Type 0287 2/2-way solenoid valve, stackable 2/2-Wege-Magnetventil, anreihbar Électrovanne 2/2 voies, juxtaposable Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.
Type 0287 1 Operating instructions The operating instructions contain important information. ▶▶ Read the operating instructions carefully and follow the safety instructions in particular, and also observe the operating conditions. ▶▶ Operating instructions must be available to each user. ▶▶ The liability and warranty for the device are void if the operating instructions are not followed. 1.1 Symbols ▶▶ Designates an instruction to prevent risks. →→designates a procedure which you must carry out.
Type 0287 4.2 Block assembly Pos. The following drawing shows in an example the components which belong to a block and the place where the accessories can be used. 1 4 3 2 Description Pos.
Type 0287 6 Installation 6.2 Before installation Installation position: any, actuator preferably upwards. 6.1 Safety instructions Procedure: Danger! Risk of injury from high pressure in the equipment! ▶▶ Before loosening the pipes and valves, turn off the pressure and vent the lines. Risk of injury due to electrical shock! ▶▶ Before reaching into the device or the equipment, switch off the power supply and secure to prevent reactivation.
Type 0287 8 7.2 Malfunctions If malfunctions occur, check whether: Caution! • the device has been installed according to the instructions, Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. ▶▶ Use only original accessories and original spare parts from Bürkert.
Type 0287 2/2-way solenoid valve, stackable 2/2-Wege-Magnetventil, anreihbar Électrovanne 2/2 voies, juxtaposable Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.
Typ 0287 1 Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. ▶▶ Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten. ▶▶ Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶▶ Haftung und Gewährleistung für das Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. 1.1 Darstellungsmittel ▶▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung. →→markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Typ 0287 4.2 Blockmontage Pos. Die folgende Zeichnung zeigt in einem Beispiel, welche Komponenten zu einem Block gehören können und an welcher Stelle das Zubehör eingesetzt werden kann. 1 4 3 2 5 Beschreibung Pos.
Typ 0287 6 Montage 6.2 Vor dem Einbau Einbaulage: 6.1 Sicherheitshinweise beliebig, vorzugsweise Antrieb oben. Vorgehensweise: Gefahr! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! ▶▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.
Typ 0287 8 7.2 Störungen Bei Störungen überprüfen ob: Ersatzteile Vorsicht! • das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist, • der elektrische und fluidische Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist, • das Gerät nicht beschädigt ist, • alle Schrauben angezogen sind, Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen.
Type 0287 2/2-way solenoid valve, stackable 2/2-Wege-Magnetventil, anreihbar Électrovanne 2/2 voies, juxtaposable Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International address www.burkert.com Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.
Type 0287 1 2 Le manuel d’utilisation Manuel d’utilisation contiennent des informations importantes. ▶▶ Lire attentivement ce manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. ▶▶ Le manuel d’utilisation doit être à disposition de chaque utilisateur. ▶▶ Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour l’appareil en cas de non-respect des instructions figurant dans ce manuel d’utilisation. 1.1 Symboles ▶▶ Identifie une instruction visant à éviter un danger.
Type 0287 4.2 Montage dos à dos Pos. Le dessin suivant illustre à l’aide d’un exemple les composants faisant partie d’un bloc et l’emplacement où les accessoires peuvent être employés. 1 4 3 2 Description Pos.
Type 0287 6 Installation 6.1 Consignes de sécurité 6.2 Avant le montage Position de montage : au choix, de préférence avec l’actionneur vers le haut. Danger ! Risque de blessures avec présence de haute pression dans l’installation. ▶▶ Avant de desserrer les tuyauteries et les vannes, coupez la pression et purgez les conduites. Risque de choc électrique. ▶▶ Avant d’intervenir dans l’appareil ou l’installation, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance.
Type 0287 8 7.2 Pannes En présence de pannes, vérifiez : Attention ! • si l‘appareil est installé dans les règles, Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces. De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endommager l’appareil ou son environnement. ▶▶ Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine de la société Bürkert.
