PTB 02 ATEX 2173 X Device with II 2G EX m / II 2G EX em approval Geräte mit II 2G EX m / II 2G EX em Zulassung Appareils avec mode de protection II 2G EX m / II 2G EX em Exapmple / Beispiel / Exemple Type 0742 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques.
PTB 02 ATEX 2173 X Table of Contents 1. Operating Instructions....................................................................4 1.1. Symbols............................................................................................... 4 2. Authorized use..........................................................................................5 2.1. Restrictions......................................................................................... 5 2.2. EX approval...................................
PTB 02 ATEX 2173 X Operating Instructions 1. Operating Instructions The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device. The operating instructions contain important safety information! Failure to observe these instructions may result in hazardous situations. • The operating instructions must be read and understood.
PTB 02 ATEX 2173 X Authorized use 2. Authorized use Unauthorized use of the device Type 0742 may be dangerous to people, nearby equipment and the environment. • The device is used is used exclusively as a solenoid valve for media permitted according to the data sheet and for use in Explosion group II, Category 2G and Temperature class T4 (T3 at +55 °C) or T5 approval plate). (see specifications on the • The device may be used only for the applications designated in chapter "5.
PTB 02 ATEX 2173 X Basic safety instructions 3. Basic safety instructions These safety instructions do not make allowance for any • Contingencies and events which may arise during the installation, operation and maintenance of the devices. • Local safety regulations – the operator is responsible for observing these regulations, also with reference to the installation personnel.
PTB 02 ATEX 2173 X General information 4. General information 4.1. Contact Addresses Germany Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com 5. Application conditions of the devices 5.1. Short-circuit protection And also on the Internet at: www.burkert.com To protect against short-circuits, either a fuse (max.
PTB 02 ATEX 2173 X Application conditions of the devices 5.3. Ignition protection type • For model with installed rubber hose line (A): EX m II T4 (T3 at +55 °C) or T5 in accordance with EN 60079-0, EN 60079-18. Fuse ...A • For model with terminal box (L and K): EX em II T4 (T3 at +55 °C) or T5 in accordance with EN 60079-0, EN 60079-7 and EN 60079-18. 5.4. 5.2. Operation only with associated valve The solenoid coils type 74. / 75.
PTB 02 ATEX 2173 X Application conditions of the devices 5.8. Maximum permitted ambient temperature Model with overstretched coil Block-screwed model Please observe the maximum permitted ambient temperature indicated for each type under application conditions of the coil! 5.9. Design Maximum permitted ambient temperature 74. -40 ... +40 °C 75. -40 ... +50 °C (-40 ... +55 °C when T3) Application in petrol pumps Danger! Risk of explosion by opening the device! • The device is a closed system.
PTB 02 ATEX 2173 X Technical Data 5.10. Model with a terminal box Danger! Danger of explosion! • Only specified cables and lines may be used. • The operator must ensure an adequate strain relief. • Lines with an outer diameter from 6 mm to 13 mm may be used. Observe the maximum thermal load of the installed cables and lines. • The inserted seal must be adjusted to the diameter of the cable / line. • The rated cross-section of the cables / line cores must be at least 0.75 mm² and must not exceed 2.5 mm².
PTB 02 ATEX 2173 X Technical Data 6.4. Operating Conditions 6.4.1. Warning! Rating plate Voltage (± 10 %) - power Danger of explosion! Coil type - connection size for fluid part coil size It is highly risky to exceed the technical data indicated on the rating plate! • Never exceed the technical data indicated on the rating plate. Protection class / temperature class CE identification PTB approval number Place for barcode Rating plate Identification number of the coil Fuse ...
PTB 02 ATEX 2173 X Technical Data 6.5. Electrical Data Type 74. 75. Temperature class T4 T3 or T5 Current type AC/DC AC/DC Nominal voltage 12 ... 240 V 12 ... 240 V Rated current 1,00 ... 0,028 A 0,63 ... 0,028 A Power limit in equilibrium 10 W 7W 6.6. A* L Terminal box with threaded nipple M20 x 1.
PTB 02 ATEX 2173 X Assembly 7. Assembly 7.1. Safety instructions Danger! Danger of explosion! The device is a closed system. It must not be removed. The following safety instructions must be observed: • The surface of the device may become electrostatically charged. In potentially explosive areas the surface of the devices may be cleaned with a damp or an anti-static cloth only. • Only specified cables and lines may be used. • The operator must ensure an adequate strain relief.
PTB 02 ATEX 2173 X Start-Up 7.2. Installation of type 0742 Any installation position. Preferably with magnet system face up. 8. Start-Up 8.1. Safety instructions Warning! 1. Clean pipelines. 2. Any installation position Risk of injury from improper operation! →→Preferential direction with actuator face up. 3. Connect dirt trap upstream →→Observe direction of flow! 4. Seal →→PTFE. 5.
PTB 02 ATEX 2173 X Maintenance, Troubleshooting 9. 9.1. Maintenance, Troubleshooting Safety instructions Warning! 9.2. Maintenance Work The devices are maintenance-free when operated under the conditions described in this manual. 9.3.
PTB 02 ATEX 2173 X Transport, Storage, Disposal 10. Transport, Storage, Disposal Note! Transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against wet and dirt in shock-resistant packaging. • Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature. Incorrect storage may damage the device. • Store the device in a dry and dust-free location! • Storage temperature: -40 … +55 °C.
PTB 02 ATEX 2173 X Inhaltsverzeichnis 1. Die Bedienungsanleitung............................................................. 18 1.1. Darstellungsmittel............................................................................18 2. BestimmungsgemäSSe Verwendung1����������������������������������� 19 2.1. Beschränkungen.............................................................................19 2.2. EX Zulassung...................................................................................19 3.
PTB 02 ATEX 2173 X Die Bedienungsanleitung 1. Die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. • Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden. 1.1.
PTB 02 ATEX 2173 X Bestimmungsgemäße Verwendung 2. BestimmungsgemäSSe Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Gerätes Typ 0742 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. • Das Gerät dient ausschließlich als Magnetventil für die laut Datenblatt zulässigen Medien und für den Einsatz in Explosionsgruppe II, Kategorie 2G und Temperaturklasse T4 (T3 bei +55 °C) oder Zulassungsschild). T5 (siehe Angaben auf dem • Das Gerät darf nur für die im Kapitel „5.
PTB 02 ATEX 2173 X Grundlegende Sicherheitshinweise 3. Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung der Geräte auftreten können. • ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist.
PTB 02 ATEX 2173 X Allgemeine Hinweise 4. Allgemeine Hinweise 4.1. Kontaktadresse Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: www.burkert.com 4.2.
PTB 02 ATEX 2173 X Einsatzbedingungen der Geräte 5.3. Zündschutzart • Bei Ausführung mit eingebauter Gummischlauchleitung (A): EX m II T4 (T3 bei +55 °C) bzw. T5 nach EN 60079-0, EN 60079-18. Sicherung / Fuse ...A • Bei Ausführung mit Klemmenkasten (L und K): EX em II T4 (T3 bei +55 °C) bzw. T5 nach EN 60079-0, EN 60079-7 und EN 60079-18. 5.4. 5.2. Betrieb nur mit zugehörigem Ventil Die Magnetspulen Typ 74. / 75.
PTB 02 ATEX 2173 X Einsatzbedingungen der Geräte 5.8. Maximal zulässiger Umgebungstemperatur Bitte beachten Sie für jeden Typ den unter Einsatzbedingungen der Spule angegeben, maximal zulässigen Umgebungstemperatur! Ausführung Maximal zulässiger Umgebungstemperatur 74. -40 ... +40 °C 75. -40 ... +50 °C (-40 ... +55 °C, wenn T3) 5.9.
PTB 02 ATEX 2173 X Technische Daten 5.10. Ausführung mit einem Klemmenkasten Gefahr! Explosionsgefahr! • Nur festgelegte Kabel und Leitungen dürfen eingeführt werden. • Betreiber muss eine entsprechende Zugentlastung gewährleisten. • Es können Leitungen mit Außendurchmesser von 6 mm bis 13 mm verwendet werden. Die maximale thermische Belastung der eingeführten Kabel bzw. Leitungen beachten. • Die eingelegte Dichtung muss dem Durchmesser des Kabels / der Leitung angepasst werden.
PTB 02 ATEX 2173 X Technische Daten 6.4. Betriebsbedingungen 6.4.1. Typenschild Warnung! Spannung (± 10 %) - Leistung Explosionsgefahr! Spulentyp - Anschlussgröße für Fluidteil - Spulengröße Überschreitung der auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten führt zu hohem Risiko! • Auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten keinesfalls überschreiten.
PTB 02 ATEX 2173 X Technische Daten 6.5. Elektrische Daten Typ 74. 75. Temperaturklasse T4 T3 oder T5 Stromart AC/DC AC/DC Nennspannung 12 ... 240 V 12 ... 240 V Bemessungsstrom 1,00 ... 0,028 A 0,63 ... 0,028 A 10 W Grenzleistung im Beharrungszustand 6.6.
PTB 02 ATEX 2173 X Montage 7. Montage 7.1. Sicherheitshinweise Gefahr! Explosionsgefahr! Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demontiert werden. Folgende Sicherheitshinweise sind einzuhalten: • Die Oberfläche des Gerätes kann sich elektrostatisch aufladen. In explosionsgefährdeten Bereichen darf die Oberfläche der Geräte nur mit einem feuchten oder antistatischen Tuch gereinigt werden. • Nur festgelegte Kabel und Leitungen dürfen eingeführt werden.
PTB 02 ATEX 2173 X Inbetriebnahme 7.2. Montage des Typs 0742 Einbaulage beliebig. Vorzugsweise mit Magnetsystem oben. 8. Inbetriebnahme 8.1. Sicherheitshinweise Warnung! 1. Rohrleitungen reinigen. 2. Einbaulage beliebig Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb! Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen.
PTB 02 ATEX 2173 X Wartung, Fehlerbehebung 9. 9.1. Wartung, Fehlerbehebung Sicherheitshinweise Warnung! 9.2. Wartungsarbeiten Die Geräte sind beim Betrieb unter den in dieser Anleitung beschriebenen Bedingungen wartungsfrei. 9.3. Fehlerbehebung Bei Störungen sicherstellen, dass: Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung! • das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde, Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräte oder Personen besteht im EX-Bereich Explosionsgefahr.
PTB 02 ATEX 2173 X Transport, Lagerung, Verpackung 10. Transport, Lagerung, Verpackung Hinweis! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur. -40 … +55 °C.
PTB 02 ATEX 2173 X Table des matières 1. Les instructions de service...................................................... 32 1.1. Symboles..........................................................................................32 2. Utilisation conforme....................................................................... 33 2.1. Limitations.........................................................................................33 2.2. Homologation EX.....................................................
PTB 02 ATEX 2173 X Les instructions de service 1. Les instructions de service Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses. • Les instructions de service doivent être lues et comprises.
PTB 02 ATEX 2173 X Utilisation conforme 2. Utilisation conforme L’utilisation non conforme de l’appareil du type 0742 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. • L’appareil sert exclusivement d’électrovanne pour les fluides autorisés par la fiche technique et pour l’utilisation dans les groupes d’explosion II, catégorie 2G et classe de température T4 (T3 dans plaque d’homologation).
PTB 02 ATEX 2173 X Consignes de sécurité fondamentales 3. Consignes de sécurité fondamentales Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte • Des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de l’exploitation et de l’entretien des appareils. • Des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire respecter par le personnel chargé du montage. Risque d’explosion ! • L’appareil fait partie d’un système clos et ne peut pas être démonté pendant l’exploitation.
PTB 02 ATEX 2173 X Indications générales 4. Indications générales 4.1. Adresses Allemagne Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail : info@de.buerkert.com International Les adresses se trouvent aux dernières pages des instructions de service imprimées. Egalement sur internet sous : www.burkert.com 4.2.
PTB 02 ATEX 2173 X Conditions d’utilisation de l’appareil 5.3. Type de protection à l’allumage • Avec les modèles avec flexible en caoutchouc (A) : EX m II T4 (T3 dans +55 °C) ou T5 selon EN 60079-0, EN 60079-18. Sécurité / Fusible ...A • Avec les modèles avec coffret à bornes (L et K) : EX em II T4 (T3 dans +55 °C) ou T5 selon EN 60079-0, EN 60079-7 et EN 60079-18. 5.4. 5.2. Exploitation avec vanne correspondante Les bobines magnétiques de type 74. / 75.
PTB 02 ATEX 2173 X Conditions d’utilisation de l’appareil 5.8. Température ambiante maximale autorisée Veuillez respecter la température maximale ambiante autorisée pour chaque type donné de conditions d’utilisation de la bobine ! 5.9. Version Température ambiante maximale autorisée 74. -40 ... +40 °C 75. -40 ... +50 °C (-40 ...
PTB 02 ATEX 2173 X Caractéristiques techniques 5.10. Modèle avec coffret à bornes 6. Caractéristiques techniques 6.1. Conformité Danger ! Risque d’explosion ! • Seuls des câbles et des conduites fixés doivent être installés. • L’exploitant doit garantir une décharge de traction correspondante. • Des conduites avec diamètre extérieur de 6 mm à 13 mm peuvent être utilisées. Respecter la contrainte thermique maximale du câble ou de la conduite utilisée.
PTB 02 ATEX 2173 X Caractéristiques techniques 6.4. Conditions d’exploitation 6.4.1. Avertissement ! Plaque signalétique Tension (± 10 %) - Puissance Risque d’explosion ! Un dépassement des données techniques données sur la plaque signalétique entraîne un risque élevé ! • Ne dépasser en aucun cas les données techniques données sur la plaque signalétique.
PTB 02 ATEX 2173 X Caractéristiques techniques 6.5. Caractéristiques électriques Type 74. 75. Classe de température T4 T3 ou T5 Type de courant AC/DC K *** AC/DC Tension nominale 12 ... 240 V 12 ... 240 V Courant évalué 1,00 ... 0,028 A 0,63 ...
PTB 02 ATEX 2173 X Montage 7. Montage 7.1. Consignes de sécurité DANGER ! Danger présenté par la tension électrique ! Danger ! Risque d’explosion ! L’appareil est un système clos. Il ne doit pas être démonté. Les indications de sécurité suivantes doivent être respectées : • La surface de l’appareil peut se charger d’électricité statique. Dans les zones présentant des risques d’explosion, la surface de l’appareil ne doit être nettoyée qu’avec un chiffon humide ou antistatique.
PTB 02 ATEX 2173 X Mise en service 7.2. Montage du type 0742 Emplacement de montage libre. De préférence avec le système magnétique en haut. 8. Mise en service 8.1. Consignes de sécurité Avertissement ! 1. Nettoyer les tuyauteries. 2. Emplacement de montage libre →→Orientation préférentielle avec l’entraînement en haut. 3. Intercaler un collecteur d’impuretés →→Respectez le sens du débit ! 4. Etanchéification →→PTFE. 5. Vissez les tuyauteries →→Respectez le sens du débit ! 6. Monter / démonter.
PTB 02 ATEX 2173 X Maintenance, dépannage 9. Maintenance, dépannage 9.2. 9.1. Consignes de sécurité Les appareils sont sans entretien lors d’une exploitation sous les conditions reprises dans ces instructions. Avertissement ! 9.3.
PTB 02 ATEX 2173 X Transport, Stockage, Élimination 10. Transport, Stockage, Élimination Remarque ! Dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l’appareil.
www.burkert.
