Type 2012, 2702, 2712 Spare Parts Ersatzteile Pièces de rechange Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service
We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification techniques.
Contents Symbols ........................................................................................................................................................ 1 Safety notes .............................................................................................................................................. 2 Contact addresses ........................................................................................................................... . 2 Warranty conditions ................
Safety notes english To ensure serviceability and a long service life, please comply with the information in these operating instructions, also the operating conditions and permissible data specified in the datasheets for the utilized components: • Keep to standard engineering rules in planning the use of and operating the device! • Installation and maintenance work are only allowed by specialist personnel using suitable tools! • Observe the current regulations on accident prevention and safety for e
Overview of types Actuator lower control port Threaded nipple Housing Type 2712 Piston controlled flat-seat control valve Actuator size 175 and 225 mm, Nominal sizes DN65,DN80,DN100 Type 2012 Piston controlled flat-seat valve Actuator sizes 175 and 225 mm, Nominal diameters DN 65, DN 80, DN 100 Top Control Actuator lower control port Screw (SW65) Threaded nipple (SW70) Housing Type 2702 Piston controlled Y control valve Actuator sizes 80 - 125 mm, Nominal diameters DN 13 - DN 65 Type 2712 Piston control
Spare parts sets for standard valves NOTE Spare parts sets for special versions are available on request (e. g. oxygen, analysis versions, etc.) english On installation of a valve seat with a different nominal diameter, the order number for the valve changes. ATTENTION! ATTENTION! Before removal or opening of the device, be sure to interrupt the supply of medium and relieve the pressure in the piping. Open piston actuator carefully – risk of accident from tensioned springs.
Valve set (PTFE seal material) DN Order no. for valve set Order no. for valve set plus seat 10/15 149 606 149 608 20 011 171 149 864 Actuator size Nominal diameter Order no.
Valve seat set english Plug set DN DN Steel/ Steel PTFE/ Steel Housing Seat Order no. 10, 15 4 149 934 10, 15 6 152 696 10, 15 8 149 935 10, 15 10 149 912 149 963 20 10 149 914 15 15 20 15 Order no.
Sealing part set (packed gland) Order no. 65 155 483 80 155 484 100 155 485 Contains: packed gland module, housing seals english DN housing Plug set DN housing DN seat Actuator size Steel/Steel PTFE/Steel Order no. Order no.
Exchanging spare parts Disassembly english Type Actuator 2012 2702 2712 mm 40 - 125 175, 225 80 - 125 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 13 - 65 10 - 65 65 - 100 A A A B A B A B X X X X X X X X X X X X Control function B, I B, I Remove the electrical and pneumatic supplies from the TopControl Remove pneumatic supply and electrical connection if pilot valve is attached X X X X Pull off the pneumatic hose between TopControl and actuator at control port of
Replacing the valve seat Actuator 2012 2712 mm 40 - 125 175, 225 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 10 - 65 65 - 100 Unscrew the old seat using the assembly tool and a spanner X Clean thread and sealing surface in the housing with compressed air X Select a tool insert and screw it into the assembly tool X Push the new seat onto the assembly tool X Lubricate with high temperature resistant lubricant, e.g.
Assembly tools english Assembly tools for valve set plus seat DN Order no. 10/15 652 604 20 652 605 25 652 606 32 652 607 40 652 608 50 652 609 65 655 562 80 655 563 100 655 564 Assembly tool Tool insert (depending on nominal diameter of seat) Valve seat Set of seals pendulum disk Assembly tools for valve set plus seat Actuator size DN Order no. 175 65 175, 225 175, 225 Actuator size DN Order no.
Replacing the control cone Actuator mm DN mm 2702 all 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 Knock out the dowel pin with a suitable driver 5) X X X Clamp two equally long metal bars to the left and right of the spindle between control cone and threaded nipple of actuator X X X Apply compressed air to the lower control port of actuator 6 bar 6 bar 6 bar Pull off control cone with the aid of the metal bars X X X Push the new control cone over the end of the spindle Attention! Do n
english Tightening torques for threaded nipple (SW 70) DN Tightening torque [Nm] 65 100 ±5 80 120 ±5 100 150 ±5 Control cone Control cone Control cone Dowel pin Control cone Dowel pin Turning the actuator Type Actuator mm DN mm 2702 all 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 Unscrew the screw (SW65) above threaded nipple by ca.
ERSATZTEILE FÜR DIE TYPEN 2012, 2702, 2712 Inhalt Sicherheitshinweise .....................................................................................................................14 Kontaktadressen .............................................................................................................................. 14 Gewährleistung ............................................................................................................ 14 Typenübersicht ...............................
Sicherheitshinweise deutsch Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern der verwendeten Komponenten spezifiziert sind, damit sie einwandfrei funktionieren und lange einsatzfähig bleiben: • Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Geräts an die allgemeinen Regeln der Technik! • Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen! • Beachten Sie die g
Typenübersicht Antrieb Type 2012 Kolbengesteuertes Geradsitzventil Antriebsgrößen 40 - 125 mm, Nennweite DN 10 - DN 100 unterer Steueranschluss Gewindenippel Type 2012 Kolbengesteuertes Geradsitzventil Antriebsgrößen 175 und 225 mm, Nennweite DN 65, DN 80, DN 100 Type 2712 Kolbengesteuertes Geradsitzregelventil Antriebsgrößen 175 und 225 mm, Nennweite DN 65, DN 80, DN 100 TopControl Antrieb unterer Steueranschluss Schraube (SW65) Gewindenippel (SW70) Gehäuse Type 2702 Kolbengesteuertes Schrägsitzrege
Ersatzteilsätze für Standardventile HINWEIS Ersatzteilsätze für Sonderausführungen erhalten Sie auf Anfrage (z. B. Sauerstoff-, Analyseausfürungen usw.). Bei Einbau eines Ventilsitzes mit anderer Nennweite ändert sich die Bestellnummer für das Ventil. deutsch ACHTUNG! ACHTUNG! Unterbrechen Sie vor dem Ausbau oder Öffnen der Geräte unbedingt die Mediumszufuhr und bauen Sie den Druck im Leitungssystem ab. Kolbenantrieb vorsichtig öffnen - Unfallgefahr durch gespannte Federn.
Ventilsatz (Dichtwerkstoff PTFE) Ventilsatz Ventilgarnitur (Ventilsatz + Sitz) (Dichtwerkstoff PTFE) Ventilsatz Bestell-Nr. Ventilgarnitur Bestell-Nr.
Ventilsitzsatz 1) deutsch Regelkegelsatz DN DN Stahl/ Stahl PTFE/ Stahl Gehäuse Sitz Best.-Nr. Best.-Nr.
Dichtungssatz Stopfbuchse DN Gehäuse Bestell-Nr. 65 155 483 80 155 484 100 155 485 Beinhaltet: Modul Stopfbuchse, Gehäusedichtungen DN Gehäuse DN Sitz Antriebsgröße Stahl/Stahl PTFE/Stahl Best.-Nr. Best.-Nr.
Austausch der Ersatzteile Demontage Typ deutsch Antrieb 2012 2702 2712 mm 40 - 125 175, 225 80 - 125 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 13 - 65 10 - 65 65 - 100 Steuerfunktion A B, I A B, I Elektrische und pneumatische Versorgung vom TopControl entfernen Pneumatische Versorgung und den elektrischen Anschluss bei angebautem Vorsteuerventil entfernen X X X 6 bar Keine Druckluft anlegen Antrieb in offener Ventilstellung durch Lösen des Gewindenippels vom Gehäuse entfernen Ach
Ventilsitz austauschen Typ 2712 40 - 125 175, 225 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 10 - 65 65 - 100 Alten Sitz mit Hilfe des Montagewerkzeugs und eines Schraubenschlüssels ausschrauben X Gewinde und Dichtfläche im Gehäuse mit Pressluft säubern X Werkzeugeinsatz auswählen und in das Montagewerkzeug einschrauben X Neuen Sitz auf das Montagewerkzeug stecken X Gewinde mit hochtemperaturfestem Schmierstoff schmieren, z. B.
Montagewerkzeuge deutsch Montagewerkzeuge für Ventilgarnitur DN Bestell-Nr. 10/15 652 604 20 652 605 25 652 606 32 652 607 40 652 608 50 652 609 65 655 562 80 655 563 100 655 564 Montagewerkzeug Werkzeugeinsatz (je nach Sitznennweite) Ventilsitz Montagewerkzeuge für Ventilgarnitur Antriebsgröße DN Bestell-Nr. 175 65 175, 225 175, 225 Montagewerkzeuge für Dichtungssatz Pendelteller Antriebsgröße DN Bestell-Nr.
Regelkegel austauschen Antrieb mm DN mm 2702 alle 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 Spannstift mit passendem Splinttreiber herausklopfen5) X X X Zwei gleich hohe Metallleisten links und rechts der Spindel zwischen den Regelkegel und den Gewindenippel des Antriebs klemmen X X X 6 bar 6 bar 6 bar Regelkegel mit Hilfe der Metallleisten abziehen X X X Neuen Regelkegel auf das Spindelende stecken Achtung! Dichtfläche und Regelkontur des Regelkegels nicht beschädigen! X X X Boh
Anzugsmomente für den Gewindenippel (SW 70) Anzugsmoment [Nm] 65 100 ±5 80 120 ±5 100 150 ±5 deutsch DN Regelkegel Regelkegel Regelkegel Regelkegel Spannstift Spannstift Antrieb drehen Typ Antrieb 2702 mm 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 alle DN mm Schraube (SW65) oberhalb des Gewindenippels ca.
PIECES DE RECHANGE POUR LES TYPES 2012, 2702, 2712 Contenu: Symboles de représentation ............................................................................................... 25 Consignes de sécurité ...............................................................................................................26 ................................................................................................................................................ Garantie lègale ...........................
Consignes de sécurité français Veuvillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de même que les conditions d'emploi et les données admissibles spécifiées dans les fiches techniques des composants utilisés, afin que ceux-ci fonctionnent parfaitement et pendant longtemps: • S'en tenir aux règles techniques généralement reconnues lors du projet de mise en œuvre et du service de l'appareil! • L'installation et les interventions nécessitées par la maintenance ne doivent être effectuées que
Sommaire des types Mécanisme Type 2012 Soupape à tête droite commandée par piston Taille de mécanisme 40 - 125 mm, Diamètre nominal DN 10 - DN 100 Raccord de commande inférieur Raccord fileté Boîtier Type 2712 Soupape de réglage à tête droite commandée par piston Tailles de mécanisme 175 et 225 mm, Diamètre nominal DN65,DN80,DN100 français Type 2012 Soupape à tête droite commandée par piston Tailles de mécanisme 175 et 225 mm, Diamètre nominal DN65,DN80,DN100 Top Control Mécanisme Raccord de commande
Jeu de pièces de rechange pour soupapes standard REMARQUE Vous recevrez sur demande les jeux de pièces de rechange pour les versions spéciales (p. ex. versions pour oxygène, analyse etc.) Lors du montage d'un siège de soupape avec un autre diamètre nominal, le numèro de commande de la soupape change. ATTENTION! ATTENTION! Il faut absolument couper l'arrivée du fluide avant de démonter ou d'ouvrir l'appareil et dépressuriser le système de conduites.
Jeu de soupape (matière de joint PTFE) Garniture de soupape (jeu de soupape + siège) Garniture de soupape N° de cde.
français Jeu de cônes de réglage DN DN Acier/ Acier PTFE/ Acier Boitier Siège N° com. N° com.
Jeu de joint presse-étoupe DN Boîtier N° de commande 65 155 483 80 155 484 100 155 485 Contient: Tête de soupape oscilliante, joint de boîte Jeu de pointeau de réglage Siège DN Taille du mécanisme Acier/Acier PTFE/Acier N° cde. N° cde.
Exchange des pièces de rechange Démontage Type Mécanisme 2012 2702 mm 40 - 125 175, 225 80 - 125 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 13 - 65 10 - 65 65 - 100 Fonction de commande A B, I A B, I A Enlever alimentation électrique et pneumatique du TopControl français 2712 Enlever alimentation pneumatique et le raccord électrique avec la soupape pilote montée X X X 6 bars Ne pas mettre d'air comprimé Enlever le mécanisme en position ouverte de la soupape, en desserrant le rac
Exchange du siège de soupape Type 40 - 125 175, 225 80 - 125 175, 225 DN mm 10 - 100 65 - 100 10 - 65 65 - 100 X Nettoyer le filetage et la surface d'étanchéité dans le boîtier à l'air comprimé X Choisir l'embout d'outil et le visser dans l'outil de montage X Mettre le nouveau siège en place sur l'outil de montage X Graisser le filetage avec un lubrifiant résistant aux températures élevées, p. ex.
Outils de montage français Outils de montage pour garniture de soupape DN N° cde. 10/15 652 604 20 652 605 25 652 606 32 652 607 40 652 608 50 652 609 65 655 562 80 655 563 100 655 564 Embout d'outil (suivant diamètre nominal du siège) Siège de soupape Outils de montage pour garniture de soupape Taille de mécanisme Outil de montage DN N° cde.
Exchange de pointeau de réglage Mécanisme mm DN mm 2702 tous 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 Sortir la goupille élastique en la frappant avec chassegoupille appropriè 5) X X X Coincer deux baguettes métalliques de même hauteur à droite de la queue de soupape entre le pointeau de réglage et le raccord fileté du mécanisme X X X 6 bar 6 bar 6 bar Retirer le pointeau de réglage à l'aide des deux baguettes métalliques X X X Placer un nouveau pointeau à l'extrémité de la queue de
Couples de serrage pour le raccord fileté (SW70) DN Couple [Nm] 65 100 ±5 80 120 ±5 100 150 ±5 Pointeau de réglage français Pointeau de réglage Goupille élastique Pointeau de réglage Pointeau de réglage Goupille élastique Tourner le mécanisme Type Mécanisme mm DN mm 2702 tous 2712 80 - 125 175, 225 10 - 65 65 - 100 Desserrer d'environ un demi-tour la vis (SW65) placée au dessus du raccord fileté Mettre le mécanisme dans la position souhaitée Attention! La soupape doit être ouverte
www.burkert.
