Type 0280 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0280 1 Operating instructions The operating instructions contain important information. ▶▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular, and also observe the operating conditions. ▶▶ Operating instructions must be available to each user. ▶▶ The liability and warranty for the device are void if the operating instructions are not followed. 1.1 Symbols ▶▶ Designates an instruction to prevent risks. →→designates a procedure which you must carry out.
Type 0280 4.2 Application conditions 4.3 Conformity Ambient temperature: max. +55 °C In accordance with the EC Declaration of conformity, Type 0280 is compliant with the EC Directives. Seal material FKM EPDM NBR Medium temperature Permitted media 0 ... +90 °C Per-solutions, hot oils without additives, diesel and heating oil without additives, detergent solution -30 ... +90 °C Oil and grease-free liquids, cold and hot water 0 ...
Type 0280 6 Maintenance, Troubleshooting 6.1 Safety instructions Danger! If malfunctions occur, check whether: • the device has been installed according to the instructions, • the electrical and fluid connections are correct, Risk of injury from high pressure in the equipment! ▶▶ Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines.
Type 0280 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Typ 0280 1 Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten. ▶▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶▶ Haftung und Gewährleistung für das Produkt / Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. 1.1 Darstellungsmittel ▶▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung. →→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Typ 0280 4.2 Einsatzbedingungen 4.3 Konformität Umgebungstemperatur: max. +55 °C Das Magnetventil, Typ 0280 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. Zulässige Mediumstemperatur und zulässige Medien in Abhängigkeit vom Dichtwerkstoff: Dichtwerkstoff Mediumstemperatur Zulässige Medien FKM 0 ... +90 °C Per-Lösungen, heiße Öle ohne Additive, Diesel und Heizöl ohne Additive, Waschlauge EPDM -30 ...
Typ 0280 6 Wartung, Fehlerbehebung Bei Störungen überprüfen ob: 6.1 Sicherheitshinweise • das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist, Gefahr! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! ▶▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! ▶▶ Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. ▶▶ Die Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.
Type 0280 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.
Type 0280 1 2 Le manuel d’utilisation Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. ▶▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. ▶▶ Le manuel d’utilisation doit être à disposition de chaque utilisateur. ▶▶ Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour l’appareil en cas de non-respect des instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. 1.1 Symboles ▶▶ Identifie une instruction visant à éviter un danger.
Type 0280 Température ambiante : max. +55 °C Température admissible du fluide et fluides utilisables en fonction du matériau du joint : Matériau du joint FKM Température du fluide Fluides admissibles Solutions perchloréthylène, huiles chaudes sans additifs, diesel et fioul sans additif, lessive 0 ... +90 °C Liquides exempts d’huile et de graisse, eau froide et brûlant NBR 0 ...
Type 0280 6 Maintenance, dépannage 6.1 Consignes de sécurité En présence de pannes, vérifiez : • si l‘appareil est installé dans les règles, Danger ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation. ▶▶ Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression et purgez les conduites. Risque de choc électrique. ▶▶ Avant d’intervenir dans l’appareil ou l’installation, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance.
