Surgical Smoke Plume Evacuation System Operator’s Manual © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Customer Service: 800-343-2324 (U.S.
For a period of three (3) years following the date of delivery, BUFFALO FILTER warrants the Turbo Auto-Sense™ against any defects in material or workmanship. BUFFALO FILTER will repair or replace (at BUFFALO FILTER’S option) the same without charge, provided that routine maintenance as specified in this manual has been performed using replacement parts approved by BUFFALO FILTER. This warranty is void if the product is used in a manner or for purposes other than intended.
Table of Contents & List of Illustrations Section Title Page 1.0 SYSTEM DESCRIPTION 3 1.1 Introduction 1.2 Inspection 1.3 Operational Information 1.4 Cautions and Warnings 2.0 OPERATING INSTRUCTIONS 10 2.1 System Controls 2.2 ViroSafe® Filter Instructions 2.3 Set-up and Operation 2.4 Specifications 3.0 MAINTENANCE 18 3.1 General Maintenance Information 3.2 Cleaning 3.3 Periodic Inspection 3.4 Troubleshooting 4.0 CUSTOMER SERVICE 19 4.
1.1 Introduction System Description Section 1.0 BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation Systems are intended to evacuate and filter surgical smoke plume and aerosols created by the interface surgical tools with tissue, examples being lasers, electrosurgery systems, and ultrasonic devices. The Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation Systems have been designed with a high suction, high flow rate centrifugal action pump.
In addition, please compare the accessories you receive with the standard accessories list below. If an item is missing, please notify BUFFALO FILTER Customer Service. Standard Accessories: • Operator’s Manual • Power Cord • Pneumatic Footswitch Please contact BUFFALO FILTER Customer Service to purchase the following accessories: • Replacement Filters • EZ Link™ Remote Activator • Hoses, Tubing, Laparoscopic Kits, Adapters, Wands & Other Accessories 1.
10. This equipment needs special precautions regarding Electromagnetic Compatibility and needs to be installed according to EMC information found in this manual. 11. This equipment utilizes mobile RF communications equipment that can affect medical electrical equipment. 12. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
• Test this equipment prior to a surgical procedure. This product was thoroughly tested at the factory before shipment. • Disconnect the unit from the electrical outlet prior to inspecting system components. • The Turbo Auto-Sense™ system is only intended and suitable for the applications that are mentioned in the operating instructions. • The smoke evacuator produces a strong vacuum.
• To avoid risk of Electric Shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth. The warranty on this product is void if any of these warnings are disregarded. 1.4.2 CAUTIONS: • Federal law (United States of America) restricts this device to be used by, or on the order of a physician. • Do not block either the tubing or the filter. If either becomes occluded or significantly restricted, the motor/blower may overheat and cause the unit to fail.
• The relative humidity during operation must be kept between 10% to 75%. • An atmospheric pressure range of 700 hPA to 1,060 hPa. • Storage environmental ambient temperature 14°F to140°F (-10°C to 60°C). • Storage environmental relative humidity 10% to 75%. There are no user serviceable components in the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System(s). Refer service to qualified service personnel. Use only with the power cord provided and always plug into a grounded outlet.
SYMBOL DESCRIPTION/MEANING DANGER HIGH VOLTAGE CAUTION ELECTRICAL SHOCK HAZARD. DO NOT REMOVE COVER. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING TYPE CF APPLIED PART. PROTECTION AGAINST INGRESS OF WATER AS DETAILED IN IEC 60529. ALTERNATING CURRENT. PROTECTIVE EARTH, (GROUND). EQUIPOTENTIALITY. DENOTES THE DATE THE EQUIPMENT WAS MANUFACTURED. DENOTES THE MANUFACTURER OF THE DEVICE. NON-IONIZING RADIATION. CONSULT INSTRUCTIONS.
Operating Instructions Section 2.0 2.1 System Controls The Turbo Auto-Sense™ LCD control display is user-friendly and completely interactive, allowing for easy to understand use (as displayed on the LCD screen). Key Pad Diagram: The following items are important for the operation of your system POWER ON/OFF The main power switch is located on the rear panel of your smoke evacuator. This switch completely enables and disables the main power. When the unit is powered on the following LCD screen will appear.
TURBO MODE The TURBO button is located on the key pad (Figure 1). The amount of suction is significantly increased when this button is pressed. To return to NORMAL mode, press the TURBO button again. FILTER LIFE REMAINING The exact number of hours and minutes remaining on the ViroSafe® filter (in use) are displayed on the LCD screen. When the filter’s life is consumed, time remaining will indicate that there are 0 hours and 0 minutes remaining. This line will continually flash.
If this screen appears the system may be in need of service for the motor. Call Buffalo Filter. If this screen appears there may be a problem with your system or filter. Call Buffalo Filter. SETTING THE DEFAULT LANGUAGE 1. Turn the main power on without filter inserted. 2. Scroll through languages using suction control arrow buttons and select a language by pressing motor button. 3. Smoke Evacuator will use this language as the default language. 4.
2.2 ViroSafe® Filter Instructions Buffalo Filter P/N: Configuration: ViroSafe® Filters - Multi Port Filter: Filter(s): Particle Size, µm: Filter Life: Filter Life Indicator: ViroSafe® Filter P/N: PSWTURBO AS & PSWTURBO AS/220 Portable or tabletop 4-Stage Filtration In One Casing, (Pre-Filter, ULPA, Carbon, Post-Filter) ULPA 0.1 to 0.2 Microns At 99.
2.3 Set-Up and Operation The operation of the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System is as follows: 1. Install the ViroSafe® Filter. 2. Attach unit power cord to the receptacle on the rear of the system. Plug the pronged power cord into an appropriate grounded power outlet. Route power cord in such a way as to minimize potential trip hazard by users or patients or pinch hazard that could cause electric shock. 3.
2.4 Performance References* PERFORMANCE Turbo Auto-Sense™ 110v Model Number Maximum Flow Setting (CFM-U.S.) Standard Hose I. D. 1 3/8” 1 1/4” 79 CFM 67.9 CFM 7/8” 44 CFM 1/4” 5.2 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Standard Hose I. D. 35mm 32mm 2237 LPM 1923 LPM 22mm 1257 LPM 6.4mm 147 LPM Dimensions (H x W x D) inches 13.75 x 8 x 17.23 Dimensions (H x W x D) centimeters 34.93 x 20.32 x 43.76 Weight lbs (kg.) 13.75 (6.
PERFORMANCE Turbo Auto-Sense™ 220v Model Number Maximum Flow Setting (CFM-U.S.) Standard Hose I. D. 1 1/4” 43 CFM 7/8” 35 CFM 1/4” 4 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Standard Hose I. D. 32mm 1218 LPM 22mm 991 LPM 6.4mm 113 LPM Dimensions (H x W x D) inches 6 x 11 x 15.5 Dimensions (H x W x D) centimeters 15.2 x 27.9 x 39.4 Weight lbs (kg.) 4.
Table 1 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The Smoke Evacuation System Model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the Turbo Auto-Sense™ should assure that it is used in such an environment. Emissions Test RF Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance Group 1 The Turbo Auto-Sense™ uses RF energy only for its internal function.
The Model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnet environment specified below. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the Model Turbo Auto-Sense™ requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the Model Turbo Auto-Sense™ be powered by an uninterruptible power supply or battery.
Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 19
Table 3 The model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnet environment specified below. The customer or end user of the Turbo Auto-Sense™ should assure that it us used in such an environment. Turbo AS™ unit Turbo Auto-Sense™.
The Turbo Auto-Sense™ is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distubances are controlled. The customer or the user of the Turbo Auto-Sense™ can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Smoke Shark II as reccomended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Maintenance Section 3.0 3.1 General Maintenance Information This section contains information for ordinary upkeep of the BUFFALO FILTER Turbo AutoSense™ Smoke Evacuation System. While the system has been designed and manufactured to high industry standards, it is recommended that periodic inspection and performance testing be performed by a qualified Biomedical Technician to ensure continued safe and effective operation. 3.2 Cleaning Unplug Unit.
Customer Service Section 4.0 4.1 Equipment Return For the quickest response to your service needs, please follow these procedures: Step 1: Write down model and the serial number of the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System. Step 2: Call Customer Service at the toll free or local number listed and describe the problem.
Terms & Warranty Section 5.0 SPECIFICATIONS: WARRANTY*: Specifications are subject to change without notice. Buffalo Filter warrants that the filter system manufactured by Buffalo Filter shall be free from defects in material and workmanship.
ENTIRE AGREEMENT: Purchaser by acceptance of Buffalo Filter’s offer does acknowledge and agree to the terms and conditions contained herein. All matters involving the validity, interpretation and application of this agreement shall be controlled by the laws of New York State. Using any filter not manufactured by Buffalo Filter may cause damage to the systems and will be cause for voiding the warranty.
© 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Customer Service: 800-343-2324 (U.S.
Système d’évacuation de la fumée Manuel d’utilisation © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Service clientèle: (800) 343-2324 (U.S.) 1-716-835-7000 (Int.
Garantie Limitée Pour une période de trois (3) années après la date de livraison, BUFFALO FILTER garantit le PlumeSafe® TURBO Auto-Sense™ contre tout défaut de matériel ou de qualité du travail. BUFFALO FILTER prendra gratuitement en charge la réparation ou le remplacement (à l’appréciation de Buffalo Filter) de l’article en question, à condition que l’entretien de routine tel qu’il est décrit dans ce manuel ait été effectué en utilisant des pièces de rechange approuvées par BUFFALO FILTER.
Table of Contents & List of Illustrations Section Title Page 1.0 DESCRIPTION DU SYSTÈME 3 1.1 Introduction 1.2 Inspection 1.3 Information relative au fonctionnement 1.4 Mises en garde et avertissements 2.0 MODE D’EMPLOI 10 2.1 Commandes du système 2.2 Instructions relatives au ViroSafe® Filter 2.3 Installation et utilisation 2.4 Caractéristiques 3.0 ENTRETIEN 18 3.1 Informations générales relatives à l’entretien 3.2 Nettoyage 3.
1.1 Introduction System Description Section 1.0 Les systèmes d’évacuation des fumées BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ sont conçus pour évacuer et filtrer les panaches de fumée ainsi que les aérosols créés par le contact entre les instruments chirurgicaux et les tissus, comme par exemple avec les lasers, les systèmes d’électrochirurgie et les dispositifs à ultrasons.
De plus, vérifiez les accessoires que vous avez reçus par rapport à la liste d’accessoires standard indiquée ci-après. Si un article est manquant, veuillez en avertir le service clientèle de BUFFALO FILTER.
10. Ce matériel exige des précautions spéciales en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique (EMC) et doit être installé conformément aux informations CEM fournies à cet égard dans le présent manuel. 11. Cet appareil emploie du matériel de communications mobiles RF susceptible d’exercer un effet sur les dispositifs médicaux électriques. 12.
• Débranchez l’unité de l’alimentation secteur avant d’inspecter les éléments du système. • Le système Turbo AS™ est exclusivement conçu et adapté pour les applications qui sont indiquées dans le mode d’emploi. • L’évacuateur de fumée produit une aspiration puissante. Réglez le débit d’air et la position de l’embout d’admission de la tige ou du tube afin d’éviter tout risque de blessure du patient et d’empêcher que des matériaux ou spécimens chirurgicaux ne soient aspirés.
• Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, cet équipement doit être uniquement branché à une prise d’alimentation du secteur reliée à la terre. La garantie relative à ce produit est nulle si l’un quelconque de ces avertissements n’est pas respecté. 1.4.2 CAUTIONS: • En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être utilisé que par un médecin ou sur l’ordonnance d’un médecin. • Ne pas obstruer le tube ou le filtre.
• Pendant le fonctionnement, l’humidité relative doit être maintenue entre 10 et 75 %. • Plage de pression atmosphérique : 700 à 1,060 hPa. • Température ambiante de stockage : 14 °F à 140 °F (-10 °C à 60 °C). • Humidité relative de stockage : 10 à 75 %. Le(s) Turbo AS™ Smoke Evacuation System(s) ne contiennent aucun élément réparable par l’utilisateur. Confier les réparations à du personnel qualifié. Utilisez exclusivement le cordon électrique fourni et branchez-le toujours à une prise mise à la terre.t.
Symbole Description DANGER - HAUTE TENSION MISE EN GARDE DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS ENLEVER LE CAPOT. CONFIER LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. ATTENTION : CONSULTER LA DOCUMENTATION JOINTE (MANUEL) PIÈCE APPLIQUÉE TYPE CF PROTECTION CONTRE LA PÉNÉTRATION D’EAU TELLE QUE DÉFINIE DANS LA NORME IEC 60529. COURANT ALTERNATIF PROTÉGÉ PAR MISE À LA TERRE ÉQUIPOTENTIALITÉ INDIQUE LA DATE DE FABRICATION DU MATÉRIEL. INDIQUE LE FABRICANT DU MATÉRIEL RAYONNEMENT NON IONISANT.
Operating Instructions Section 2.0 2.1 Instructions d’utilisation L’écran de commande LCD Turbo Auto-Sense™ est convivial et complètement interactif et permet une utilisation facile à comprendre (comme affiché sur l’écran LCD). Diagramme du clavier: Les informations suivantes sont fondamentales pour le fonctionnement de votre système. Bouton d’alimentation ON/OFF (Marche/Arrêt) Le bouton d’alimentation principal est situé sur le panneau arrière du système d’évacuation de la fumée.
TURBO MODE (Mode TURBO) Le bouton TURBO est situé sur le clavier (Figure 1). Le niveau de succion est significativement augmenté si ce bouton est activé. Pour revenir au mode NORMAL, appuyez de nouveau sur le bouton TURBO. DURÉE DE VIE RESTANTE DU FILTRE Le nombre exact d’heures et de minutes restantes du filtre ViroSafe® (en cours d’utilisation) s’affiche sur l’écran LCD. Lorsque la durée de vie maximale du filtre est atteinte, ce paramètre indique la valeur 0 pour les heures et les minutes.
Si cet écran s’affiche, le moteur du système peut nécessiter une intervention d’entretien. Contactez Buffalo Filter Si cet écran s’affiche, votre système ou votre filtre peut être défectueux. Contactez Buffalo Filter DÉFINITION DE LA LANGUE PAR DÉFAUT 1. Activez l’alimentation principale sans introduire le filtre. 2. Faites défiler les langues à l’aide des touches fléchées de la commande de succion et sélectionnez une langue en appuyant sur le bouton Motor (Moteur). 3.
2.2 Instructions relatives au ViroSafe® Filter Buffalo Filter - Réf. : Configuration : ViroSafe® Filters - Filtre multiraccord : Filtre(s) : Taille des particules, en μm : Durée du filtre : Indicateur de durée de service du filtre : ViroSafe® Filter - Réf.
AVERTISSEMENT : Il faut changer le filtre ViroSafe® lorsque le voyant durée de Filter Life clignote en rouge (remplacer). Si le filtre n’est pas changé, il existe un risque de baisse du rendement et de contamination du moteur électrique, de la pompe et du matériau insonorisant dans le système ou il se peut que l’évacuateur de fumée cesse de fonctionner. 2.3 Installation et utilisation Procéder comme suit pour utiliser le Turbo AS™ Smoke Evacuation System : 1. Installez le ViroSafe® Filter. 2.
2.4 Caractéristiques de performance nominales* PERFORMANCES Numéro de modèle Turbo Auto-Sense™ 110v Débit maximal (cfm - États-Unis) Tuyau standard - Diamètre intérieur 1 3/8” 1 1/4” 79 CFM 67.9 CFM 7/8” 44 CFM 1/4” 5.2 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Tuyau standard - Diamètre intérieur 35mm 32mm 2237 LPM 1923 LPM 22mm 1257 LPM 6.
PERFORMANCES Turbo Auto-Sense™ 220v Numéro de modèle Débit maximal (cfm - États-Unis) Tuyau standard - Diamètre intérieur 1 1/4” 43 CFM 7/8” 35 CFM 1/4” 4 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Tuyau standard - Diamètre intérieur 32mm 1218 LPM 22mm 991 LPM 6.4mm 113 LPM Dimensions (H x L x P) en pouces 6 x 11 x 15.5 Dimensions (H x L x P) en centimètres 15.2 x 27.9 x 39.4 Poids en lbs (kg.) 4.
Table 1 Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques Le modèle Smoke Evacuation modèle est conçu pour s’utiliser dans l’environnement Le de système System d’évacuation de ViroVac™ fumée Turbo Auto-Sense™ est conçu pour s’utiliser dansélectromagnétique l’environnement spécifié ci-après. Lespécifié client ou l’utilisateur du ViroVac™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. électromagnétique ci-après.
Le modèle Turbo AS™ est conçu pour s’utiliser dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après.
Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 19
Tableau 3 Le modèle Turbo Auto-Sense™ est conçu pour s’utiliser dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du Turbo Auto-Sense™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Turbo AS™ Turbo AS™ Turbo AS™ Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, c’est la distance de sécurité pour la plage des fréquences supérieures qui s’applique. Remarque 2 : ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Entretien Chapitre 3.0 3.1 Informations générales relatives à l’entretien Ce chapitre présente des informations concernant l’entretien ordinaire du BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System. Bien que le système ait été conçu et fabriqué conformément à de strictes normes industrielles, une inspection et des essais de fonctionnement périodiques par un technicien biomédical qualifié sont recommandés pour garantir un fonctionnement ininterrompu, sans danger et efficace. 3.2 Nettoyage Débranchez l’unité.
Service clientèle Chapitre 4.0 4.1 Renvoi de matériel Afin de nous permettre de répondre le plus rapidement possible à vos besoins en matière de service après-vente, procédez comme suit : Étape 1 : Notez le numéro de modèle et le numéro de série du Turbo AS™ Smoke Evacuation System. Étape 2 : Appelez le service clientèle au numéro gratuit ou au numéro local indiqué et décrivez le problème.
Modalités et garantie Chapitre 5.0 CARACTÉRISTIQUES : Buffalo Filter avant de renvoyer des produits. Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. GARANTIE* : EXPÉDITION DES COMMANDES : Buffalo Filter s’efforcera de tenir compte des préférences des clients quant à la méthode d’expédition. Buffalo Filter se réserve le droit de choisir la méthode d’expédition pour les commandes payées d’avance.
INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD : En acceptant l’offre de Buffalo Filter, l’acheteur reconnaît et accepte les modalités et conditions contenues dans le présent document. Toutes les questions de validité, d’interprétation et d’application du présent accord seront régies par les lois de l’État de New York. L’emploi de tout filtre non fabriqué par Buffalo Filter risque d’endommager les systèmes et constituera une cause d’annulation de la garantie.
© 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 ou fax (716) 835-3414 Division de Medtek Devices, Inc. Service clientèle : 800-343-232 (États-Unis seulement) www.buffalofilter.
Rauchabzugssystem Bedienungsanleitung © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Division von Medtek Devices, Inc.
BUFFALO FILTER gewährt, dass der Turbo Auto-Sense™ drei (3) Jahre lang ab dem Lieferdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. BUFFALO FILTER wird denselben kostenlos reparieren oder ersetzen (nach dem Ermessen von BUFFALO FILTER), unter der Voraussetzung, dass die routinemäßige Wartung gemäß den Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung unter Verwendung von durch BUFFALO FILTER zugelassenen Ersatzteilen durchgeführt wurde.
Inhaltsverzeichnis & Liste der Abbildungen Abschnitt Titel Seite 1.0 SYSTEMBESCHREIBUNG 3 1.1 Einführung 1.2 Überprüfung 1.3 Informationen zum Betrieb 1.4 Achtungshinweise und Warnhinweise 2.0 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10 2.1 Bedienelemente 2.2 ViroSafe® Filter Anweisungen 2.3 Inbetriebnahme und Betrieb 2.4 Technische Daten 3.0 WARTUNG 18 3.1 Allgemeine Informationen zur Wartung 3.2 Reinigung 3.3 Regelmäßige Überprüfung 3.4 Fehlerbehebung 4.
1.1 Einführung Systembeschreibung Abschnitt 1.0 BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ Rauchabzugssysteme sind für die Absaugung und Filterung von chirurgischem Rauch und Aerosolen bestimmt, die durch den Kontakt von chirurgischen Instrumenten mit Gewebe entstehen, zum Beispiel durch Laser, elektrochirurgische Systeme und Ultraschallgeräte. Die ViroVac Rauchevakuierungssysteme sind mit einem saugstarken Vakuummotor mit hohem und niedrigem Fluss ausgestattet.
Vergleichen Sie zusätzlich bitte die erhaltenen Zubehörteile mit der unten stehenden Zubehörteileliste. Falls ein Teil fehlt, setzen Sie bitte den BUFFALO FILTER Kundendienst darüber in Kenntnis. Standardzubehör: • Bedienungsanleitung • Netzkabel • Pneumatischer Fußschalter Wenden Sie sich bitte für den Kauf der folgenden Zubehörteile an den BUFFALO FILTER Kundendienst: • Ersatzfilter • EZ LINK™ FERNAKTIVIERUNGSGERÄT (EZLINK01) • Schläuche, Rohre, laparoskopische Kits, Adapter, Stifte & weiteres Zubehör 1.
10. Diese Ausrüstung erfordert die Befolgung spezieller Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität und muss gemäß den Informationen zur EMC in dieser Anleitung installiert werden. 11. Diese Ausrüstung ist eine mobile HF-Kommunikationseinrichtung, die medizinische elektrische Geräte beeinflussen kann. 12. Diese Ausrüstung wurde getestet und es wurde festgestellt, dass sie den Grenzen für ein digitales Gerät der Klasse A entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Regeln.
• Testen Sie diese Ausrüstung vor jedem chirurgischen Eingriff. Dieses Produkt wurde im Werk sorgfältig vor dem Versand überprüft. • Nehmen Sie den Stecker der Einheit aus der Steckdose, bevor Sie die Systemkomponenten überprüfen. • Das Turbo AS™ System ist nur für die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anwendungen vorgesehen und geeignet. • Die Rauchabzugsvorrichtung erzeugt ein starkes Vakuum.
• Vertrauen Sie die routinemäßige Wartung qualifiziertem biomedizinischem technischem Personal an. • Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Buffalo Filter genehmigt sind, könnten die Autorisierung des Anwenders zum Betrieb der Ausrüstung aufheben. • Um das Risiko eines Stromschlags zu verhindern, darf dieses Gerät nur an eine Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden. Die Garantie auf dieses Produkt erlischt, falls irgendeiner dieser Warnhinweise missachtet wird. 1.4.
• Die Umgebungstemperatur muss während des Betriebs zwischen 50 °F und 104 °F (10 °C und 40 °C) gehalten werden. • Die relative Luftfeuchtigkeit muss während des Betriebs zwischen 10 % und 75 % gehalten werden. • Luftdruck zwischen 700 hPA und 1.060 hPa. • Umgebungstemperatur bei der Lagerung zwischen 14 °F und 140 °F (-10 °C und 60 °C). • Relative Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung 10 % bis 75 %. Die Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems verfügen über keine vom Anwender wartbaren Teile.
SYMBOL DESCRIPTION/MEANING GEFAHR HOCHSPANNUNG ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT DEN DECKEL ABNEHMEN. DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL ÜBERLASSEN. ACHTUNG: BEGLEITDOKUMENTE BEACHTEN (HANDBUCH). ANWENDUNGSTEIL VOM TYP CF. SCHUTZ GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER WIE IN IEC 60529 SPEZIFIZIERT. WECHSELSTROM. SCHUTZERDE (MASSE). POTENZIALGLEICHHEIT. BEZEICHNET DAS HERSTELLUNGSDATUM DER AUSRÜSTUNG. BEZEICHNET DEN HERSTELLER DES GERÄTS. NICHT IONISIERENDE STRAHLUNG.
Bedienungsanweisungen Abschnitt 2.0 2.1 Betriebsanweisungen Die benutzerfreundliche Turbo Auto-Sense LCD-Bedienanzeige ist vollständig interaktiv und sorgt durch die Darstellung auf dem Bildschirm für eine einfache Verwendung. Beschreibung des Tastenfelds Die folgenden Punkte sind entscheidend für den Systembetrieb. EIN/AUS-TASTE Der Hauptschalter befindet sich auf der Rückseite des Rauchabzugssystems. Über ihn wird die gesamte Stromversorgung ein- und ausgeschaltet.
TURBO-MODUS Die Taste für den Turbo-Modus befindet sich auf dem Tastenfeld (Abbildung 1). Durch Drücken dieser Taste wird die Saugkraft erheblich verstärkt. Um in den Normalmodus zurückzukehren, drücken Sie die Turbo-Taste erneut. RESTNUTZUNGSDAUER DES FILTERS Die genaue Anzahl der verbleibenden Stunden und Minuten zur aktiven Verwendung des ViroSafe-Filters wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Nach Ablauf der Lebensdauer wird eine Restzeit von 0 Stunden und 0 Minuten angezeigt.
Wenn diese Meldung angezeigt wird, muss der Motor möglicherweise gewartet werden. Wenden Sie sich an Buffalo Filter. Wenn diese Meldung angezeigt wird, liegt möglicherweise ein Problem mit dem System oder Filter vor. Wenden Sie sich an Buffalo Filter. EINSTELLEN DER STANDARDSPRACHE 1. Entfernen Sie den Filter, und schalten Sie die Stromversorgung ein. 2. Wählen Sie mit den Tasten für die Saugkraftregulierung eine Sprache aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Motortaste. 3.
2.2 ViroSafe® Filter Anweisungen Buffalo Filter Teile-Nr.: PSWTURBO AS & PSWTURBO AS/220 Configurazione: Tragbar oder Tischgerät ViroSafe® Filter - Mehrfachanschlussfilter: 4-Stufenfiltratrion in einem Gehäuse, (Vorfilter, ULPA, Kohle, Nachfilter) Filter: ULPA Partikelgröße, μm: 0,1 bis 0,2 Mikron bei 99,999 % Effizienz Filterlebensdauer: Automatischer im Werk eingestellter Filtersensor Filterlebensdauer-Anzeige: Zeitlich festgelegtes Auswechseln ViroSafe® Filter Teile-Nr.
WARNHINWEIS: Der ViroSafe® Filter muss ausgewechselt werden, wenn auf der Filter Life Anzeige die rote LED aufblinkt. Wird der Filter nicht ausgewechselt, kann dies zu reduzierter Effizienz und zu einer Kontamination des elektrischen Motors, der Vakuumpumpe und der geräuschdämpfenden Vorrichtung innerhalb des Systems oder zu einem Ausfall der Rauchabzugsvorrichtung führen. 2.3 Inbetriebnahme und Betrieb Betrieb des Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems: 1. Bauen Sie den ViroSafe® Filter ein. 2.
2.4 Leistungsreferenzen* LEISTUNG Turbo Auto-Sense™ 110v Modellnummer Maximale Flusseinstellung (cfm-U.S.) Standardschlauch I. D. 1 3/8” 1 1/4” 79 CFM 67.9 CFM 7/8” 44 CFM 5.2 CFM 1/4” Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Standardschlauch I. D. 35mm 32mm 2237 LPM 1923 LPM 22mm 1257 LPM 6,4mm 147 LPM Abmessungen (H x B x T) Zoll 13.75 x 8 x 17.23 Abmessungen (H x B x T) Zentimeter 34.93 x 20.32 x 43.76 Gewicht lbs (kg) 13.75 (6.
LEISTUNG Turbo Auto-Sense™ 220v Modellnummer Maximale Flusseinstellung (cfm-U.S.) Standardschlauch I. D. 1 1/4” 43 CFM 7/8” 35 CFM 1/4” 4 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Standardschlauch I. D. 32mm 1218 LPM 22mm 991 LPM 6,4mm 113 LPM Abmessungen (H x B x T) Zoll 6 x 11 x 15.5 Abmessungen (H x B x T) Zentimeter 15.2 x 27.9 x 39.4 Gewicht lbs (kg) 4.
Tabelle 1 Leitlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Emissionen Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo Auto-Sense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo Auto-Sense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 19
Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo Auto-Sense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo AutoSense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Abstand für den höheren Frequenzbereich zu. Hinweis 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen.
Wartung Abschnitt 3.0 3.1 Allgemeine Informationen zur Wartung Dieser Abschnitt enthält Informationen zur alltäglichen Instandhaltung des BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems. Das System wurde zwar nach den höchsten Industriestandards entwickelt und hergestellt, es wird jedoch empfohlen, es einer regelmäßigen Inspektion und Leistungstests durch einen qualifizierten biomedizinischen Techniker zu unterziehen, um einen sicheren und effektiven Betrieb zu gewährleisten. 3.
Kundendienst Abschnitt 4.0 4.1 Zurücksendung des Geräts Befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um eine schnellst mögliche Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten: 1. Schritt: Schreiben Sie die Modell- und Seriennummer des Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems auf. 2. Schritt: Rufen Sie den Kundendienst unter der angegebenen gebührenfreien oder örtlichen Nummer an und schildern Sie das Problem. 3.
Geschäftsbedingungen und Garantie Abschnitt 5.0 TECHNISCHE DATEN: Änderungen vorbehalten. VERSAND DER BESTELLUNG: Buffalo Filter bemüht sich um die Berücksichtigung individueller Kundenanfragen hinsichtlich der Versandmethode. Buffalo Filter behält sich das Recht vor, die Versandmethode für im Voraus bezahlte Bestellungen auszuwählen.
VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG: Der Käufer erkennt nach Akzeptanz des Angebots von Buffalo Filter die hierin enthaltenen Geschäftsbedingungen an und stimmt diesen zu. Alle Angelegenheiten in Zusammenhang mit der Gültigkeit, der Auslegung und der Anwendung dieser Vereinbarung unterliegen der Gesetzgebung des Staates von New York. Die Verwendung eines nicht von Buffalo Filter hergestellten Filters kann zu einer Beschädigung des Systems und wird zum Erlöschen der Garantie führen.
© 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Division von Medtek Devices, Inc.
Sistema per l’evacuazione dei fumi Manuale d’uso © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Divisione di Medtek Devices, Inc. Assistenza clienti: +1800-343-2324 (U.S.A.
Per un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di consegna, BUFFALO FILTER garantisce il Turbo Auto-Sense™ da qualsiasi difetto nei materiali o di manodopera. BUFFALO FILTER si impegna a riparare o a sostituire (a sua discrezione) lo stesso senza onere, a condizione che sia stata eseguita la regolare manutenzione come specificato in questo manuale, utilizzando ricambi approvati da BUFFALO FILTER.
Indice ed elenco delle illustrazioni Sezione Titolo Pagina 1.0 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 3 1.1 Introduzione 1.2 Ispezione 1.3 Informazioni operative 1.4 Avvisi di attenzione e avvertenze 2.0 ISTRUZIONI OPERATIVE 10 2.1 Comandi del sistema 2.2 Istruzioni del ViroSafe® Filter 2.3 Installazione e funzionamento 2.4 Specifiche tecniche 3.0 MANUTENZIONE 18 3.1 Informazioni generali di manutenzione 3.2 Pulizia 3.3 Ispezione periodica 3.
1.1 Introduzione Descrizione del sistema Sezione 1.0 I sistemi di evacuazione fumi Turbo Auto-Sense™ BUFFALO FILTER® sono indicati per l’eliminazione e la filtrazione dei fumi chirurgici e degli aerosol generati nei punti di contatto tra strumenti chirurgici e tessuti, ad es. laser, sistemi elettrochirurgici e dispositivi ad ultrasuoni. I sistemi di evacuazione fumi Turbo AS™ sono muniti di una pompa di aspirazione ad alta depressione/prevalenza e ad alta portata.
Inoltre, confrontare gli accessori ricevuti con l’elenco di accessori standard qui di seguito. Se manca un articolo, avvertire l’Assistenza clienti di BUFFALO FILTER.
10. Questa apparecchiatura necessita di precauzioni particolari per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica e deve essere installata secondo le informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) in fondo al manuale. 11. Questa apparecchiatura utilizza apparecchiature di comunicazione mobile a RF che possono interferire con apparecchiature medicali elettriche. 12.
• Testare l’apparecchiatura prima di un intervento chirurgico. Il prodotto è stato totalmente testato in fabbrica prima della spedizione. • Prima di ispezionare i componenti del sistema, scollegare l’unità dalla presa elettrica. • Il sistema Turbo AS™ è destinato ed è adatto solo per le applicazioni citate nelle istruzioni operative. • L’evacuatore di fumi produce una forte aspirazione.
• Onde evitare il rischio di scosse elettriche, l’apparecchiatura deve essere collegata unicamente a una presa di rete munita di messa a terra protettiva. La garanzia del prodotto viene annullata se una qualsiasi di queste avvertenze non viene seguita. 1.4.2 AVVISI: • La legge federale (USA) limita l’uso di questo dispositivo da parte di un medico o su sua prescrizione. • Non bloccare la tubazione o il filtro.
Nei Turbo AS™ Smoke Evacuation System non ci sono componenti su cui l’utente può intervenire. Fare riferimento a personale qualificato per l’assistenza. Utilizzare unicamente il cavo di alimentazione fornita e collegare sempre ad una presa con messa a terra.
Simbolo Descrizione PERICOLO DI ALTA TENSIONE ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO. FARE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO PER L’ASSISTENZA. ATTENZIONE: CONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO PARTE APPLICATA DI TIPO CF PROTEZIONE CONTRO LA PENETRAZIONE DI ACQUA, COME SPECIFICATO NEL DETTAGLIO NELLA IEC 60529. CORRENTE ALTERNATA. COLLEGAMENTO DI PROTEZIONE A TERRA (MASSA). EQUIPOTENZIALITÀ. INDICA LA DATA DI PRODUZIONE DELL’APPARECCHIATURA.
Istruzioni operative Sezione 2.0 2.1 Istruzioni per l’uso Il display LCD di controllo del Turbo Auto-Sense™ è semplice e completamente interattivo, consentendo la facile comprensione dell’uso (di quanto visualizzato). Diagramma del tastierino: Per il funzionamento del sistema sono importanti i punti che seguono. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO L’interruttore di alimentazione di rete si trova sul pannello posteriore dell’evacuatore di fumi. Esso inserisce e disinserisce totalmente l’alimentazione di corrente.
MODALITÀ TURBO Il pulsante TURBO si trova sul tastierino (Figura 1). Quando viene premuto, si aumenta significativamente l’entità dell’aspirazione. Per tornare alla modalità NORMALE, premere nuovamente il pulsante TURBO. DURATA RESTANTE DEL FILTRO Il numero di ore e di minuti restanti del filtro ViroSafe® (in uso) vengono visualizzati sullo schermo LCD.
Se appare questa schermata, è possibile che il sistema abbia bisogno di un intervento a causa del motore. Contattare Buffalo Se appare questa schermata, è possibile che vi sia un problema a carico del sistema o del filtro. Contattare Buffalo Filter. IMPOSTAZIONE PREDEFINITA DELLA LINGUA 1. Inserire l’alimentazione senza il filtro installato. 2. Scorrere le lingue utilizzando i pulsanti freccia di controllo dell’aspirazione e selezionare una lingua, premendo il pulsante del motore. 3.
2.2 Istruzioni del ViroSafe® Filter Cod. Buffalo Filter: Configurazione: ViroSafe® Filters - Filtro multiporta: Filtro/i: Dimensioni particelle, μm: Durata del filtro: Indicatore di durata del filtro: Cod. ViroSafe® Filter: PSWTURBO AS & PSWTURBO AS/220 Portatile o da tavolo Filtraggio a 4 stadi in un solo involucro, (pre-filtro, ULPA, carbone, post-filtro) ULPA da 0,1 a 0,2 micron a un’efficienza del 99.
AVVERTENZA: Il ViroSafe® Filter deve essere sostituito quando sull’indicatore Filter Life appare un LED rosso lampeggiante (sostituzione). La mancata sostituzione del filtro può provocare una diminuzione dell’efficienza e la contaminazione del motore elettrico, della pompa di aspirazione e del materiale fonoassorbente del sistema, o il mancato funzionamento dell’evacuatore di fumi. 2.3 Installazione e funzionamento Il funzionamento del Turbo AS™ Smoke Evacuation System è il seguente: 1.
2.4 Riferimenti sulle prestazioni* PERFORMANCE Turbo Auto-Sense™ 110v Numero di modello Impostazione massima di flusso (cfm-U.S.) Diametro int. tubo standard 1 3/8” 1 1/4” 79 CFM 67.9 CFM 7/8” 44 CFM 1/4” 5.2 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Diametro int. tubo standard 35mm 32mm 2237 LPM 1923 LPM 22mm 1257 LPM 6,4mm 147 LPM Dimensioni (h x largh. x prof.) pollici 13.75 x 8 x 17.23 Dimensioni (h x largh. x prof.) centimetri 34.93 x 20.32 x 43.
PRESTAZIONI Turbo Auto-Sense™ 220v Numero di modello Impostazione massima di flusso (cfm-U.S.) Diametro int. tubo standard 1 1/4” 43 CFM 7/8” 35 CFM 1/4” 4 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Diametro int. tubo standard 32mm 1218 LPM 22mm 991 LPM 6,4mm 113 LPM Dimensioni (h x largh. x prof.) pollici 6 x 11 x 15.5 Dimensioni (h x largh. x prof.) centimetri 15.2 x 27.9 x 39.4 Peso kg (lb) 4.
Tabella 1 Linee guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche Lo Smoke Evacuation System Modello Turbo AS™ è stato progettato per l’uso negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l’utente ha l’obbligo di assicurarsi che il Turbo AS™ venga utilizzato in questo tipo di ambiente. Prova sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il Turbo AS™ usa energia a radiofrequenza solamente per le funzioni interne.
Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progettato per l’uso negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l’operatore ha l’obbligo di assicurarsi che il Turbo Auto-Sense™ sia utilizzato in questo tipo di ambiente.
Manuale dell’operatore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 19
Tabella 6 Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progettato per l’uso negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l’operatore ha l’obbligo di assicurarsi che il Turbo Auto-Sense™ sia utilizzato in questo tipo di ambiente.
Il sistema di evacuazione fumi modello Turbo Auto-Sense™ è stato progettato per l’uso negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o l’operatore ha l’obbligo di assicurarsi che il Turbo Auto-Sense™ sia utilizzato in questo tipo di ambiente. Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di sicurezza relativa all’intervallo di frequenza più alto. Nota 2: le presenti indicazioni possono non essere valide in ogni situazione.
Manutenzione Sezione 3.0 3.1 Informazioni generali di manutenzione Questa sezione contiene informazioni sulla normale manutenzione del Turbo AS™ Smoke Evacuation System di BUFFALO FILTER. Anche se il sistema è stato progettato e prodotto seguendo standard elevati del settore, si consiglia di eseguire una periodica ispezione e una prova sul rendimento a cura di un tecnico biomedico qualificato per garantire un funzionamento sicuro ed efficace. 3.2 Pulizia Scollegare il cavo di alimentazione.
Assistenza clienti Sezione 4.0 4.1 Reso dell’apparecchiatura Per una pronta risposta alle proprie esigenze di assistenza, seguire queste procedure: Fase 1: annotare il modello e il numero di serie del Turbo AS™ Smoke Evacuation System. Fase 2: contattare il Servizio di assistenza clienti al numero verde (USA) o al numero locale in elenco e descrivere il problema.
Termini e garanzia Sezione 5.0 SPECIFICHE: Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. INVIO DELL’ORDINE: Buffalo Filter si impegna a soddisfare le singole richieste della clientela per quanto riguarda il metodo di spedizione. Buffalo Filter si riserva il diritto di decidere il metodo di spedizione sugli ordini prepagati.
ACCORDO TOTALE: Con l’accettazione dell’offerta di Buffalo Filter l’acquirente riconosce ed accetta i termini e le condizioni quivi contenute. Tutti i punti che interessano la validità, l’interpretazione e l’applicazione di questo accordo vengono controllati dalle leggi dello Stato di New York. L’uso di un qualsiasi filtro non prodotto da Buffalo Filter può causare danni al sistema e/o e annulla la garanzia.
© 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Divisione di Medtek Devices, Inc. Assistenza clienti: +1800-343-2324 (U.S.A.
Sistema de evacuación de humos Manual del operador © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com División de Medtek Devices, Inc. Servicio de Atención al cliente: 800-343-2324 (sólo EE.UU.) 1-716-835-7000 (Internacional) www.buffalofilter.
Por un período de tres (3) años a partir de la fecha de envío, BUFFALO FILTER garantiza el Turbo Auto-Sense™ contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra. BUFFALO FILTER reparará o sustituirá (a su discreción) el mismo sin cargo, siempre que se haya llevado a cabo el mantenimiento rutinario especificado en este manual, utilizando las piezas de repuesto aprobadas por BUFFALO FILTER. Esta garantía carecerá de validez si el producto se utiliza de forma o para fines distintos a los previstos.
Índice y Lista de ilustraciones Figura Título Página 1.0 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3 1.1 Introducción 1.2 Inspección 1.3 Información relativa al funcionamiento 1.4 Advertencias y precauciones 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 INSTRUCCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO Controles del sistema Instrucciones del filtro ViroSafe® Instalación y funcionamiento Especificaciones 10 3.0 MANTENIMIENTO 18 3.1 Información sobre mantenimiento general 3.2 Limpieza 3.
1.1 Introducción Descripción del sistema Sección 1.0 Los sistemas de evacuación de humos BUFFALO FILTER® Turbo Auto-Sense™ están diseñados para evacuar y filtrar columnas de humo y aerosoles creados por las herramientas quirúrgicas que tienen interfaz con tejidos, como serían láseres, sistemas electroquirúrgicos y dispositivos ultrasónicos. Los sistemas de evacuación de humo ViroVac han sido diseñados con un motor de vacío de alta succión y alto caudal.
Compare también los accesorios que reciba con la lista de accesorios estándares provista más abajo. Si faltase algún elemento, por favor notifíqueselo al Servicio de Atención al cliente de BUFFALO FILTER.
10. Este equipo necesita precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagnética y debe instalarse de acuerdo a la información EMC que se encuentra en este manual. 11. Este equipo utiliza un equipo de comunicaciones de RF que puede afectar a los equipos eléctricos médicos. 12. Este equipo ha sido probado y se vio que cumple los límites para un dispositivo digital clase A, de acuerdo a la parte 15 de las normas FCC.
• Desconecte la unidad de la toma eléctrica antes de inspeccionar los componentes del sistema. • El sistema Turbo AS™ sólo está previsto y es adecuado para las aplicaciones mencionadas en las instrucciones de funcionamiento. • El evacuador de humos produce un vacío fuerte. Ajuste el flujo del aire y la posición del extremo de la toma de la varilla o tubo para evitar daños al paciente y evitar la aspiración de materiales y muestras quirúrgicos.
1.4.2 PRECAUCIONES: • La ley federal (Estados Unidos de América) restringe la venta de este dispositivo, precisa prescripción facultativa. • No bloquee el tubo ni el filtro. Si se obstruyese o quedase restringido significativamente cualquiera de ellos el motor/soplador podría sobrecalentarse y provocar que la unidad falle.
En los Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems no hay componentes que el usuario pueda reparar. Las reparaciones deben realizarlas personal de asistencia técnica cualificado. Use sólo con el cable eléctrico provisto y utilice siempre un enchufe con toma a tierra.
SÍMBOLO DESCRIPCIÓN/SIGNIFICADO PELIGRO ALTO VOLTAJE PRECAUCIÓN - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO RETIRAR LA TAPA. LAS REPARACIONES DEBEN REALIZARLAS PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADO. ATENCIÓN: CONSULTE LOS DOCUMENTOS ADJUNTOS (MANUAL). PARTE APLICADA DE TIPO CF PROTECCIÓN FRENTE A LA ENTRADA DE AGUA COMO SE DETALLA EN LA NORMA IEC 60529. CORRIENTE ALTERNA. TOMA A TIERRA PROTECTORA EQUIPOTENCIALIDAD. INDICA LA FECHA EN QUE SE FABRICÓ EL EQUIPO. INDICA EL FABRICANTE DEL DISPOSITIVO.
Instrucciones de funcionamiento Sección 2.0 2.1 Controles del sistema La pantalla del control LCD del Turbo Auto-Sense™ es fácil de usar y completamente interactiva, lo que permite un uso comprensible (como se muestra en la pantalla LCD). Diagrama de teclado Los siguientes elementos son importantes para el funcionamiento del sistema. POWER ON/OFF (ALIMENTACIÓN CONECTADA/DESCONECTADA) El conmutador de alimentación está ubicado en el panel trasero del evacuador de humos.
VIDA ÚTIL DEL FILTRO RESTANTE El número exacto de horas y minutos restantes del filtro ViroSafe® (en uso) se muestran en la pantalla LCD. Cuando se ha consumido la vida útil del filtro, el tiempo restante indicará que quedan 0 horas y 0 minutos. Esta línea parpadeará continuamente. Cuando la vida útil del filtro alcance este punto, se debería insertar un nuevo filtro con tiempo restante, sin embargo, la aspiración todavía funcionará.
Si aparece esta pantalla el sistema tendrá necesidad de asistencia técnica para el motor. Llame a Buffalo Filter. Si aparece esta pantalla puede haber un problema con el sistema o el filtro. Llame a Buffalo Filter. ESTABLECIMIENTO DEL IDIOMA PREDETERMINADO 1. Conecte el equipo a la corriente eléctrica sin el filtro insertado. 2. Desplácese por los idiomas utilizando los botones de flechas de control y seleccione un idioma presionando el botón motor. 3.
2.2 Instrucciones para el ViroSafe® Filter Buffalo Filter Teile-Nr.
2.3 Instalación y funcionamiento A continuación se detalla el funcionamiento del Turbo AS™ Smoke Evacuation System: 1. Instale el ViroSafe® Filter. 2. Fije el cable eléctrico de la unidad a la toma de la parte de atrás del sistema. Enchufe el cable eléctrico en una toma conectada a tierra. Coloque el cable de forma que se minimice el riesgo de tropiezos potenciales por parte de los usuarios o los pacientes o el riesgo de pinzamientos que podrían ocasionar descargas eléctricas. 3.
2.4 Referencias del rendimiento* RENDIMIENTO Turbo Auto-Sense™ 110v Número de modelo Ajuste de flujo máximo (cfm-EE.UU.) Tubo flexible estándar D. I. 1 3/8” 1 1/4” 79 CFM 67.9 CFM 7/8” 44 CFM 1/4” 5.2 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Tubo flexible estándar D. I. 35mm 32mm 2237 LPM 1923 LPM 22mm 1257 LPM 6,4mm 147 LPM Dimensiones (A x A x P) pulgadas 13.75 x 8 x 17.23 Dimensiones (A x A x P) centímetros 34.93 x 20.32 x 43.76 Peso lbs (kg.) 13.75 (6.
RENDIMIENTO Turbo Auto-Sense™ 220v Número de modelo Ajuste de flujo máximo (cfm-EE.UU.) Tubo flexible estándar D. I. 1 1/4” 43 CFM 7/8” 35 CFM 1/4” 4 CFM Maximum Flow Setting (lfm-Metric) Tubo flexible estándar D. I. 32mm 1218 LPM 22mm 991 LPM 6,4mm 113 LPM Dimensiones (A x A x P) pulgadas 6 x 11 x 15.5 Dimensiones (A x A x P) centímetros 15.2 x 27.9 x 39.4 Peso lbs (kg.) 4.
Tabla 1 Guía y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticas El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético - Guía Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 El Turbo AS™ usa energía RF sólo para su función interna.
El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno.
Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 19
El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno.
El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia superior. Nota 2: Estas pautas pueden no ser válidas en todas las situaciones.
Mantenimiento Sección 3.0 3.1 Información de mantenimiento general Esta sección contiene información para un mantenimiento rutinario del BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System. A pesar de que el sistema ha sido diseñado y fabricado con altos estándares industriales, se recomienda llevar a cabo una inspección periódica y unas pruebas de rendimiento que debe llevar a cabo un técnico biomédico cualificado para asegurar un funcionamiento seguro y efectivo de forma continuada. 3.
Servicio de Atención al cliente Sección 4.0 4.1 Devolución del equipo Para obtener la respuesta más rápida a sus necesidades de servicio siga estos procedimientos: Paso 1: Apunte el modelo y el número de serie del Turbo AS™ Smoke Evacuation System. Paso 2: Llame al número gratuito del Servicio de Atención al cliente o al local incluidos en la lista y describa el problema.
Términos y Garantía Sección 5.0 ESPECIFICACIONES: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ENVÍO DEL PEDIDO: Buffalo Filter intentará satisfacer en la medida de lo posible las peticiones de los clientes individuales respecto al método de envío. Buffalo Filter se reserva el derecho a elegir el método de envío en los pedidos con portes pagados.
CONTRATO COMPLETO: El comprador al aceptar la oferta de Buffalo Filter reconoce y acepta los términos y condiciones aquí incluidas. Todos los asuntos referentes a la validez, interpretación y aplicación de este contrato quedan sujetos a las leyes del Estado de Nueva York. Si usa un filtro no fabricado por Buffalo Filter puede ocasionar daños a los sistemas y será causa de la anulación de la garantía.
© 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com División de Medtek Devices, Inc. Servicio de Atención al cliente: 800-343-2324 (sólo EE.UU.) 1-716-835-7000 (Internacional) www.buffalofilter.
