cm 3.9cm 5.7cm 12.1cm 33min 1 2 3 4 5 6 7 8 3min 1 2 3 4 Size 10.9cm 11.9cm No.66 (019) (515) (502) (800) Size Size No.58 14min 1 2 3 4 (124) (333) (124) (333) (079) No.62 (515) (612) (010) (612) (206) (208) (027) (058) No.67 6min 1 Size 7.8cm 6min 1 2 3 (612) 6.6cm (001) (007) (005) Size 4.7cm 4.7cm Size 17.6cm 10.7cm No.63 No.68 4min 1 2 3 Size (405) (800) (900) Size 4.8cm No.
Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle No. 1- Tableau de changement de couleur des motifs de broderie No. 66 Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No.1 No.7 7min 1 2 3 4 Size 6.4cm No.2 6.6cm 4min 1 (070) Size 7.9cm 25min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 (206) (027) (804) (812) 4.7cm (070) (607) (070) Size 9.6cm 3.
No.16 No.20 23min 1 2 3 4 5 3min 1 (515) (405) (019) (704) (007) (158) Size 7.1cm 8.7cm COUNTRY Size 16.4cm 9.9cm No.21 4min 1 (086) Size 7.1cm No.17 4.5cm 15min 1 2 3 4 5 6 (507) (620) (019) (405) (209) (800) No.22 Size 15.7cm 9min 1 2 3 4 5 6 7 7.2cm (001) (208) (017) (612) (070) (707) (900) Size 3.9cm No.23 No.18 (323) (502) (515) (079) (085) (208) Size 13.6cm 18min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18min 1 2 3 4 5 6 10.0cm 5.
Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Tabla de cambio de color para patrones de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No.25 No.30 2min 1 Size 17.6cm 5.7cm No.36 4min 1 2 3 (612) Size 5.8cm 5min 1 2 3 4 5 6 (604) (334) (155) 3.6cm COUNTRY (507) (208) (001) (307) (800) (339) Size 4.2cm No.31 No.
Embroidery Pattern Color Change Table Stickmuster-Farbtabelle Embroidery Pattern Color Change Table Tableau de changement de couleur des motifs de broderie Stickmuster-Farbtabelle voor demotifs borduurpatronen Tableau deKleurwijzigingstabel changement de couleur des de broderie Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen Tabla di decambiamento cambio de color para patrones dedi bordado Tabella colori degli schemi ricamo Таблица цвета нитей для рисункаde
Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabella di conversione dei fili colorati Таблица преобразования цветов нитей Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color / Наименование цвета Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel voor kleurgaren Tabla de conversión de hilos de color Embroidery Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A.
Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabella di conversione dei fili colorati Таблица преобразования цветов нитей Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel voor kleurgaren Tabla de conversión de hilos de color Polyneon Madeira Rayon Sulky R.A.
